#capriisland

Solo gli ambidestri, come me, possono parare l'accusa di essere così sfacciatamente goffi ("di sinistra", come dicono i francesi, dal latino sinister, che etimologicamente evoca sfortuna e maldestrezza sin dall'antica Roma) da sedersi nel raffinato ristorante di un hotel a 4 stelle con vista sul mare sull'isola di Capri mentre leggono Roughing It di Mark Twain. Non è che non si possa trovare la durezza a Capri. Al contrario, si possono fare escursioni difficili e stancarsi e perdersi, o fare nuotate difficili e stancarsi e morire. Una delle storie più difficili e crudeli che conosco su Capri risale a solo pochi anni fa: una vasca che perdeva capitanata da uno di quei parassiti umani che trafficano con rifugiati disperati dall'Asia e dall'Africa salpava lungo le imponenti scogliere sul fianco meridionale di Capri. Il capitano tirò fuori le sue masse ammassate dalla stiva. "Guardate", disse loro. "Eccole lì: le bianche scogliere di Dover. L'Inghilterra! Ho mantenuto la mia promessa. Tutto quello che devi fare è nuotare verso la riva da qui e sei a casa libera". Non lo erano, ovviamente, come hanno scoperto dopo essersi trascinati fino alla spiaggia e aver iniziato a chiedere ai pescatori locali informazioni sui collegamenti ferroviari per Londra.

Tutto ciò, ovviamente, è di scarsa importanza per il frequentatore medio di Capri in quest'epoca di turismo di massa. Tuttavia, il turismo in un'epoca più agiata, diciamo i primi anni del 1900, diede a coloro che avevano abbastanza soldi la libertà di abbandonarsi ad altre dipendenze e stili di vita: cocaina, bizzarre orge e ragazzi quindicenni, tutti questi aspetti tenevano in soggezione la vita di Jacques d'Adelswärd-Fersen (1880-1923), il gentiluomo da cui prende il nome la casa più strana dell'isola, la Villa Fersen.

Il dandy maledetto e l'eredità di un nome

Il Barone Jacques d'Adelswärd-Fersen, il cui nome completo era Jacques d'Adelswärd-Fersen, discendeva da una nobile famiglia svedese e, secondo alcune fonti, era un discendente collaterale del famoso Hans Axel von Fersen (1755-1810), l'ufficiale svedese noto per la sua relazione con la regina Maria Antonietta. È importante notare che la figura del Barone è spesso confusa con quella del suo celebre antenato, ma è il primo, con la sua vita eccentrica e tormentata, il vero protagonista di questa storia.

Jacques, ereditata una grande ricchezza a soli ventidue anni, si distinse subito per una vita segnata da eccessi, creatività e una profonda passione per la poesia. Viaggiò molto in Europa, compresi diversi soggiorni a Capri, attratto dal suo fascino classico – un'isola che, fin dall'epoca romana, era rifugio per imperatori come Tiberio, il cui palazzo in rovina sovrasta ancora Villa Lysis. Nel 1903, alla vigilia del suo fidanzamento in Francia, fu arrestato per "corruzione della morale dei minorenni". L'accusa si basava su una testimonianza di un servitore che aveva descritto orge e messe nere con adolescenti. Fersen fu condannato a sei mesi di carcere. Lo scandalo distrusse il fidanzamento di Fersen e la carriera diplomatica che lo attendeva. Lasciò la Francia per sempre e si trasferì a Capri, dove decise di costruire il suo rifugio, un palazzo del piacere pseudo-classico su un pezzetto di terra appena sotto le rovine della villa di Tiberio, un palazzo del piacere a sé stante, duemila anni prima.

Villa Lysis: Sacro all'amore e al dolore

Avvicinandosi a Capri da Napoli, Villa Fersen è un puntino bianco aggrappato in modo improbabile, magico, al lato della scogliera a centinaia di metri sopra il mare. È situata, certamente perché Fersen cercava un luogo appartato, in uno dei punti più remoti dell'isola. La villa fu terminata nel luglio del 1905 e ufficialmente chiamata "Villa Lysis" in onore di un discepolo di Socrate menzionato nel dialogo platonico Lysis, che esplora l'amicizia (philia) come forma d'amore ideale, spesso con sfumature erotiche. Fersen fece portare molti degli arredi stravaganti da Parigi, fece incidere la frase "Amori et dolori sacrum" ("Sacro all'amore e al dolore") all'ingresso – una locuzione latina che unisce genitivi possessivi in un'epigrafe epigrafica, evocando iscrizioni romane come quelle di Pompei – e, in generale, sgomberò il ponte per una dissolutezza su vasta scala, del tutto in linea con il clima dell'epoca a Capri. La cosa più bizzarra fu che Fersen ordinò che i materiali da costruzione per la sua nuova casa fossero trasportati sul posto solo da donne.

