#connecttext

::contato:: ::artistas:: ::conectando espaços urbanos:: ::sobre:: o projeto é sobre o desenvolvimento de uma manifestação artística urbana que inclui diferentes países: Brasil, Japão, Dinamarca e França o trabalho é a produção de uma rede colaborativa baseada em trabalhos de arte urbana. nestes quatro pontos (países), artistas são interconectados para que troquem seus registros da paisagem urbana. cada artista produz uma fotografia sobre um pais e envia para os outros pontos, criando uma rede de registros urbanos, fazendo com que cada artista fique com quatro fotografias. estas imagens são colocadas nos espaços urbanos, inserindo a fotografia de um pais no outro, e com isso, mais uma leva de imagens são trocadas. o trabalho é desenvolvido sob uma lógica combinatória, sendo que quanto mais fotografias das imagens intervidas na cidade são trocadas, mais o processo continua. ::o que cada artista faz:: cada ponto é responsável por: - fotografar imagens de uma cidade do ponto de cada artista. - intervir com as imagens trocadas entre os artistas em seu espaço urbano. - registrar a intervenção. - enviar a foto da intervenção para os outros pontos.e este trabalho é uma representação sobre o espaço urbano híbrido, experimentando relações humanas e espaciais de cada país. Criando uma peça urbana transterritorial, local e global ao mesmo tempo. .::artistas::. adriano casanova;brasileiro;brasil,[email protected] Formado em Arte e Tecnologia pela PUC-SP, desenvolve trabalhos onde pesquisas as novas tecnologias experimentando as linguagens do vídeo e da fotografia. Expôs em galerias como Paço das Artes e também pelo Prêmio Sergio Motta de Arte e Tecnologia. Atualmente se dedica na promoção conceitual e administrativa da galeria EMMA THOMAS (www.emmathomas.com.br) e é coordenador da ação educativa do Paço das Artes (www.pacodasartes.sp.gov.br). samantha orui,brasileira,brasil,[email protected] Formada em Arquitetura e Urbanismo pela FAU (Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo). Atualmente pesquisa a relação entre a performance e os espaços urbanos. Trabalha como arquiteta no escritório Oficina de Desenho e Projetos VINXI. rafael suriani,brasileiro,frança,[email protected] sent in franch (waiting for translation by drco and eu)

carsten goertz,alemão,japão,[email protected] Fez seus estudos na Escola Superior de Arte e Mídia de Colônia. Dedica-se a formas de concertos audiovisuais e VJ’ing. Já apresentou concertos, instalações e performances em festivais em Portugal, Polônia, Lituânia, Brasil, Japão e em várias partes da Alemanha. Apresenta-se na série clube mensal como VJ da equipe do programa TATORT, em Colônia. Dá palestras, seminários e simpósios sobre performance audiovisual em várias escolas superiores da Alemanha. Carsten Goertz tem diploma de produtor multimídia, é fundador do magazine online YUGEN e foi co-fundador e diretor de criação da agência REKORDER. Está preparando o lançamento do label multiplex FARN e deverá apresentar-se proximamente em Nagoia/Japão (com Ritsuko Hanao) e Berlin/Alemanha (com Markus Schmickler) .

