#gunahonkadevta

ज़िंदगी नाम है कुछ लम्हों का, और उन में भी वही इक लम्हा जिस में दो बोलती आँखें चाय की प्याली से जब उट्ठीं तो दिल में डूबीं

- Kaifi Azmi

बस यूँही बैठे रहो, हाथ में हाथ लिए ग़म की सौग़ात लिए, गर्मी-ए-जज़्बात लिए

कौन जाने कि उसी लम्हे में, दूर पर्बत पे कहीं बर्फ़ पिघलने ही लगे…

————————————————————————-

“तुम्हे पता है चन्दर, बर्फ क्यों गिरती है ?”, पम्मी ने पुछा, “शायद...आसमान का दिल पिघल रहा है”, बहुत ‘सोच-विचार’ करके चन्दर ने जवाब दिया|

“ह्म्म…आसमान का भी दिल पिघलता है!”, पम्मी ने चन्दर की टोपी पर जमी बर्फ को झड़काते हुए पुछा, “और तुम्हारा?”

चन्दर ने बर्फीली वादियों से नज़रें हटाकर पम्मी की ओर कर ली | पम्मी की आँखों में उम्मीद की पतली परतों के मंडराते बादल को देख चन्दर ने उसे अपनी हंसी के झोंके से उड़ा दिया |

“मैं बादल नहीं हूँ पम्मी जी |”

यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, चन्दर, तो मुझे मेरा आनंद माफ़ करना |

[ if you love me, beloved, forgive me my joy ]

जब अगर मैं अपने सिंघासन पर बैठ कर तुम्हे अपने प्रेम के अत्याचार से बाध्य करूँ,

[when I sit on my throne and rule you with my tyranny of love]

जब अगर एक देवी की तरह मैं तुम्हे अपना अनुग्रह दान करूँ,

[when like a goddess I grant you my favour]

[written by Rabindranath Tagore, जिसे translate करने की छोटी सी कोशिश की है, सुधा के लिए]

🥀

मेरा घमंड तुम झेल लेना चन्दर, और मुझे मेरा आनंद माफ़ करना |

[bear with my pride, beloved, and forgive me my joy.]