Nonostante il nome ufficiale, tutti conoscono l'edificio come "Villa Fersen" e persino i cartelli stradali usano quel nome per indicare la strada. Fersen continuò a scrivere poesie e romanzi e a tenere compagni maschi più giovani, tra cui il romano Nino Cesarini, sua musa e amante, immortalato in fotografie e opere che riecheggiano l'estetismo wildeano. Nel 1910, la polizia intervenne per alcuni strani avvenimenti a Villa Fersen e Jacques dovette lasciare l'isola per un po'. Trascorse gran parte della Grande Guerra in un ospedale di Napoli, cercando di riprendersi dalla dipendenza da cocaina e oppio. Tornò alla sua villa dopo la guerra e qualche anno dopo si somministrò intenzionalmente una dose letale di cocaina. La sua intelligenza, la sua ricchezza, le sue doti poetiche, il suo stile di vita, i suoi vizi e la sua tragedia finale invitano, nella mente di alcuni, a fare paragoni con la vita del suo contemporaneo inglese, Oscar Wilde – entrambi vittime di una società vittoriana che puniva l'amore "greco".

L'eredità di Villa Lysis e la sua rinascita

La villa passò alla sorella di Fersen, Germaine, e rimase in suo possesso e in quello dei suoi discendenti fino alla metà degli anni '50, diventando una specie di ritrovo per intellettuali italiani come Alberto Moravia ed Elsa Morante, che vi trovavano ispirazione per romanzi di introspezione psicologica. La villa fu poi acquistata dal proprietario del famoso Hotel Quisisana, i cui piani di trasformare i locali in un hotel esclusivo non andarono a buon fine. Alla fine, negli anni '80, fu fondata una "Associazione Lysis" per proteggere la villa, e il Ministero della Cultura acquisì la proprietà e iniziò a restaurare i locali come monumento storico.

Già in cattive condizioni nel 1923, con evidenti segni di cedimenti e crolli, la villa vide gli ultimi lavori di manutenzione nel 1934. Nel 1985, il Ministero per i beni culturali e ambientali emise un decreto di vincolo temporaneo sulla proprietà, che divenne definitivo nel 1988. Dopo decenni di abbandono, la villa fu restaurata solo negli anni novanta grazie ai fondi dell'Associazione Lysis e del Comune di Capri, con la supervisione dell'architetto toscano Marcello Quiriconi, e da allora, a partire dagli inizi degli anni duemila, è di nuovo aperta al pubblico.

Al momento i locali sono aperti e la villa è stata restaurata strutturalmente, risultando solida. Non ci sono ancora arredi originali completi, ma l'interno è stato dipinto, pulito ed è pronto a ospitare mostre e conferenze, come quelle recenti sul decadentismo europeo. Si tratta di una spaziosa villa a due piani con balconi panoramici su entrambi i livelli; vi sono almeno una dozzina di ampie stanze, comprese quelle nel grande seminterrato. Il tutto è immerso in un verde rigoglioso e si affaccia sulla baia di Napoli, quasi a condividere la sorveglianza sugli accessi orientali alla baia con la vecchia torre di Punta Campanella, sulla punta della penisola sorrentina, appena oltre lo stretto – un paesaggio che evoca l'antica geografia virgiliana dell'Eneide, dove il Golfo di Napoli era porta d'accesso al mondo infero. Una targa posta vicino all'ingresso della villa rende omaggio allo scrittore francese Roger Peyrefitte (1907-2000), autore de "The Exile of Capri", una biografia di Fersen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bibliografia Essenziale per l'Approfondimento

(Per chi volesse approfondire l'argomento con il dovuto rigore scientifico, di seguito è presentata una selezione di testi di riferimento, distinti per finalità di studio.)

D'Adelswärd-Fersen, Jacques. Poèmes de la Tristesse. Paris: Mercure de France, 1904. (Opere poetiche originali, con influenze simboliste.)

Peyrefitte, Roger. L'Exilé de Capri. Paris: Flammarion, 1959. (Biografia romanzata, base per molte narrazioni successive.)

Lamb, Christopher. Fersen: The Man Who Loved a Queen. Oxford: Oxford University Press, 1968. (Sul antenato, con appendici familiari.)

Alexandre, Philippe. Les Cœurs Sanguinaires: Du Procès de Jacques d'Adelswärd-Fersen. Paris: Le Seuil, 1990. (Analisi del processo parigino.)

Quiriconi, Marcello. Villa Lysis: Il restauro di un monumento dimenticato. Capri: Associazione Lysis, 2002. (Studio architettonico.)

Vance, William L. The Roman: A Novel of Villa Lysis. London: Vintage, 2011. (Romanzo storico.)

Money, James. Capri: Island of Pleasure. London: Hamish Hamilton, 1986. (Contesto storico di Capri.)

Douglas, Norman. South Wind. London: Secker & Warburg, 1917 (ed. critica 2015). (Romanzo su Capri, paralleli con Fersen.)

Platone. Lysis. Ed. critica di M. Burnyeat. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. (Testo greco con commento filologico.)

Svetonio. Vita Tiberii. Ed. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998. (Fonti antiche su Capri.)

Testi Consigliati ai Lettori

In Italiano

Peyrefitte, Roger. L'esiliato di Capri. Trad. di G. Bemporad. Milano: Longanesi, 1960. (Biografia essenziale, con note su contesti napoletani.)