hi everbodyunder here are first the danish edition of the connecttext, thereafter the english one. let me know when is the last time for editing them - just in case something changes...have a very nice day. Met.::kontakt::..::kunstnere::..::at forbinde urbane rum::..::om::.projektet er om udviklingen af en kunstnerisk urban manifestation, inkluderende forskellige byer i forskellige lande: Sao Paulo - Brasillien, Osaka – Japan, København – Danmark og Paris – Frankrig.arbejdet er en produktion som baserer sig på netværks-samarbejde med sigte på at producere street art og fotografier.kunstnerne, i de respektive byer, er forbundne gennem udveksling af billeder af de forskellige urbane landskaber.hver kunstner fotograferer sin by, i hans/hendes eget perspectiv, sender det til de andre hvorigennem der skabes et netværk af dokumenterede urbane rum.hver kunstner vil modtage tre billeder, plus sit eget, til at intervenere i sin egen by.de fire billeder vil blive ophængt i de respektive urbane rum, indsætte ét billede fra ét land i et andet, hvorved der skabes en samling af billeder der efterfølgende udveksles på inter-nettet. arbejdet udvikles gennem en kombinations logik – når flere og flere intervenerende billder produceres, udveksles og ophænges i byerne, fortsætter processen af arbejdet..::hver kunstner skal::.hvert punkt er ansvarlig for: - at fotografere et billede af byen.- intervenere med de modtagne billeder – udvekslet mellem kunstnerne – i deres egne urbane rum.- fotografere interventionen.- sende billederne af interventionen til de andre kunstnere.værket er en repræsentation af hybride urbane rum, eksperiementerer med menneskelige og rumlige relationer fra hvert land, skabende et trans-territorial urbant værk, lokal og global på een og samme tid..::kunstnerne::.adriano casanova,brasilianer, brasilien, [email protected] i Kunst og Teknologi ved PUS-SP, udvikler forskning om nye teknologier og video/fotografisk sprog i samtidens samfund. han har udstillet i forskellige brasilianske gallerier, så som Paco das Artes, samt for Art and Technology Award Sergio Motta. for tiden er han samarbejdspartner for galleriet EMMA THOMAS, samt uddannelses koordinator for museum for samtidskunst, Paco das Artes.samantha orui,brasilianer,brasilien,[email protected] I Arkitektur og Urbanisme, FAU. forsker for tiden i relationer mellem performance og urbant rum. arbejder som arkitekt for Officina de Desenho e Projectos VINXI.

Rafael Suriani, brasileiro, França, [email protected]

Diplômé en Architecture e Urbanisme à l'université de São Paulo, réalise des interventions dans les rues en regardant la population comme élément fondamental dans la composition de l'ambiant urbain. Suriani a déjà exposé au Centre culturel Cervantes-SP, à la Galerie Choque Cultural, a l'université de São Paulo et dans les espaces non-institutionnels.

Carsten goertz, alemao, japao,[email protected]

Studies at the Academy of Media Arts, Cologne. Occupied with audiovisual performance and VJ'ing: concerts, installations and festival-gigs in Portugal, Poland, Lithuania, Brasil, Japan and all over Germany; monthly clubsessions as VJ of the TATORT crew in Cologne; giving lectures, seminars and symposia on audiovisual performance at several german universities. Diploma in Multimedia-Production, he was founder of the online-magazine YUGEN and co-founder + creative director of the REKORDER (network-agency for free creatives). Next things to come: foundation of FARN (multiplex label) and concerts in Nagoya/Japan (with Ritsuko Hanao) and Berlin/Germany (with Markus Schmickler).

Connecting Urban Spaces

Il s'agit d'un projet sur le développement d'une manifestation artistique urbaine qui inclue plusieurs pays: le Brésil , le Japon,le Danemark et la France

Le contenue du travaille c'est la production d'une net collaboration basée sur des interventions d'art urbaine

Dans quarte villes (Sao Paulo, Osaka, Copenhagen et Paris) , les artistes seront connectés a fin d'échanger ses enregistrements du paysage urbain.

Chaque artiste produit une photographie de la ville e l'envoie aux autres points, en créant une net d'enregistrements urbains, donc chaque artiste aura quatre photographies.

Ses images seront insérées dans l'espace urbain des villes, et l'enregistrement des interventions seront aussi échangés entre les artistes, et ainsi, comme une combinaison , continue le procès.

Ce qui font les artistes:

chaque point est responsable de:

photographier la ville dont il habite       

intervenir dans l'espace urbain avec les images échangées                                           

enregistrer l'intervention                                                                                                   

envoyer les photos aux autres artistes

C'est projet est une représentation de l'espace urbain hybride, en expérimentant les relations humaines et spacialles de chaque pays. Le résultat s'agit d'une pièce urbaine trans-territoriale, locale autant que globale.

les artistes:

Adriano Casanova: brésilien;Brésil,[email protected]

Diplômé en Art et technologie à PUC-SP, chercheur des nouvelles technologies en expérimentant les langages du vidéo e celles de la photographie.Ses travaux ont déjà été exposés dans le Paço das Artes et le Salon Sergio Motta de Arte e Tecnologia.Actuellement il s'occupe de la promotion conceptuel et administrative de la Galeria EMMA THOMAS (www.emmathomas.com.br) et coordonne l'action éducative du Paço das Artes (www.pacodasartes.sp.gov.br).

