#cosutume

original

Costume for Hec & Pascal China Tour July in 2016

JA 【オデッシャ ビエンナーレ2017】 2日目、3日目はBhubaneswar からparadipへ

雅子さんのダンスのお仕事現場にお邪魔しました。 今回は、インドで有名な大手の肥料会社iffcoの50周年記念のイベントの舞台とのこと。 インドの伝統的な？歌やダンス、iffco完全オリジナルもあったり?!、インドのイケメンが登場したりと盛りだくさん。どの衣装も鮮やか。基本サリーの形なんですがそれを色々変化させた感じ。衣装だけでも満足ですが、インドのダンス迫力がすごい。チームワークがキーポイント。ダンスやってる方が観たらもっと刺激を受けるんじゃないかなと思いました。 雅子さんのダンスはメディアアートとオディッシーダンスのミックスいう感じで、これまた物凄い迫力でオリジナリティーにあふれた作品です。日本的な印象の演目もあり幅広く踊られます。どちらも現代要素と伝統芸能がバランスよく入り、新感覚でした。 古いスタイルから今迄なかったものを生み出すという姿勢はダンスも芸術も忘れてはならないことですね。 また、インドダンス、エンターテイメント性がフランスよりずっと高いような印象を受けました。

Ichiko

FR Odisha Biennale 2017

Les 2ème jours et 3ème jours, j'étais aller de Bhubaneswar à Paradip

J'ai visite pour danse de Masako. C'est l'événement du 50 ans anniversaire d'iffco compagnie. Cette compagnie vendu l'engrais en Inde très connue. C'est l'événement il y a beaucoup danse Indien traditionnel. Ies chansons traditionnel,les chansons nouveau et l'original danse d'iffco. Les costume est chaque qu'an différons forme d'Sally. Pour moi très intéressant. Et puis, danse indien est incroyable....! Bon travail en équipe. Super force.

La danse de Masako est mélange d'art médiatique et de danse odissi. Ce son travail plein d'originalité avec une force formidable. Il y a aussi melange danse japonaises et orissi danse. Elle danse plein de différons forme et c'est un nouveau sens. Je pense que les danse et l'art  toujours essayer transformer de l'ancien style par nouveau style. La danse Inde vraiment entertainment plus que la danse France.

Ichiko

EN Odisha Biennale 2017

On the 2nd and 3rd days, I was going from Bhubaneswar to Paradip

I visit for Masako dance. This is the 50th anniversary event of iffco company. This company sold fertilizer in India very well known. This is the event there is a lot of traditional Indian dancing. Ies traditional songs, new songs and the original iffco dance. The costume is each that a different form of Sally. For me very interesting. And then, Indian dance is incredible ....! Good teamwork. Super strength.

The dance of Masako is a blend of media art and  orissi dance. This sound work full of originality with tremendous strength. There is also Japanese dance mix and  orissi dance. It dances full of different form and it is a new meaning. I think dance and art always try to transform the old style by new style. India dance really entertainment more than dance France.

Ichiko