#general:practice

Aquest és un poema força coneguda als Estats Units, a casa meva el llegim la nit abans de Nadal com a tradició. He anat traduint alguns versos cada any per Nadal, i aquest any finalment he fet la traducció sencer. Segur que és dolentíssim, però espero que us agradi! (Aquí teniu la versió (més o menys) original.)

Era nit de nadal i per tota la casa no movia ningú, ni tan sols una rata.

Sobre la xemeneia, penjades en fila, eren tots els mitjons dels fills i les filles.

Tots, nens i nenes, adormits a la cambra, somiaven contents esperant matinada.

I jo amb la dona, a punt de dormir, sentia un soroll ressonar al jardí.

D'una volada em vaig aixecar per poder veure què acabà de passar.

Obrint la cortina vaig mirar arreu, notant la bellesa de la capa de neu.

La llum de la lluna, reflectida, brillava com si fos migdia, la neu il·luminada.

De sobte va entrar a la meva visió una cosa increïble: un trineu petitó!

Anaven primer vuit rens petits; al darrere hi havia un home feliç.

Més ràpid que ocells van volar cap al llar i el Pare Noel els va animar:

—Llampec! Ballarí! Trotaire i Guineu! Cometa, Espurna, Tron, Cupidell!

—Anem cap al porxo! Salteu ara el mur! Aneu més de pressa, deixeu-vos endur!—

Com fulles en mig d'un gran huracà van volant escampades fent tombs espirals.

Així van arribar a dalt de la casa el trineu i els rens, fent l’aterratge.

Damunt la teulada sentia el so de les potes dels rens bellugant, fent remor.

Vaig girar d'esquena i com si caigués del cel apareixia de sobte el Pare Noel.

Cobert tot de cendra i amb botes de pell, del cap als genolls vestit de vermell,

Sobre l'espatlla, un sac duia – pels nens i les nenes, era ple de joguines.

Els ulls, com brillaven! Les galtes rosades; un somrís radiant il·luminant-se la cara;

el nas vermellós com una roja móra; i la barba tan blanca com la neu de fora.

Entre els llavis tenia encesa una pipa que donava cercles de fum emblanquida;

la cara rodona i el ventre també que rient trontollava tan gras que el tingué;

grassonet i rodó un follet tan content al veure’l, vaig riure espontàniament.

Es va picar l’ull i el cap inclinà i tots els meus dubtes es van escampar.

Sense dir res, omplia els mitjons amb regals i joguines per tots els minyons.

Un cop acabat, va tocar el seu nas, saludà amb el cap i pel fogar pujà.

Saltant al trineu, va xiular als rens i es van enlairar suau com ocells.

Here’s my very late Week 1 post for @langblrgang’s year-end challenge. I’m reading a children’s story book in Malayalam, yes it’s very very basic and yes I am reading it at the pace of a snail but at least I am reading Malayalam. Feel free to correct my pronunciation or anything else you notice!

Here’s the other part, my introduction in Malayalam. Corrections also welcome here if you want!

Us volia compartir aquesta cançó perquè tot i que sigui molt depressionant, té un missatge molt guai i és molt maca. També l’he traduïda al català perquè necessitava una raó per posar-la aquí :’)

Through long December nights we talk in words of rain or snow A les llargues nits de desembre parlem en mots de pluja o de neu While you, through chattering teeth, reply and curse us as you go mentre tu, amb dents petant, repliques i ens maleeixes quan passes “Why not spare a thought this day for those who have no flame —Per què avui no pares un moment a pensar en els que no tenen flama To warm their bones at Christmas time?” que els escalfi durant el Nadal? Say Jack Frost and the Hooded Crow diuen Jack Frost* i el Corb Encaputxat

“Now, as the last broad oak leaf falls, we beg, consider this —Ara que cau l’última fulla ampla del roure, implorem que consideris això There’s some who have no coin to save for turkey, wine or gifts Hi ha alguns que no tenen monedes a estalviar per al gall d’indi, vi o regals No children’s laughter round the fire, no family left to know Sense rialles de nens vora el foc, sense familiars que coneguin encara So lend a warm and helping hand” Doncs ofereix una mà calenta i acollidora Say Jack Frost and the Hooded Crow diuen Jack Frost i el Corb Encaputxat

As holly pricks and ivy clings Mentres el grèvol punxa i l'heure enganxa your fate is none too clear El teu destí no és gens clar The Lord may find you wanting, let your good fortune disappear. El Senyor potser et trobarà insatisfactòria i farà que se t’acabi la bona sort All homely comforts blown away and all that’s left to show Emportada pel vent tota la comoditat quotidiana, i l’única que et queda is to share your joy at Christmas time és compartir l’alegria de les festes nadalenques with Jack Frost and the Hooded Crow amb Jack Frost i el Corb Encaputxat

Okay so here’s the text I wrote, based on the following prompt from the language server I’m in:

The last person on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door.

Obviously because I have to always try to be super clever, I put a very unoriginal twist on it :’) Anyway, please feel free to give corrections! I’d especially appreciate help rephrasing sentences so that I don’t repeat izan/ukan a million times.

I translate a lot of songs from Catalan into English, but I thought I’d try my hand at doing it the other way around so that I could work my Catalan muscles a bit more. Unfortunately most of the music I listen to in English is old and uses archaic words that I don’t even have a good grasp on, so this was a fun challenge! I’m hoping to translate a couple more songs besides this one, but we’ll see if I manage it.

This song is.....extremely depressing, but also it’s super pretty! So hopefully that’s enough to make up for the heartbreak it will probably cause you :)

When two lovers meet down beside the green bower Quan dos amants s’hi troben, allà al costat de l’arbreda verda When two lovers meet down beneath the green tree Quan dos amants s’hi troben, allà sota l’arbre verd When Mary, fond Mary, declared unto her lover Quan Mary, l’enamorada Mary, va declarar al seu amant "You have stolen my poor heart from the banks of the Lee" “Has robat el meu pobre cor de la riba del Lee”

[ CHORUS: I loved her very dearly, so truly and sincerely L’estimava moltíssim, tan sincerament i amb tanta fidelitat There was no one in this wide world I loved better than she No hi havia ningú en el món sencer que estimava més que ella Every bush and every bower, every wild Irish flower Cada arbust i cada arbreda, cada flor silvestre irlandesa Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee Em recorda de la meva Mary, a la riba del Lee ]

"Well don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary “Doncs no hi romanguis fins tard, amor, al bruguerar, Mary meva, Well don't stay out late, love, on the moorlands from me" Doncs no hi romanguis fins tard, amor, al bruguerar, lluny de mi” How little was our notion when we parted on the ocean Quina poca noció teníem, quan ens vam acomiadar al costat de l’oceà That we were forever parted from the Banks of the Lee Que ens havíem acomiadat per sempre de la riba del Lee

[ CHORUS ]

I will pluck my love some roses, some blooming Irish roses Recolliré unes roses per la meva estimada, unes roses irlandeses en plena flor I will pluck my love some roses, the fairest that ever grew Recolliré unes roses per la meva estimada, les més belles que mai han crescut And I'll lay them on the grave of my own true lovely Mary I les deixaré a la tomba de la meva fidel i bonica Mary In that cold and silent church yard where she sleeps 'neath the dew En aquell cementiri fred i silenciós, on dorm sota la rosada