Samantha Orui, brésilienne, Brésil, [email protected]

Diplômé en Architecture e Urbanisme à l'université de São Paulo. Travaille dans l' Oficina de Desenho e Projetos VINXI. Actuellement recherche les relations entre la performance et les espaces urbains.

Rafael Suriani, brasileiro, França, [email protected]

Diplômé en Architecture e Urbanisme à l'université de São Paulo, réalise des interventions dans les rues en regardant la population comme élément fondamental dans la composition de l'ambiant urbain. Suriani a déjà exposé au Centre culturel Cervantes-SP, à la Galerie Choque Cultural, a l'université de São Paulo et dans les espaces non-institutionnels.

Carsten goertz, alemao, japao,[email protected]

Studies at the Academy of Media Arts, Cologne. Occupied with audiovisual performance and VJ'ing: concerts, installations and festival-gigs in Portugal, Poland, Lithuania, Brasil, Japan and all over Germany; monthly clubsessions as VJ of the TATORT crew in Cologne; giving lectures, seminars and symposia on audiovisual performance at several german universities. Diploma in Multimedia-Production, he was founder of the online-magazine YUGEN and co-founder + creative director of the REKORDER (network-agency for free creatives). Next things to come: foundation of FARN (multiplex label) and concerts in Nagoya/Japan (with Ritsuko Hanao) and Berlin/Germany (with Markus Schmickler).

Mette schwarz sørensen, danish,denmark,[email protected]

.::contact::..::artists::..::connecting urban spaces::..::about::.the project is about the development of an artistic urban manifestation, which include different cities in different countires: Sao paulo – Brazil , Osaka – Japan, Copenhagen – Denmark and Paris – France. the work is a production, based on a colaborative network to produce street art and photographies.the artists, in the respective cities, are interconnected through exchanging their recordings of the urban landscapes.each artist makes a photo from each their city, in his/her own perspective, send it to the other artists, creating a network of recorded urban spaces.each artist will receive three images, plus his/her own, to intervene in his/her own citythese four images will be inserted in the respective urban spaces, putting an image from one country in another, whereby a collection of images are created and thereafter exchanged through the web.the work develops by the logic of combination – when more intervening pictures are produced and exchanged between the cities, the process of the work continues. .::what the artist has to do::.each point is responsible for:- photograph an image of the city.- intervene with the images received - exchanged between the artists – in their own urban spaces.- photograph the intervention.- send the photos of the intervention to the other artists.the piece is a representation about the hybrid urban space, experimenting with human and spatial relations from each country, creating a trans-territorial urban piece, local and global at the same time..::artists::.adriano casanova; brazilian, brazil,[email protected] in Art and Technology at PUC-SP, developing research about new technologies and video/photography-language in contemporary society. he has exposed in different brazilian galleries, like Paco das Artes and also for Art and Technology Award Sergio Motta. now he is colaborative partner for the gallery, EMMA THOMAS, and education cordinator for the comtemporay art museum, Paco das Artes. samantha orui,brazilian,brazil,[email protected] in Architecture and Urbaism, FAU-USP. Researching relations between performance and urban spaces. Work as architect on Officina de Desenho e Projectos Vinxi.

rafael suriani,brazilian,france,[email protected]

carsten goertz,german,japan,[email protected] Studies at the Academy of Media Arts, Cologne. Occupied with audiovisual performance and VJ'ing: concerts, installations and festival-gigs in Portugal, Poland, Lithuania, Brasil, Japan and all over Germany; monthly clubsessions as VJ of the TATORT crew in Cologne; giving lectures, seminars and symposia on audiovisual performance at several german universities. Diploma in Multimedia-Production, he was founder of the online-magazine YUGEN and co-founder + creative director of the REKORDER (network-agency for free creatives). Next things to come: foundation of FARN (multiplex label) and concerts in Nagoya/Japan (with Ritsuko Hanao) and Berlin/Germany (with Markus Schmickler).