Chen Yanning 陳衍寧 (Chinese, b. 1945) 

oil on canvas

努力愛春華  莫忘歡樂時

《留別妻》 兩漢 | 蘇武

結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。 歡娛在今夕，嬿婉及良時。 征夫懷遠路，起視夜何其？ 參辰皆已沒，去去從此辭。 行役在戰場，相見未有期。 握手一長嘆，淚爲生別滋。 努力愛春華，莫忘歡樂時。 生當復來歸，死當長相思。

【釋義】： 和你結髮成爲夫妻，與你恩愛到老不曾猶疑。 今夜和你相愛纏綿，陶醉在幸福裏是多麼的美好。 明天我就要爲國遠行，不得不起來看看已是什麼時候天亮了沒。 當星辰隱沒在天邊時，就不得不與你辭別了， 此次上戰場這一走，不知什何時才能與你團聚。 與你依依不捨的握着手深深地感嘆，不由自主的流淚。 我格外珍惜現在幸福的每分每秒，不會忘了和你一起歡樂的時光。 若我有幸能活着，一定會回來你身邊。 如果我不幸死了，肯定永遠思念著你。

📌 這首詩在徐陵的《玉台新詠》中題作《留別妻》，舊傳為蘇武初出使時與妻辭別之作。歷史上有許多寫離別的佳作，此詩當能在其中占一席之地。它的選材、表達、風格等，都對後代有廣泛的影響。

chen yanning

Chen Yanning (b.1945) - Late night

Oil on canvas. 38 x 68.1 inches, 122 x 173 cm.

Estimate: HK$1,200,000-1,800,000.