WIP
from HEROESTALE Part2 Episode6
――――――――――――――――――――――
《Japanese》
フリスクにストーカーからのラブレターが、サンズ宛に殺害予告が届いて一週間。
彼女は、ある店にやって来ていた。店内にはたくさんの銃器、銃弾、手榴弾、ナイフ……武器屋のようだ。
店に入ると、物色する素振りも見せずにカラシニコフ２丁を軽々と持ち上げてレジに向かう。手慣れた手つきからして、常連客のようだ。
「いらっしゃ〜い。また来たのね。」
最初に出迎えたのはケット・シー（アイルランドの伝説に出てくる猫妖精）のキャッティだ。
「あら！ フリスクじゃないの！」
次に出たのはアリゲッティである。そう。第四話にてヤミ市にいたはずのアリゲッティが武器屋で働いているのだ。
「アリゲッティ？ どうしてあなたが……？」
予想外のことに、フリスクは困惑気味だ。
「あの後、ヤミ市を軍に封鎖されてしまって……それで彷徨っていたら、あなたとは別の常連客だったキャッティに雇われて働いてるの。」
「良かった……鎮圧部隊に逮捕されていないか心配だったの。缶詰めでも買いに行こうとしたとき、封鎖されて入れなかったから……」
流石はヤミ市で稼いでいたアリゲッティ。レジでの会計は素早い。
「そういえば、銃弾はどのくらい買う？」
「そうね……弾倉一つに30発入ってるから……とりあえず、弾倉を4つほどいいかしら？」
そう頼まれ、アリゲッティは弾倉を4つ持ってきた。すると、フリスクはソレを掴んで装填し始めた。
「ちょっと！ お金を払う前に装填なんか……」
「後で支払うから大丈夫。」
そう言って、彼女はレジに背中を向けた。
そして、正面にはカメラを構えた者たちが……アリゲッティたちもこれには気づけていなかった。
「取材前にこんなことするとは……ウ ザ い」
両手にカラシニコフ。ヒトではない彼女だからこそできる芸当だ。
あとは早かった。
「ふう、取材の時間に遅刻するところだった。」
取り調べを受け、夕方に行う取材には間に合ったらしい。
――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――
《English 》
※This text was translated using Deepl translation
A week after Frisk received a love letter from a stalker and a death threat addressed to Sans.
She had come to a store. Inside the store are a lot of firearms, bullets, grenades, knives ...... like an arms shop.
When she entered the store, she easily lifted two Kalashnikovs and went to the cash register without any pretense of rummaging through them. She seemed to be a regular customer, judging from her familiar hand.
"Welcome. I see you're here again."
The first person to greet me was Catty, the Ket Shee (a cat elf from an Irish legend).
"Hello, Frisk! Frisk, it's been a while!"
The next one was Bratty. Yes, that's right. Bratty, who was supposed to be in black market in the episode4, is now working at the arms shop.
"Bratty, why are you working here?"
Frisk is puzzled by the unexpected.
"The military has blockaded the market and I was wandering around ...... and I was hired by Bratty, another regular customer of yours, to work for her."
"I was worried that the ...... suppression forces might have arrested you. I was worried because when I tried to go buy some canned goods, they were blocked off and I couldn't get in."
Bratty, who used to make her money at the black market, was quick at the cash register.
"How many bullets are you buying?"
Bratty asked.
"One of these mags holds 30 rounds, so ...... can I have four mags for now?"
So asked Bratty, and he brought four mags. Then Frisk grabbed them and started loading them. Of course, Bratty stopped her.
"Hey, don't load the mags before you pay me!"
She shook off his hand and continued to load.
"Don't worry, I'll pay you later."
With that, she turned her back to the cashier.
And those with cameras in front of them ......Bratty and the others didn't notice this either.
"IT'S ANNOYING THAT YOU DO THIS BEFORE THE INTERVIEW!"
Kalashnikovs in both hands. It's a trick she can only pull off because she's not human.
It seemed to be done in no time at all.
"Phew, I was almost late for the interview."
She was interrogated and made it in time for the interview to be conducted in the evening.
――――――――――――――――――――――
