#cor 2016

"The bond between Shoma and Coach Machiko” on Sakidori, broadcasted December 5th. Please do not repost this translation without permission.

01:00

S: Coach Machiko had asked me before if she could come watch the GPF if I qualified for it.

01:30

M: He was so small more than anything. He isn’t that big now, but he used to be so small and he would wobble around and talk with such a high voice, like “Hi coach!” Those times feel like just yesterday. Now he’s become such a splendid young man.

01:59

S: I have the most fun when I’m skating.

02:15

M: He was such a cute kid. He is still a gentle kid with a cute personality, but he turned into a young boy and now he’s a beautiful young adult. I think everything about him is growing steadily in a great direction.

S: Her way of watching over me with so much warmth is really strengthening for me.

03:14

S: She always tells me to show a peace sign at the camera in the kiss and cry. At the Cup of Russia I remembered that, and did a peace sign.

M: I was thinking, ‘Wow, he remembered to do it despite how tired he must have been after performing!’ It made me really happy.

03:49

M: I told Shoma that I might go watch him since the GPF is local this year, so I think I’ll go watch. The performance I want to see from him is one that will make him think, ‘I did it!’ in his heart.

04:17

“Quereme así, piantao, piantao, piantao...”  //  3A1Lo3F

Bonus: