#french traduction

God how it is awful ! but the post will be to long to point out all the stuff and sometimes full passage who were left out and not translate Helga is never mentioned on the traduction and hans and his brothers end up not with golden red hair but all with strawberry blond hair ( which are different color if I m not wrong ?) but one of the most explicit example of the quality of the traduction is this passage when hans and his father discuss :

Original version :

« when the gates close return home immediately » the king finished «  I m sure they’ll have a need for you in the nursery by that point. Your brothers and their wives have quite the habit of reproducing » then without another word of goodbye the king had turned and left. For one instant hans had been too stunned to do anything in one instant he had been told he could go after what he wanted and in the next he had been cut down. It was so typical of his father.

French Version : ( translated in English yeah that’s awkward but they translate a whole new stuff that I can put it in English )

- Once the gates closed return home immediately. On his word the young man go on his way and disappeared.

.....

.....

So not only they leave the reasons why the king wants him home and suppress the whole last passage of what is typical of his father. But they completely change who is the one that leave. In the original that’s the dad and in the traduction that suddenly hans who leave the study.

I m really glad to have buy the original book I wanted the beautiful cover with hans and Anna heart in hardcover 😍😍😍 instead of the paperback form I was owning but finally that was a good suff also for the book itself.

En France, un jeune musicien d'ambiance nommé Charles s'est attelé à un intéressant projet: il allait s'enregistrer une nuit entrain de dormir, et sortirait cet enregistrement sous le nom "La nuit".

Charles vit seul dans une zone rurale, un endroit tranquille sans trafic routier, alarmes de voitures et parasites sonores qui perturberaient l'enregistrement.

Il planifiait son projet depuis plusieurs mois, ayant acquis l'équipement sensible pour capturer tous les sons qui passeraient durant son sommeil.

Finalement, le 27 septembre dernier, il mit son plan à exécution: il mit en place son équipement et s'endormit vers minuit.

Le lendemain, Charles écouta l'enregistrement. Dans la première heure, on l'entend se tourner dans son lit, ainsi que quelques aboiements au loin. Pareil pendant les 2 heures suivantes, jusqu'à ce que Charles entendit quelque chose qui l'horrifia.

Depuis quelques jours, je n'ose plus bouger de mon lit car si je le quitte, je sais que la chose qui vit juste en dessous va m'attraper et me faire du mal. Je n'arrive plus à dormir à cause de ses grognements féroces qui me donnent presque l'envie de quitter mon lit pour chercher de l'aide, mais je résiste. Malgré la tentation de m'enfuir pour échapper à ce cauchemar qui dure depuis 1 semaine.

Ses yeux, gros comme des balles de golf, me fixent quand il se recroqueville dans un coin de la pièce. Il adopte une position étrange, rappellant celle d'un chien malgré son aspect humanoïde. Sa peau semble partir en lambeaux et ses mains arborent des griffes longues comme des lames de râteau.

Mais dès que je pose un pied sur le sol, elle rampe rapidement pour m'attraper et si elle me rate, elle se cache sous mon lit et grogne de nouveau, attendant patiemment que je fasse une erreur qui entraînera ma mort et la satisfaction de cette étrange créature.

Il y a un site internet qui ne paye pas de mine. C'est une page complètement noire, rien à cliquer, pas de liens, rien. Il est dit que si ont s'y rend à 2h59 précise du matin, une image nommée themostbeautifulthingintheworld.jpg sera uploadée et visible, et si vous la voyez vous disparaitrier, pour toujours.

Dans certains vidéoclubs ou grossistes en cassettes vidéos, une carte de visite y est gardée. Certains magasins la cachent bien, enfermée en sûreté, et nieront son existence. D'autres vous la montreront si vous leur demandez avec le nom précis. Aucuns ne vous montreront où ils la cache.

Sur la carte il y a un nom, "Moonlight Films", et un numéro de téléphone. Toujours un numéro local. Allez dans une cabine téléphonique et composer le numéro. La réponse sera immédiate mais vous entendrez du silence. Attendez 30 secondes. Puis ont vous répondra.

