#catacresi

Lembo di mare, rotolando avanza tra verdi onde.

catacrèsi, o «abusione», è quella forma di metàfora secondo la quale si usa una parola con un senso lontano o contrario al suo significato etimologico, spesso per mancanza del termine proprio (es. «il sole tramonta nel mare», «quarantena di venti giorni», «discendere con l’ascensore», «brutta calligrafia [“kàllos” = bellezza]», «cavalcare un asino», «una lingua di terra», «il piede del tavolino» etc.). La lingua italiana è piena di «catacrèsi», ma non bisogna scandalizzarsene (ricordiamo il classico esempio di etimologia “a contrariis” del latino «lucus a non lucendo»: il bosco è chiamato «lucus» perché «non lucet», non splende). Conviene soltanto rifiutare quelle inutili o fastidiose (es. «emorragia di denaro»), e accettare di buon grado quelle inevitabili (anche se di nuovo conio, come «atterrare sulla Luna», che sembra resistere al più preciso ma un po’ ridicolo «allunare»).