A
http://learning-german.ru/post/113047036536
A. Блок. Пусть светит месяц - ночь темна.
Scheint auch der Mond - die Nacht ist dunkel. Bringt&lück, - Verliebter Seele Frühlingsfunkeln Drängt&k. Die Nacht sich über mir erstreckte Und antwortet mit totem Blick Auf&schreckt ist, Durchtränkt von scharfem, süßen Gift. Vergeblich, meine Lust verbergend, Im düster-kalten Morgenlicht Irre ich durch Menschenmengen; Nur ein Gedanke in mir ist: Scheint auch der Mond - die Nacht bleibt dunkel. Bringt&lück, - Meiner Seele Frühlingsfunkeln Drängt&k.
Januar 1898 St. Petersburg
** Пусть светит месяц - ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье, В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья. Ночь распростерлась надо мной И отвечает мертвым взглядом На тусклый взор души больной, Облитой острым, сладким ядом. И тщетно, страсти затая, В холодной мгле передрассветной Среди толпы блуждаю я С одной лишь думою заветной: Пусть светит месяц - ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье, В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья.
Январь 1898. С.-Петербург
Перевод: Eric Boerner
