Lost Eden Kanato Ecstasy 05 Translation
Place: Ghoul house – Kino’s room
Kino: Ah~ah. It’s no use now.
I went all of my way to beat the hell out of those guys, but I failed.
I planned to use the church’s power to take over the Demon World but I can’t really use them now.
Yuri: There was nothing we could do about it. Kanato-san is stronger than we expected.
Kino: … Oh well, we still have a chance.
Since the two crucial things are in our hands.
I’m going to use them well this time, they will be our greatest pawns.
Scene change: Plain
Yui: …
*flashback
Kanato: Because I thought that… Hic… everything should disappear…
If everything disappeared… the pain in my heart would… disappear too… Uuuh…
It’s because… you were gone…
I thought you disappeared for real, Yui-san…
*end of flashback
Yui: (In the end, it’s my fault that Kanato-kun did all those things.)
(I feel like he’s increasingly suffering day by day…)
(I will go crazy at this rate…)
Kanato: … Are you okay?
You look pale.
Choice 1: Thank you (+5 love)
Yui: … Thank you for worrying about me.
You’re so kind, Kanato-kun.
Kanato: Hehe, of course I am.
It’s natural to worry about my loved one, after all.
Yui: … Yes, thank you.
Choice 2: I may feel a little unwell (no love)
Yui: Sorry, I may feel a little unwell…
Kanato: … You should take a rest.
Yui: No, I’m fine. I’m just not getting used to the smell here.
Kanato: I see… That’s fine, then…
- End of choices
Yui: (Kanato-kun finally calmed down so I don’t want to cause him trouble…)
Kanato: … Ah.
Please look, over here. We can see starts twinkling through the fog.
Yui: You’re right. They’re so pretty.
Kanato: How about we sleep in the open here today? I’ve prepared a lot of things.
Yui: Sure.
Kanato: Yui-san, please come closer.
Yui: Ah…! Yes…
(You didn’t have to whisper in my ear.)
(I’m getting conscious that we’re very close…)
Kanato: You don’t feel cold?
Yui: Hehe, I’m fine. Being near you makes me warm.
Kanato: I see, I’m glad.
It would be a problem if you catch a cold, so please stay very close to me, okay?
Yui: O-Okay…
(It’s as if we went back to the old times…)
(The times when we were still happy together, before Kanato-kun inherits those powers…)
Kanato: … It’s been a while since I felt happiness, somehow.
Yui: Eh…?
Kanato: I kept feeling sad and hurt for a long time…
But now… I’m very happy. Surely because you’re by my side.
Yui: …
Kanato: … Did I say something wrong…?
Yui: No, your words bring me joy.
And I feel the same way. I’m very happy now…
If only this time could last forever…
That thought suddenly came to me
and I immediately shook my head.
I’m not allowed to escape.
Time is running out.
Another painful reality will
surely hit me when I’ll wake up.
I won’t look away.
I must bear all my sins.
Ecstasy 05 : End
