#guchiri

I got annoyed that I wasn't able to find that many Abnormality Dancin' Girl screenshots for PFPs and art references and stuff, so here are the ones I took, for anyone who's in the same boat I was👍

(And also just so you can appreciate the art because omfg /pos)

Throughout the music video for the song Abnormality Dancin' Girl by Guchiry, you can see several diary entries written by the song's protagonist flash up on the screen. I haven't seen them translated anywhere, so I decided to give it a shot! Original Japanese under the cut under the translation.

-An ordinary girl’s futile struggle- 

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

I had a wonderful dream, but I can barely remember it. 

It seems my heart is somehow also in low spirits. 

I don’t feel anything. 

x/x (Tues)

It’s cloudy today too. 

I don’t feel like studying.

Since I wasn’t paying attention in class, 

it’s good I wasn’t called on.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

There’s a test tomorrow.

Naturally, I’ll study.

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too. 

Because I studied til dawn, I couldn’t sleep.

I was relieved. 

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

Tests without a break.

I feel like I solved the questions to some extent.

There was a use in studying.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

The tests were returned.

What kind of strengthening is needed to still stay at around average marks?

I don’t feel anything. 

x/x (Tues)

It’s cloudy today too. 

I hear __ of my class entered a contest.

I don’t feel anything.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

During recess, __ suddenly called me over.

Stupid rumors are spreading.

I don’t feel anything. 

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too. 

I feel like something is wriggling in my head.

I’m uncomfortable.

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

When I looked in the mirror, it was dirty.

Even when I wipe, it doesn’t come off.

I’m uncomfortable.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

During the morning assembly, __ was commended. 

I hear she got outstanding grades.

I don’t care.

I’m uncomfortable. 

x/x (Tues)

It’s cloudy today too. 

I hear the school festival plan is going to be submitted.

__ of my class is managing thoughtlessly, but 

everyone was eager. 

I’m uncomfortable. 

x/x (Wed)

It’s cloudy today too. 

It was decided the plan is to put on a play.

__ was excessively pleased.

__, the lead actress, gave me a behind the scenes role.

I was a little happy. 

My head hurts. 

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too. 

Since more than half the class is stage crew,

a lot of people were starting preparations.

Something is irritating.

My head hurts. 

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

When I rubbed the mirror, it cracked.

My finger got cut a little.

I’m irritated.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

All the voices talking around me are annoying.

__ asked me about production.

For a moment, I fumbled my words.

We could exchange words. 

x/x (Tues)

It’s cloudy today too.

The noises around me are annoying.

Since I messed up and put my hands on the ground in apology, my fingers became dirty.

I’m irritated. 

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

The noises echo in my head and annoy me.

Even if I wipe and wipe, the dirt doesn’t come off my fingers.

__ caught my eyes and laughed at me.

I don’t have that sort of qualification. 

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too. 

__ has a pretty voice.

It’s not just that, she was completely abnormal to the point she’s perfect.

Why didn’t I realize until now, do you think? 

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

__ started talking to me.

That girl is abnormal to the point it stands out.

I think I was staring at __ all day long. 

x/x (Mon)

What does __ have that I don’t?

I tried a little to imitate the things __ carries.

I think my heart calmed down a little. 

x/x (Tues)

The mirror I just bought is dirty.

No matter how much I rub, it doesn’t come off.

x/x (Wed)

Like __, I tried talking with more people I’m surrounded by. 

I was always seen many times with different eyes. 

Somehow, I felt special. 

x/x (Thurs)

I boldly tried talking to __.

Unexpectedly, I thought I was able to talk to her.

But, I was blocked on my way over. 

I often don’t understand.

x/x (Fri)

I tried staring into the mirror’s filth.

Somehow, that state seemed pretty.

Without wiping it, for a moment I’ll try as it is. 

x/x (Sat)

I had a wonderful dream.

day/month (       ) 

day/month  (      ) 

x/x (Mon)

The mirror’s state changes every day. 

If I talked with __ she’d grin at me. 

I couldn’t hear her voice.

x/x (Tues)

Here for a few days I’ve had dreams I often don’t understand.

The mirror’s state is pretty. 

x/x (Wed)

Again, I dreamed that strangers were turning their eyes away from me.

My head hurts.

x/x (Thurs)

I dreamed I wore a dress and danced.

My head hurts.

x/x (Fri)

In my dream, __ danced with someone I don’t know.

Our eyes met the second before I woke up.

My head hurts.

x/x (Sat)

I went back to sleep five times.

I wanted to dream.

I’m irritated.

day/month (       ) 

x/x (Mon)

Pretty me.

Pretty you.

Is this love?

x/x (Tues)

I am me.

Who are you?

Are you also me?

x/x (Wed)

I want it to be a dream

x/x (Thurs)

i like you

x/x (Fri)

How I wish I could become a butterfly like you. 

x/x (Sat)

If my shoes reach the tips of my toes, are sleeves really necessary?

x/x (Sun)

One by one I sew them together.

Alongside the line, I stab the point.

I’m just a collection. 

x/x (Mon)

I disappeared!

x/x (Tues)

Dreams should have ended.

Yearning should’ve been thrown away.

x/x (Wed)

○○

__

x/x (Thurs)

you are me

i am you

x/x (Fri)

i like you

x/x (Sat)

Gross.

I felt like I had no feelings.

x/x (Sun) 

Look at me

x/x (Mon)

Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me

Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me

Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me

x/x (Tues)

Looked 

x/x (Wed)

Everyone is noisy.

Annoying.

x/x (Thurs)

Annoying

x/x (Fri)

Annoying

x/x (Sat) 

I saw a butterfly

x/x (Sun) 

I became a butterfly 

day/month (       ) 

‘revenge story’