#german extract

1. Die Arbeitswelt wartet hier nicht auf dich

Bevor ich hier große Töne spucke muss ich dir gestehen, dass ich recht schnell einen Job gefunden habe. Aber (!) man muss, wie eigentlich bei jeder Jobsuche, Kompromisse eingehen können. Sprich vielleicht musst du auch einen Job machen, der dir nicht zu 100% gefällt oder nicht unbedingt deinem Lebenslauf entspricht. Du musst flexibel sein, denn die finanziellen Ressourcen werden in Kanada schnell aufgebraucht (das Leben ist teuer hier!). Kleiner Tipp am Rande, bevor du auswanderst stelle sicher, dass du genug Arbeitserfahrung gesammelt hast – denn das ist das A und O hier drüben. Die meisten wollen mindestens 2-3 Jahre Berufserfahrung in dem jeweiligen Job sehen.

2. Sozialen Kontakte knüpfen ist hart

Da bin ich ganz ehrlich. Wenn man als Paar auswandert, hat man sich, was natürlich gut ist, aber man ist fauler, geht weniger raus und lernt wenig neue Leute kennen. Die einzigen Menschen mit denen man regelmäßigen Kontakt haben wird, ist der Partner und die Arbeitskollegen. Wenn man Pech hat, haben die alle schon Familie und sind verheiratet und dementsprechend gibt es weniger Berührungspunkte, weniger gemeinsame Gesprächsthemen und dafür ganz viel awkward Silence im Fahrstuhl.

1. The world of work won’t wait for you

Before I start talking big, I must confess that I found a job pretty quickly. But (!) as with all job hunting, you have to be able to make compromises. For instance, you might have to work a job you don’t 100% like or that doesn’t correspond exactly to your CV. You have to be flexible because the sources of income here in Canada get snapped up quickly (It’s expensive here!). As a sidenote, before you emigrate, make sure you have gained enough work experience - it will be your bread and butter here. Most places want at least 2 or 3 years of work experience in a similar job.

2. Socialising is hard

Cool bleiben

Dank Kollege XY könnten Sie gerade wieder an die Decke gehen. Sie sind so kurz vorm Platzen und müssen unbedingt Dampf ablassen. Tun Sie es nicht! Stattdessen atmen Sie tief durch und zählen innerlich bis zehn. Oder Sie entschuldigen sich kurz und treten irgendwo unbemerkt gegen einen Mülleimer, wenn Sie sich dann besser fühlen. Aber die wichtigste Regel im Umgang mit schwierigen Kollegen lautet: „Sachlich bleiben“. Egal was er/sie sagt, nehmen Sie es nicht persönlich und fühlen Sie sich nicht angegriffen. Denn in einer plötzlichen Konfliktsituation werden Stresshormone ausgeschüttet, die das Gehirn lahmlegen. Ihr Unterbewusstsein übernimmt die Kontrolle und lässt Sie Dinge sagen und tun, die Ihrem Widersacher eventuell in die Hände spielen. Das werden Sie bereuen.

Sich hinterfragen

Manchmal steht man sich in kollegialen Beziehungsproblemen auch selbst im Weg. Haben Sie sich mal gefragt, warum Sie den Kollegen nicht ausstehen können? Vielleicht ist er einfach nur anders als Sie – mit anderen Ansichten und Arbeitsweisen. Auch Neid ist häufig die Ursache für Ablehnung. Vielleicht glänzt der Kollege ja in allen Bereichen ein bisschen mehr als Sie. Dann müssen Sie über Ihren Schatten springen, bevor Sie sich selbst in eine unerträgliche Situation manövrieren. Akzeptieren Sie, was Sie am anderen nicht ändern können und achten Sie mehr auf Ihr eigenes Verhalten. Das können Sie ändern.

Stay cool

Thanks to your colleague, you could hit the roof again. You’re so close to losing it and have to let off some steam. Don’t do it! Instead, take a deep breath and count in your head to ten. Otherwise, excuse yourself briefly and go somewhere where you won’t be noticed, like by a bin, until you feel better. The most important rule, however, when dealing with difficult colleagues is, “Remain objective”. No matter what he or she says, don’t take it personally and don’t feel attacked by it because in a sudden situation of conflict, stress hormones are distributed which paralyze the brain. Your subconscious takes control and allows you to say and do things that will eventually play you right into the hands of your opponent. You will regret these things.

Question yourself

PILATES ist eine sanfte, aber überaus wirkungsvolle Trainingsmethode für den Körper und auch den Geist - eine systematisches Körpertraining, erfunden und entwickelt von Joseph H. Pilates. Einzelne Muskeln oder Muskelpartien werden ganz gezielt aktiviert, entspannt oder gedehnt. Nicht die Quantität, sondern die Qualität der PILATES-Übungen zählt und die Atmung wird mit den Bewegungen koordiniert.

Wer PILATES trainiert, ändert bald seine Bewegungs- und Haltungsgewohnheiten und nimmt so das Training mit in den Alltag. Auch können viele der PILATES-Übungen wirkungsvoll während der üblichen Tagesaktivitäten oder anderer Sportarten genützt werden. Menschen, die PILATES trainieren, wirken größer, aufrechter, gelassener und schlanker - einfach natürlicher. 

Pilates is a gentle, yet effective training method for the body and spirit; a methodical form of body training developed by Joseph H. Pilates. Individual muscles or muscle groups are activated, relaxed or stretched. What counts in pilates is quality over quantity, as well as matching breathing with movements.

