A good example of Frederick William I. harassing Frederick II. (In German and English)
Brief Friedrich Wilhelm I. an den Kronprinzen Friedrich II.
September 1728
"Sein eigensinniger, böser Kopf, der nicht seinen Vater liebet; denn wenn man nun Alles tut, absonderlich seinen Vater liebet, so tut man, was er haben will, nicht wenn er dabei steht, sondern wenn er nicht Alles sieht. Zum Anderen weiß er wohl, daß ich keinen effeminierten Kerl leiden kann, der keine männliche Inclinationen hat, der sich nicht schämt, weder reiten noch schießen zu können, und dabei malpropre an seinem Leibe, seine Haare wie ein Narr sich friesiert und nicht verschneidet, und ich Alles dieses tausendmal reprimandieret, aber Alles umsonst und keine Besserung in Nichts ist. Zum Anderen hoffärtig, recht bauernstolzig ist, mit keinem Menschen spricht, als mit Welfchen, und nicht populär und affable ist, und mit dem Gesichte Grimassen macht, als wenn er ein Narr wäre, und nichts meinen Willen tut, als mit der Force angehalten; nichts aus Liebe, und er Alles dazu nichts Lust hat, als seinem eigenen Kopf zu folgen, sonsten Alles nichts nutze ist. Dieses ist die Antwort!"
English version:
Letter from Frederick William I to Crown Prince Frederick II
September 1728
"His obstinate, wicked mind—which does not love its father; for if one truly loves one's father, one does what he desires not merely when he is standing right there, but also when he cannot see everything. Furthermore, he knows full well that I cannot abide an effeminate fellow who lacks manly inclinations, who feels no shame at being unable to ride or shoot, who is slovenly in his personal appearance, who styles his hair like a fool and refuses to have it cut properly—and though I have reprimanded him for all this a thousand times, it has been to no avail, and there is no improvement whatsoever. Moreover, he is arrogant—downright boorishly proud—speaking to no one but Welfchen; he is neither approachable nor affable, makes foolish grimaces with his face, and does nothing to carry out my will unless compelled by force—doing nothing out of love, and having no desire for anything other than to follow his own whims, while being otherwise completely useless. That is the answer!"
Notes:
This letter was an answer to a prior letter from Frederick II. to Frederick William I., in which the crown prince begged his father for forgiveness.
"Welfchen" seems to be a degrading word for Welfen- Welfs in English. They are one of the oldest high-noble families in Europe.
Source: Mendelssohn-Bartholdy Gustav, Der König
