english:

The horizon is etched against a misty moonlight, with bronze clouds serving as a mantle. Mother Selene—silver and eternal—emerges into the air: the silent torch, the silvery eye of Night.

In a cave, you lean over your beloved—a young shepherd, eversleep. You delight in watching dreams coil around him. You witness love —your own, and so many others.

You nourish herbs and fruits with dew; You light up the world for the children yet to come. Clad in ambrosial robes, you withdraw into the distance. Plunging into the hours, into the dark ocean.

Hail to you, O All-Seeing Selene! Bringer of graces, soaring and joyful. Here, Goddess, I ask most gently: may your gaze protect me from all adversity.

português:

O horizonte trisca-se em um luar nevoento. O nublado brônzeo servindo-lhe de manto. Mãe Selene, prata e eterna, emerge no ar. A tocha silente, o olho argênteo da Noite.

Em uma caverna te debruças diante do amado. Um pastor jovem e dorminhoco. Tu te delicias assistindo sonhos nele se enroscando. Tu assistes amores, seus e outros tantos.

Nutres do orvalho as ervas e frutos, para os bebês por vir iluminas o mundo. De veste ambrosina, te pões distante. Mergulhando nas horas, no escuro oceano.

português:

Lover of freedom, mightiest God Friend of liberty, fire of liberation Flesh-tearing Bacchos, father of grapes Dionysus of the warsongs in revelry, Deliverer and saviour, I ask thee: hear me roar!- May I shine within thy light, may cowards never touch me lest I let them, May tiranny never oppress me, for I live in thy light, flame-born, all-consuming and bright!

português:

português:

Cheio de desejo, porta-vinho, Baco de suave voz De alto rugido, nascido das chamas, Dioniso das formas algoz! Chamo-te por nomes tão numerosos quanto as estrelas nos céus - lar teu -

Great are the Gods, mighty o'er Earth! Great are their blessings, shining and abundant! I thank their sight, wise and bright. I thank their providence, day and night. For the Gods welcome all, protecting the just and fair, Keeping away ignorance, prejudice and arrogance. I welcome the Gods in my house, with every offering and prayer. I ask Them - may Hospitality and Friendship ever be our language.

português:

english:

Meu pão favorito coberto de mel, Deméter de grãos, nutriz dos famintos, mãe da estação. Tu semeias o trigo, o centeio e aveia. Tu trazes sorrisos, a barriga cheia. Pois mortal nenhum pode negar sua mãe, Deo de terras fruticosas, feitora dos pães. És o sustento dos mortais, a riqueza primeva, Com Kore ao lado, na natureza impera. Pois se tem algo que une a comunidade, É a manteiga derretida em um pão de verdade.

english: