#cristoddio

People: anoressica

Io: *non prova attrazione sessuale*

wow vi fate portavoci di tutta questa cultura e poi avete letteralmente una comprensione selettiva delle cose...sad

... a parte che vorrei capire il senso di comparire con questa simpaticissima opinione non contestualizzata su un post vecchio di anni...? comprensione selettiva?

carissim* io non so quanto stai su tumblr/sui social con ammmericani in prevalenza e che hai studiato a scuola ma in che mondo sarebbe comprensione selettiva fare notare che:

farsi passare per una rivoluzionaria perché SONO UNA DONNA CHE TRADUCE OMERO è una fintata perché di donne che traducevano omero ce ne sono state finora e più di una e lo facevano senza fare finta di non capire il contesto è da ridere

tradurre con termini SBAGLIATI una cosa per passare la tua interpretazione moderna della cosa è una porcata perché tu in quanto traduttore devi rendere quello che voleva l’autore/dare al lettore un contesto del perché sta persona dice cose che per noi sono inaccettabili, non INVENTARTI I TERMINI COSI’ LA GENTE CAPISCE CHE C’ERA LA SCHIAVITU’ NELL’ANTICA GRECIA

interpretare con termini moderni un libro scritto nell’antica grecia che era una società misogina al cazzo e lo è sempre stata e uscirsene AH MA I GRECI ERANO MISOGINI ODDIO TRADURLO E’ ALIENANTE è essere cretini perché che i greci (e i romani pure) fossero misogini è una roba che SI SA DA SUBITO e non è comprensione selettiva dire che se decidi di fare la classicista e poi urli alla misogina sei un’idiota - grazie al cazzo? incassa che la gente che studi che è stata importante™ per la cultura occidentale lo era perché that’s how it was e fai il tuo mestiere, non che me spacci la cosa di penelope per IL MASCHILISMO™. lo sappiamo tutti????? grazie graziella e grazie al cazzo?

polutropos non vuol dire complicated e una che toppa di brutto la traduzione della prima riga di sto poema, PRIMA RIGA, che se io al liceo all’interrogazione sull’odissea dicevo che polutropos voleva dire complicato mi mandavano a casa con due e il debito in greco, non dovrebbe stare a tradurre poemi greci perché palesemente non sa il greco e vuole dirti cosa ha capito lei dell’originale, non quello che diceva l’originale, e se fai così allora sei un traduttore pessimo e uno studioso ancora peggio, e dico complicated ma tradurre cantami musa con dimmi musa è ancora peggio cioè vuol dire che manco hai capito una minchia di come funzionava la trasmissione orale dei poemi greci quando ancora non li aveva scritti nessuno ie che la gente li recitava cantando cristoddio;

fare la rivoluzionaria quando in italia che non è femminismo central™ la traduzione della calzecchi onesti è quella più diffusa e usata DA QUANDO L’HA FATTA LEI IE DECENNI FA e nessuno ha mai detto niente su sta cosa e quando esistono traduttrici di omero che so riuscite a fare sto lavoro senza stravolgere il testo per farlo passare come una critica alla società misogina esistono.... ma anche no

giusto per sapere? perché non sono io che ho la comprensione selettiva, è sta tizia che viene pagata per una traduzione che è di base lei che ti dice quanto sono cattivi e misogini gli antichi greci che grazie graziella e grazie al cazzo io lo sapevo a sei anni.