#francois perusse

L’autre jour, t’en souviens-tu?

Faisait beau, fait qu’on est allés au parc en bas de la rue…

Pis c’t’après-midi-là, euh… non, c’tait pas l’après-midi, c’tait le matin…

Ah, pis c’pas au parc en bas de la rue qu’on est allés, c’est dans un garage souterrain, C’est ça… Non c’pas ça… Tout cas…

On était mardi… Non, parce que je travaille le mardi, donc on était samedi!!!

Non plus, parce que tu travailles le samedi, en tout cas regarde, c’tait un m’ment n’né…

Pis j’t’avais dit qu’y faisait beau, mais y faisait pas vraiment beau, y pleuvait avec de la grêle, mais anyway…

Si y’a une chose dont je me souviendrai tout le temps, c’est que j’tais avec toi…

T’étais la seule qui m’avait fait un compliment… Sur mes culottes corduroy!

Aujourd’hui, te voilà dans ma chambre… Qui m’écoute en te grattant une jambe…

Et là, les anecdotes me viennent, Et là j’en ai une autre! Je te raconte…

L’autre fois, sul’bord de la mer… Euh attends, c’tait-tu sul’bord de la mer?!...

M’semble que oui… Non… ‘Tends’ti peu oui… Non… C’tait dans cuisine…

Mais pourquoi j’ai dit le bord de la mer!!?? Ah, c’parce qu’y avait de l’eau, c’est ça!!

C’est ça, OK! Y’avait une flaque d’eau dans cuisine pis je dansais ‘à claquette dedans,

Et tu riais à belles dents!!!

‘Tends un ti peu, c’tait p’têt’ l’inverse: Genre, c’est toi qui dansait dans flaque pis moi je riais…‘Tends un ti peu, on était pas dans cuisine, on était au Cosmodôme… Non… Oui, euh… non…

Si y’a queq’chose dont je me souviendrai toujours, c’est que tu m’as dit je t’aime…

J’avais fait le saut, j’en ai splashé mon yogourt, sur mon chandail de laine!

Aujourd’hui, te voilà dans ma chambre… Tu m’écoutes mais les yeux te tombent…

Et là, les anecdotes me viennent, ah j’en ai une autre! Je te raconte…

On…??  Tu dors… Je veux te dire merci… Pis demain tu me diras: De rien!!!

English traduction:

The other day, do you remember?

It was sunny, so we went to the park, down the street 

And this afternoon... Err, no, it wasn't the afternoon, it was the mornin’ 

Ah, and it wasn’t the park, it was in an underground garage, that's it... No it’s not... Anyway

It was on a Tuesday... No, since I work on Tuesday, so we were Saturday!

Nope, since you work on Saturday, anyway, look, it was sometime...

And I told’ya it was sunny, but it was not really sunny, there was rain and stuff but anyway...

If there’s a thing i’ll always remember, it is that we were together...

You were the only one who complimented me on my corduroy trousers!

And today you’re in my bedroom, listening while your are rubbing your legs...

And now memories come back to me, I have another, lemme tell you...

The other day, by the see... Wait was it really by the sea?!...

I think so... No... Wait maybe yes... No it was in the kitchen...

But why did I say by the sea!!?? Ah, because there was water, that’s it!

That’s it, ok, there was water in the kitchen, and I was dancing the Cossack in it, 

And you were laughing loudly!!!

Wait a little, maybe it was the other way, like, you were dancing in the weather, and I was laughing, wait a little, we were not in the kitchen, we were at the cosmodome...no...yes, err no...

If there is something I will always remember, it's that you told me “"I love you”

I jumped so hard, I spilled all my yoghurt on my knitted sweater!

And today you’re in my bedroom, listening while your eyes are falling...

And now, memories come back, lemme tell you...

Oh! You're sleeping... I wanna tell you “thank you”, and tommorow you’ll answer “it's nothing”!