#dugia

Cô nương của tôi!

Joey submitted:

Hi! I was wondering if you could translate two songs if you find the time to do so: https://youtu.be/69BhJMLWa-I

https://youtu.be/7TUarXpcyMQ

The first is from a Metal Slug pachinko made around 2009-2010. And the second is from Judgement/Judge Eyes, a Yakuza spin-off.

Beautiful songs. Thanks for submitting. I don’t usually do two different requests in the same post unless they’re super short and simple, since it can get cluttered. I’ll get to the second one in a separate post, but will link it here.

In the meantime, here’s the lyrics to Ambition - DUGIA as I hear it. Translations and Japanese lyrics for reference below the cut.

–

For my endless dream itsuka kanau sono hi made Free my mind kirameku mirai motomete

All we need kono sekai e All we need sasagetai

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high to the sao iroge (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high asu ni kibou o kakeru

For the priceless life daremo kakegae no nai inochi Believe in trust kagayaku egao no tame ni

All we give nani ga attemo All we give tsutaetai

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high chikara no kagiri (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high yuuki o tashi No matter what if today* you may have in your life I will do my hardest surely for you itsumademo kawaranai kono feeling

* [T/N: I tried to make it out as some kind of English, but it’s unclear if it is English or Japanese, and I can think of Japanese that sorta fits in context. More details below.]