(Swiss German)

Mein mann hat mich entführt und zwar regelrecht!! Ich wusste nicht wohin es ging und erfuhr es wirklich erst, als wir über Budapest waren!! Budapest ist eine wunderschöne, tolle stadt, aber das hotel Aria war das tüpfelchen auf dem "i". Ich war und bin es immer noch, begeistert. Meinen geburtstag werde ich nie mehr vergessen. Das hotel Aria ist wunderschön, dort stimmt einfach alles. Man verbringt wunderschöne tage in einer tollen stadt und das Aria hotel perfektioniert einfach alles noch. Also wenn wir wieder nach budapest reisen, werden wir wieder in's Aria Hotel gehen.

My husband whisked me away to this place and it was positively wonderful!! I didn’t know a thing about where we were going and, actually, this was our first time in Budapest!! Budapest is a wonderful, amazing city, but the Aria Hotel was the cherry on top. I was, and remain, delighted. I will never forget my birthday (here).The Aria Hotel is wonderful and really has everything. You can have a wonderful time in a great city and the Aria Hotel will perfect everything else. If we travel to Budapest again, we will be going to Aria Hotel.

(Austrian German)

Wir verbrachten wieder drei Nächte im Aria Hotel Budapest und diesmal sind wir wirklich restlos begeistert gewesen! Der Service ist hier so gut, so persönlich und so authentisch, dass es einem fast schon unheimlich vorkommen könnte. Das Personal dazu ist handverlesen, schaut aus wie aus einem Model-Katalog und hat 1a-Manieren und Stil. Trotzdem ist das Aria Hotel kein abgehobenes Hotel. Wir hatten eine Opera Parlor Suite mit eigenem Wohnzimmer und den in meiner vorhergehenden Bewertung bereits vorgestellten Multimedia-Geräten. Diesmal hat alles ohne Einwände funktioniert, wir wurden bestens in Empfang genommen und jeder kümmerte sich um unser Wohl und stellte sicher, dass wir eine super Zeit haben würden. Eigentlich müsste ich jeden einzelnen Mitarbeiter, vom Doorman über den Rezeptionisten bis zur Concierge hervorheben, das würde jedoch den Rahmen sprengen. Dieses Level an best geschultem Service kennen wir eigentlich sonst nur von der Mandarin Oriental Hotelkette. Das Frühstück wurde überarbeitet und ist jetzt auch auf sehr hohem Niveau. Die Kellner sind äußerst aufmerksam und freundlich, auch bei der Wine&Cheese Reception am Nachmittag. Ich finde es genial, dass man hier einen Musical Director eingestellt hat (Kornel Magyar). Kornel ist eine ausgesprochene Hilfe bei der Planung von Konzertbesuchen und kennt die Musikszene (klassich, Jazz und kontemporär) von Budapest wie kein anderer. Aria Hotel sollte diese Institution des Musical Directors unbedingt beibehalten. In Herrn Magyar hat man eine Geheimwaffe im Arsenal - einzigartig. Die Hardware des Hotels ist wie bereits erwähnt ohnehin klasse und qualitativ hochwertig. Wir freuen uns bereits auf unsere nächste Budapest-Reise - wir würden sofort wieder im Aria Hotel wohnen. Uneingeschränkt empfehlenswertes Luxus-Hotel und zurecht die Nummer eins auf Tripadvisor.

We spent another three nights at the Aria Hotel and this time we were completely delighted!

The service here is so good, so personal, and so authentic, that it is almost scary. The staff seem to have been hand-picked out of a model catalogue and have top-grade manners and style. Nonetheless, the Aria Hotel is not a snooty hotel.

We stayed in a Opera Parlor Suite which has its own living room and, as my previous review mentioned, multimedia devices. This time, everything worked without any issues, we were given the best treatment, and everyone at the hotel took care of our well-being and made sure we had an excellent time.

I would have to mention each individual: from the doorman to the receptionist to the concierge, but that would be impossible in this review. We have only known this level of service before at the Mandarin Oriental hotel chain.

The breakfast has been reworked and is still at a very high level. The waiters are infinitely attentive and friendly - including at the Wine and Cheese reception in the afternoon.

I find it amazing that there’s a Musical Director employed here (Kornel Magyar). Kornel is of great help in the planning of visits to concerts and knows the scene (classical, jazz, contemporary) of Budapest like nobody else. Aria Hotel should be sure to hold on to their Musical Director. In Mr. Magyar, they have a secret weapon in their arsenal - uniqueness.

The equipment and applicances in the hotel are, as already mentioned, in a league of their own; top-quality.

We look forward to our next trip to Budapest - we would immediately stay in the Aria Hotel again. It’s a fully-recommended luxury hotel that deserves the top spot on TripAdvisor.

Der Wille, eine Programmiersprache zu lernen, ist da – Glückwunsch! Doch in welche der unzähligen Programmiersprachen sollten Sie nun Ihre wertvolle Zeit und Mühe investieren? Klären Sie zunächst: Wollen Sie Apps für Smartphones und Tablets entwickeln? Oder lieber Webseiten bauen? Oder Embedded Chips programmieren – also Mikrocontroller, die sich in Ihrem Fernseher oder Auto befinden?

Wir stellen Ihnen einige Programmiersprachen vor, mit denen Sie den Einstieg in die Welt des Codens wagen können.

You have the desire to become a programmer - congratulations! But in which of the countless programming languages should you invest your valuable time and effort? Let’s clarify: do you want to develop apps for smartphones and tablets? Or would you rather build websites? Or programme embedded chips as well as microcontrollers that are found in your TV and car?

We asked a few programmers about how you can take the risk to break into the world of coding.