#iznogud

Iznogud and Blackadder fighting (bickering) along side eachother during the Crimean wars (sadly)

>Iznogud quips to Blackadder that his descendants will one day rule over England

>Blackadder retorts that Iznogud's kin will only amount to Barbers and Kebab Vendors

>They’re both right

>My God! They’re working together

>My Lord! With hearts as dry as leather

>The Foe,prepare for twice the wrath!

>For one plus one is simple Math

>BLACKADDER (and Iznogud)

>History’s Cunning Crooks

>BLACKADDER (and Iznogud)

>They’ll squeeze their way into the books!

>Prepare for utter certain doom

>The Russians, they don’t know what is coming

>Today they bicker in one room!

>Tomorrow,they’ll lead the dark roaring drumming!

>BLACKADDER (and Iznogud)

>They soon may be king and caliph!

>BLACKADDER (and Iznogud)

[PL] Krótka notka o fenomenalnym tłumaczeniu słynnej postaci komiksowej, wezyra Iznoguda (fr. Iznogoud). O ile komiks (autorstwa René Goscinny'ego i Jeana Tabary) zachowuje jego imię, będące dowcipem na temat jego natury (Is no good - nie jest dobry), o tyle autorzy dubbingu poszli o krok dalej i zrobili z Iznoguda Nicponima. UWIELBIAM TO. Dowcip łączący dwa żarty: słowo "nicpoń" i wyrażenie "nic po nim [dobrego]". Perfecto, no notes.

Wg tego źródła na Świecie Komiksu, pomysł na wezyra narodził się w... Mikołajku!

I na tym, niestety muszę skończyć, bo z przykrością przyznaję, że serial to jedyna iteracja Iznoguda, z którą miałem styczność. Jeśli jeszcze coś usłyszę, zaraz dalszy ciąg dopiszę... (10 pkt. dla tego, kto zna źródło bez googlowania).

OBJAVLJENI U 2022. GODINI

Poslednjeg dana novembra, u Francuskom institutu u Beogradu, priređena je svečana dodela nagrada za najbolje prevode sa francuskog na srpski, objavljene prošle godine.

Nagrada nosi ime čuvenog prevodioca i profesora francuskog jezika « Branka Jelića », a ove godine Francuski institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su  je 15. put zaredom.  Svečanosti su prisustvovali prevodioci, izdavači i brojni ljubitelji frankofone književnosti i umetnosti.

Ovom manifestacijom, koja odaje priznanje neprocenjivom radu prevodilaca,  Francuski institut u Srbiji svečano je zaokružio  jednu od najuspešnijih srpsko-francuskih književnih sezona, čiji je centralni događaj bio počasno gostovanje Francuske na ovogodišnjem Beogradskom sajmu knjiga. Dobitnicima je povelje uručio gospodin Stanislas Pjere, savetnik za kulturu Ambasade Francuske i direktor Francuskog instituta u Srbiji.

Članovi žirija, istaknuti prevodioci sa francuskog na srpski,  Miloš Konstantinović, Vladimir D. Janković i Melita Logo-Milutinović, proglasili su najbolje prevode u tri kategorije :

Dobitnik nagrade « Branko Jelić » 2023.  u kategoriji « fikcija » je Nataša Kerac, za prevod romana

Anomalija, Erve Le Telije, Kiša, Novi Sad, 2022.

Dobitnik nagrade « Branko Jelić » 2023.  u kategoriji « ideje » je Marko Božić, za prevod dela

O poreklu albanskog nacionalizma, Natali Klejer, Akademska knjiga, Novi Sad, 2022.

Dobitnik nagrade « Branko Jelić » 2023.  u kategoriji «otkrića » je Olja Petronić, za prevod stripa

¡Que viene el islam!

Los que ya sean mayores, como yo, y le gustasen los tebeos; o a los muy especializados en cómics, como se dice ahora, recordarán al Gran Visir Iznogud.

La pandilla la formaban tres personajes. El principal era el Infame Iznogud, Gran Visir (que estaba obsesionado por “ser califa en lugar del califa”), el citado Califa Haroun el Pussah (jefazo, cuyo trono deseaba el innoble Iznogud) y Dilá Lará,…

[Conociendo a...] Iznogud

Iznogud es un pérfido visir cuya obsesión es ser califa en lugar del Califa, pero su suerte es tan nefasta como su maldad. ¿Conseguirá su tan ansiado objetivo?

Lee el artículo completo aquí: