The Sleeping Lady is a Neolithic clay figurine dating back 5,000 years, discovered by chance in the Ħal Saflieni Hypogeum in Malta in 1902.
(English / Español / Italiano)
It depicts a voluptuous woman sleeping on her side, reclining on a small bed – a symbol of worship, death or rebirth in the Neolithic period. Traces of red ochre paint are still visible; this colour is often associated with life, blood and death.
Archaeologists are unsure of its meaning; it may represent a ‘mother goddess’, a priestess or a woman in prayer, a symbol of the cycle of life and eternal sleep. Measuring approximately 12 cm in length, it is regarded as a masterpiece of prehistoric art worldwide.
She wears a pleated skirt whilst her torso is bare; to prevent any damage, she is kept in a dimly lit gallery within the National Museum of Archaeology in Valletta.
---------------------------------------------------------------------------------
La Dama Durmiente es una estatuilla neolítica de arcilla que data de hace 5.000 años, descubierta por casualidad en el hipogeo de Ħal Saflieni, en Malta, en 1902.
Representa a una mujer de formas generosas que duerme de costado, tumbada en una camilla, símbolo de culto, muerte o renacimiento en el Neolítico. Aún se aprecian restos de pintura de color ocre rojizo, un color que a menudo se asocia con la vida, la sangre y la muerte.
Los arqueólogos no están seguros de su significado; tal vez represente a una «diosa madre», una sacerdotisa o una mujer en actitud de oración, símbolo del ciclo de la vida y del sueño eterno. Mide unos 12 cm de largo y se considera una obra maestra del arte prehistórico mundial.
Lleva una falda plisada y el torso desnudo; para evitar que se dañe, se conserva en una galería casi a oscuras dentro del Museo Nacional de Arqueología de La Valeta.
---------------------------------------------------------------------------------
La Dama Dormiente, è una statuetta neolitica in argilla risalente a 5.000 anni fa, scoperta per caso nell'Ipogeo di Ħal Saflieni a Malta nel 1902.
Raffigura una donna formosa che dorme su un fianco distesa su un lettino, simbolo di culto, morte o rinascita nel Neolitico. Sono ancora visibili tracce di vernice rossa ocra, colore spesso associato alla vita, al sangue e alla morte.
Gli archeologi non sono certi del suo significato, forse rappresenta una "dea madre", una sacerdotessa o un'orante, simbolo del ciclo della vita e del sonno eterno, lunga circa 12 cm, è considerata un capolavoro dell'arte preistorica mondiale.
Indossa una gonna a pieghe mentre il busto è nudo, per evitare di danneggiarla è custodita in una galleria quasi buia all'interno del Museo Nazionale di Archeologia di La Valletta.
Source: Compagni di viaggio
photo: DT Gomez
