#daejoon

결정 참 이놈 때론 "Choice", damn, this dude, 친구 같기도 하고 Sometimes he seems like a friend, 원수 같기도 하고  Sometimes he seems like an enemy  어찌 됐든 죽는 순간까지  Well, whatever it may be, he's someone  함께 할 이 녀석 that's going to be with me until the end

* IU:  고민이 많은 깊은 밤에도 Even on those nights when I have a lot on my mind,   떨어지는 별을 주워 웃어도 Even when I pick up a falling star and smile, 내 머릿속의 얼음들을 I'll walk with the ice in my head  해에 걸어 보내기로 out into the sun, 꼭 약속해요 This, I promise 

힘든 결정이었어 It was a difficult decision. 수없이 많은 고뇌와 번뇌 Several nights I was kept up,    며칠 밤낮을 괴로워했네 tormented by the indescribable anguish and anxiety. 무슨 결정이든 From what I had to decide, 내가 내린 결정 and the decision that I made.

사랑해서 헤어진다는 설정 Breaking up because you love them, 말로만 들었었어 I've only heard that in stories 사랑해서 헤어진다는 말 Words like "We have to break up because I love you" 곧 미안하다는 말 Followed quickly with words like "I'm sorry" Saying  더 이상은 달릴 수 없는 말 "I can no longer go any further" 조금은 쉬고 싶은 I just want to rest for a bit 내 맘이 그랬어 피한 게 아냐 it's not because I wanted to run away 그냥 내 맘이 그랬어 My heart just wanted me to

인생은 B와 D 사이의  What I'm saying is that, in life, between B and D,  C라는 얘기  there's a C  Birth와 Death 사이에 Seated between Birth and Death,  자리 잡은 Choice is Choice

매 순간이 결정과 Every moment is a moment of decision 선택의 순간이야 and choice 하루 한나절 한 시간 그리고 한순간   You don't just spent half of every day or an hour or just one moment  늘 옳은 결정을 내린 건 아니었네  making all the right decisions 늘 좋은 결과만 있었냐고 No No And if you were wondering whether it's always going to have a good outcome No No 

내가 내린 결정이라 This is the decision I've made 나는 다시 움직이고 I'm starting to move again 또 움직인다 so I'm making a move 난 죽지 않았으니까 Uh Because I'm not dead yet Uh

* Repeat IU’s part

솔직해지고 싶어 I want to be honest 후회하긴 싫어 I don't want to regret anything 내 인생의 주인은 Because I am the master  나여야 하니까 of my own life 솔직해지고 싶어 I want to be honest 후회하긴 싫어 I don't want to regret anything 내 인생의 주인은 Because I am the master 나여야 하니까 of my own life

지나왔던 내가 내린 결정들 The decisions I've made that have come and gone 지금의 내가 있게 The huge decisions  만들어준 큰 결정들 that have let me be where I am now    무의미한 판단으로 The scatterbrained decisions 흐트러진 결정들 that I've made without much thought or judgement 그래서 마냥 흘러 And the unfortunate things 지나갔었던 아쉬운 것들     that have come and gone but are always on my mind 

하루에도 몇 번 몇십번 몇백 번씩  The different variables of the equation make it painful for me  나를 괴롭히는 변수의 방정식   several tens of times, several hundreds of times a day  

앞으로는 또 어떤 What kinds of decisions  결정을 내리고 will I have to make later on 미래의 내가 어떤 모습으로 What will the future 그려지게 될지 OH paint me to become OH 못난 모습 화난 모습 My loser-ish side, my angry side, 이쁜 모습 멋진 모습 My beautiful side, my awesome side 내 결정의 모든 모습들 No matter what becomes of me from my decision, 죽을 만큼 even if it kills me, 힘들어도 결정해놓고       no matter how difficult it is, I'll make the decision

가만히만 있으면 If I did nothing, 더 우스워지잖아   it would be even more comical 죽이 되든 밥이 되든 Whether it becomes congee or rice, 불은 지펴야지 You have to first turn on the fire 그래야 뜸도 들고 Let the rice be steamed and cooked thoroughly 뚜껑도 열어보지 and then open the the rice cooker lid 내 인생의 뚜껑은 The rice cooker lid of my life  아직 닫혀있어 is still closed shut 하지만 곧 내 인생은 But, my life will soon be  맛있게 익을 거야 보글 deliciously cooked up

* Repeat IU’s part IU: 더 좋은 모습으로 I’ll maintain a better image 늘 남겨지기를 from now on 이젠 좋은 날들만 There will only be good days 늘 있기를 ahead of us

Together: 난 끝난적이 없어 It’s never-ending, 연결돼있었지 connected one after another 매번 고민의 Always grabbing onto 고리를 잡고서 the tail of worries 이젠 좀 더 가볍게 From today onwards, relax more 빠르면 좀 느리게 Slow down your speed 나를 돌아보며 Promise you’ll look back 걷기로 약속했어 as you walk down this road