Gripe, Maria (1993). «Los escarabajos vuelan al atardecer (Tordyveln flyger i skymningen, 1978)». Trad. de Marta Ruiz Corbella. Madrid: SM (Col. Gran Angular, 31; 19.ª ed.). 225 páginas+índice.
Esta reseña se centra más en su edición y no entra tanto a valorar la obra, que es interesante, didáctica y entretenida a partes iguales. La cuestión es que mi libro, de 1993 (la primera edición es de 1983), perteneciente a la 19.ª edición, no incluía (por motivos editoriales) las dos páginas que sí poseen las ediciones posteriores a 2018 (¡!).
La empresa matriz, Ediciones SM, fue fundada por los religiosos marianistas de España en los años 1940 y, en 1977, se constituyó la Fundación Santa María, que posteriormente fue renombrada como Fundación SM, propietaria a partir de ese momento de Ediciones SM.
En la página 5 del libro de los años 90 debería aparecer el siguiente rótulo: LA VIDA SE COMPONE DE UNA SERIE DE HECHOS, y no EL SUEÑO (son apenas dos páginas y no debería haber supuesto un problema para la editorial). En las ediciones actuales, se puede comprobar, así figuran (justo las páginas 5-6): la introducción y, luego, el capítulo 1. EL SUEÑO. Eso es todo. Si pueden, lean el libro con su introducción.
«La gente no siempre sabe lo que dice. La gente no siempre dice la verdad. La gente no siempre recuerda lo que ha dicho.
Esa era la dolorosa experiencia que, en sus doce años de vida, Jonas Berglund había adquirido en casa y en la escuela.
A fin de documentar y analizar el uso de la verdad y de la mentira en la realidad, y a fin de acercarse más a poder dilucidar la diferencia entre la mentira consciente e inconsciente dentro del discurso humano –sobre todo el de padres y profesores–, Jonas Berglund ansiaba desde hacía mucho un magnetófono de casete.»
(Fragmento; página 6)