Une voix sèche et monotone vous posera une question : "La route de la vie à la mort est-elle sombre?" La réponse correcte est : "Clair comme la lune."

Si vous répondez autre chose, ils raccrocheront. Si vous échouez la première fois, je vous déconseille de réessayer. Mais si vous répondez correctement, la voix vous dicteras une adresse dans votre ville et raccrochera.

Allez à cette adresse et vous trouverez un petit appartement vétuste. Le tapis sera sale, le papier peint déchiré et moisi, les fenêtres fissurés. Ça sentira la poussière et le tabac. Sur une vieille table basse tachée, il y aura un sac en papier. Votre nom sera inscrit en rouge sur ce sac.

Ouvrez le sac et vous trouverez une cassette VHS sans étiquette. Prenez-la, placez précisément 10,99€ dans le sac et partez.

Vous pouvez regarder la VHS si vous le souhaitez, mais ce n'est pas une obligation. Attention : ce n'est pas plaisant. Vous verrez une chambre où un salon entièrement drapé et meublé en peau et en os humain découpés. La cassette sure approximativement 32 minutes et montrera le meurtre d'une personne et la confection, à partir de son corps, de nouveaux meubles pour la pièce.

L'ayant loué pour une semaine, vous devez la rendre à l'appartement en la glissant dans la boîte aux lettres avant la fin du temps imparti. Après ça, ne revenez plus jamais à l'appartement et ne rappelez plus jamais le numéro.

Sur son chemin, à travers la ville, un homme venant d'une ruelle marcha droit sur lui. Il se tint prêt à tout, mais l'homme restait simplement debout devant lui. En l'observant, il vit que l'homme était une sorte de caricature comique de hippie. Les cheveux longs et la barbe non lavé, sandales et un panneau en carton sur lequel était écrit "LA FIN EST PROCHE". Cela était inhabituel, même pour un hippie.

"Vous désirez ?" Demanda-t-il.

"Le monde touche à sa fin." Dit le hippie."J'ai besoin de votre aide."

Il évita le hippie et s'en alla. Garde la tête haute, se fait-il. Le hippie commença a le suivre et trébucha un peu derrière lui.

"S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide." Supplia le hippie.

"Écoutez, je ne suis vraiment pas intéressé." Dit-il, continuant sa marche.

Dans ce monde existe une entité asexué. Cet esprit est couvert d'un drap noir avec une capuche blanche qui recouvre sa tête. Il est dit qu'il porte un énorme sac de toile brune où il garde ses victimes. Il est dit qu'à la seconde où l'on écrit ou dit son nom, directement ou pas, la personne qui l'a fait est collecté et devient propriété de l'esprit. On dit que ceux qui ont vu son visage son devenus fous au point de s'arracher les yeux.

Si vous vous mettiez à regarder la nuit avec les yeux d'un enfant, vous deviendriez fou. Être capable de voir ce que vos souvenirs lointains vous laissent imaginer, se cacher sous les couvertures en portant des pyjamas dinosaures priant qu'un Dieu qu'on comprend encore à peine s'arrange pour qu'il ne nous voit pas... Tout cela rendrait un adulte fou à lier. Parce que les adultes oublient les règles.

Couvrez-vous. Si vous ne les voyez pas, ils ne peuvent pas vous voir. Même si c'en est plus dur de respirer.

Ne faite aucun bruit. Le moindre bruit causerait la destruction.

Ne bougez pas. Cela attire leur attention.

Seul la lumière peux les faire partir. De la grande lumière. Pas de lampe-torche, ça empire les choses.

Les adolescents sont piégés entre les deux. Ils ressentent toujours ce qui est là mais ils ne voient rien... Et ils oublient les règles...

Pourquoi croyez-vous qu'il y ait autant d' insomniaques sur leurs ordinateurs , priant inconsciemment que la lumière de leurs écrans suffira à les éloigner?

Mais il n'en est rien.