#extra subs

00:38 RM: Wow, ‘Flying Deep in the Night’. (T/N: ‘Flying Deep in the Night’ is a song by the famous singer Lee Moon-sae.) 00:44 JH: Shall we go for it? V: We’ll be starting the second shoot in just a moment! JH: Let’s go! 01:09 JH: Bam, and bam! JH: Let’s move like that! 01:34 V: “Day or night”, shall I go like this? 02:25 JH: You’ve got to look to the front! RM: Jungkook, you’ve got to look at the camera at the lines “bring”! JK: Oh, it’s my turn? RM&JH: Yeah! CAP: Jungkook confused at which camera to look at due to the complicated shooting sequence JH: It’s your lines! S: Let’s get that down already~ 03:27 J: Coach Sungdeuk!!! 04:40 RM: Oh my god we just went and finished it all! JK: Dynamite! 05:05 JK: The song’s a really exciting one! S: Dynamite! JM: Jin, do you think we did a good job? J: Well, this time around. (x2) J: The song we promoted before this was ‘ON’, wasn’t it? J: That was darker and more solemn and we went to something more bright this time. J: I think it’ll be a good chance for us to show the cute sides to us. J: I think it’ll turn out great too!

0:30 I think that made the mixtape feel more like a step up (from the previous one). 02:49 I really wanted to show the beauty in contrast. For example, wearing modern clothes on a historical set, or doing a donut in a car. There are two men with the same scar, but one is a blond king and the other is another Agust D who goes after him. I thought that you might really feel the beauty of these contrasting elements. 03:25 CAP: There was a sword dance in the music video, what was it like to try out doing a sword dance? 05:15 CAP: Did you try out something new in any of the songs this time? 06:33 CAP: What do you prioritise when thinking about collaborations? 08:34 Dear fans, you’ve really been waiting for a long time.

01:03 Let’s finish it this time. 02:20 What am I supposed to do about this? 02:50 Should I lean it against something? 04:39 It didn’t work. 04:49 Does it need something placed below it? 07:49 It should work now. 09:11 Okay! (x2) 09:34 Where were the markings… These seem like it. 19:31 It should’ve just happened when I went over it with the stencil. 20:08 Wait a minute. 27:21 This song right now… the lyrics really fit. (T/N: The song is ‘Set Me Free’ and the lyrics playing at this moment are “Set me free, even though I know it’s not going to turn out the way I want Set me free, even though I know that’s not what I want”.)

03:34 JK: Why do I like it? 04:22 Staff: They left for their meal. CAP: Jimin looked for the ice cream machine after seeing his bro eat ice cream JM: Is this the ice cream machine?

1:23 (T/N: ‘I Wish I Missed My Ex’ by Mahalia.) 5:14 (T/N: ‘Ex’ by Kiana Ledé.) 8:54 (T/N: ‘Wicked Games’ by Kiana Ledé.) 12:01 (T/N: ‘Shame’ by Kiana Ledé feat. Blackway.) 15:22 (T/N: ‘Can I’ by Kiana Ledé.) 21:43 It feels like I’ve let something go~ (T/N: Lyrics to ‘Disease’, which was still unreleased at the time.) 23:53 Get it.

4:18 Sorry for (making you listen to) this sad song. 6:23 Why do I always mess up at the same place? 15:59 I wanted to do it like I always do, why is this… 16:58 Hurry up and appear. 17:28 Please. 18:55 There’s no more? 23:18 I have a dream~ 23:31 Do Mi I’m sorry. 24:49 Do Ti La So 27:18 I don’t wanna do this anymore.

00:02 (T/N: ‘How Little We Know’ by Carmen McRae.) 2:34 (T/N: ‘Let’s Do It’ by Eartha Kitt.) 5:38 (T/N: ‘You And The Night And The Music’ by Anita O’Day.) 8:17 (T/N: ‘They All Laughed’ by Sarah Vaughan.) 10:44 (T/N: ‘Love Me or Leave Me’ by Nina Simone.) 11:45 I’m sure it’s the same for all the members. 12:51 (T/N: ‘Stuck with U’ by Ariana Grande & Justin Bieber.) 13:30 (T/N: Korean slang for ‘Hobi is the best’.) 16:35 (T/N: ‘Too Sad To Cry’ by Sasha Sloan.) 17:42 “Do you have a hairstyle in mind for this comeback?” ...No. 23:49 (T/N: The username means “What do you think”, the name of a track on D-2 by Agust D.) 26:03 “Did you tell me to forget about you?” (T/N: A famous line from the drama ‘Moon Embracing the Sun.’ V previously recited this line in Run! BTS Ep. 73.) What is this? I think I’ve done this before. Haven’t I? I think I’ve done this before. 29:15 (T/N: The username uses lyrics from ‘eight’ by IU and Suga, and means “island, sure, this is an island”.) 30:16 (T/N: Lines from the finale episode of the drama ‘Reply 1994’.) 30:46 This is hard. 31:35 “Can Taehyung make a mind with his fingers?” Says “Lucy”. (T/N: The person who posted the comment seems to have used an automatic translator. They probably meant to ask “Can Taehyung show us a finger heart?” but the word ‘heart’ got translated as 마음/maeum which can mean both heart and mind in Korean.) 36:26 (T/N: Wooga is the name of V’s friend group with actors Park Seojun, Choi Wooshik, Park Hyungsik, and singer Peakboy.) 37:22 (T/N: ‘Nothing’ by Bruno Major.) 37:48 (In French) I love you! 38:35 Hold on. 40:34 (T/N: He is singing ‘Unconditional’ by Park Sang-chul.) Call me when you need me I will run to you, no matter when Whether it’s morning or night, I will run to you, no matter when 41:25 (T/N: ‘Ol’ Man River’ by Albert Ayler.) 43:56 (T/N: The username means “I miss Taehyungie”.) 45:02 (T/N: The username means “Soju is my planet”.) 45:32 (T/N: ‘On Green Dolphin Street’ by Albert Ayler.) 46:29 (T/N: The username means “My house, I purple you”.) 47:58 (T/N: ‘Typa Luv’ by D. Muñoz.) 48:05 (T/N: ‘The Very Thought Of You’ by Al Bowlly.) 51:37 (T/N: The username means “My mikrokosmos”.) 51:59 (T/N: The username means “Tae on a spring day”.)