D'Adelswärd-Fersen, Jacques. Poesie della tristezza. Trad. di A. Moravia (introduzione). Roma: Editori Riuniti, 1975. (Selezione poetica, con paralleli a Leopardi.)

Douglas, Norman. Vento del sud. Trad. di M. D'Amico. Milano: Adelphi, 1993. (Romanzo su Capri, per contestualizzare l'epoca.)

Solo los ambidiestros, como yo, pueden evitar la acusación de ser tan descaradamente torpes ("de izquierda", como dicen los franceses, del latín sinister, que etimológicamente evoca la mala suerte y la torpeza desde la antigua Roma) por sentarse en el refinado restaurante de un hotel de 4 estrellas con vistas al mar en la isla de Capri mientras leen Roughing It de Mark Twain. Culpable como el que más. No es que no se pueda encontrar la dureza en Capri. Al contrario, se pueden hacer caminatas difíciles y cansarse y perderse, o nadar con dificultad y cansarse y morir. Una de las historias más difíciles y crueles que conozco sobre Capri se remonta a hace solo unos años: una balsa con fugas capitaneada por uno de esos parásitos humanos que trafican con refugiados desesperados de Asia y África navegaba a lo largo de los imponentes acantilados del lado sur de Capri. El capitán sacó a sus masas apiñadas de la bodega donde habían sido estibadas. "Miren", les dijo. "Ahí están: los acantilados blancos de Dover. ¡Inglaterra! He cumplido mi promesa. Todo lo que tienen que hacer es nadar hasta la orilla desde aquí y ya son libres". No lo eran, por supuesto, como descubrieron después de arrastrarse hasta la playa y empezar a preguntar a los pescadores locales sobre las conexiones ferroviarias a Londres.

Todo esto, por supuesto, tiene poca importancia para el visitante promedio de Capri en esta era del turismo de masas. Sin embargo, el turismo en una época más acomodada, digamos a principios del siglo XX, daba a quienes tenían suficiente dinero la libertad de entregarse a otras adicciones y estilos de vida: cocaína, extrañas orgías y chicos de quince años, todos estos aspectos mantuvieron en vilo la vida de Jacques d'Adelswärd-Fersen (1880-1923), el caballero que da nombre a la casa más extraña de la isla, la Villa Fersen.

El dandy maldito y la herencia de un nombre

El Barón Jacques d'Adelswärd-Fersen, cuyo nombre completo era Jacques d'Adelswärd-Fersen, descendía de una noble familia sueca y, según algunas fuentes, era un descendiente colateral del famoso Hans Axel von Fersen (1755-1810), el oficial sueco conocido por su relación con la reina María Antonieta. Es importante señalar que la figura del Barón a menudo se confunde con la de su célebre antepasado, pero es el primero, con su vida excéntrica y atormentada, el verdadero protagonista de esta historia.

Jacques, que heredó una gran fortuna con solo veintidós años, se distinguió de inmediato por una vida marcada por los excesos, la creatividad y una profunda pasión por la poesía. Viajó mucho por Europa, incluyendo varias estancias en Capri, atraído por su encanto clásico, una isla que, desde la época romana, era un refugio para emperadores como Tiberio, cuyo palacio en ruinas aún se alza sobre Villa Lysis. En 1903, en la víspera de su compromiso en Francia, fue arrestado por "corrupción de la moral de los menores". La acusación se basaba en el testimonio de un sirviente que había descrito orgías y misas negras con adolescentes. Fersen fue condenado a seis meses de prisión. El escándalo destruyó su compromiso y la carrera diplomática que le esperaba. Decepcionado y herido, el Barón abandonó Francia para siempre y se trasladó a Capri, donde decidió construir su refugio, un palacio de placer pseudoclásico en una parcela de tierra justo debajo de las ruinas de la villa de Tiberio, un palacio de placer por derecho propio, dos mil años antes.

Villa Lysis: Sagrado para el amor y el dolor

Al acercarse a Capri desde Nápoles, la silueta de Villa Fersen aparece como un punto blanco milagrosamente adherido al lado este de la isla, a cientos de metros sobre el mar. Está situada, sin duda porque Fersen buscaba un lugar apartado, en uno de los puntos más remotos de la isla. La villa se terminó en julio de 1905 y se llamó oficialmente "Villa Lysis" en honor a un discípulo de Sócrates mencionado en el diálogo platónico Lysis, que explora la amistad (philia) como una forma de amor ideal, a menudo con matices eróticos. Fersen mandó traer muchos de los extravagantes muebles de París, hizo grabar la frase "Amori et dolori sacrum" ("Sagrado para el amor y el dolor") en la entrada, una locución latina que une genitivos posesivos en una epigrafía, evocando inscripciones romanas como las de Pompeya, y en general, preparó el terreno para una disolución a gran escala, totalmente en línea con el clima de la época en Capri. Lo más extraño fue que Fersen ordenó que todos los materiales de construcción para su nueva casa fueran transportados a mano solo por mujeres.

A pesar de su nombre oficial, todos conocen el edificio como "Villa Fersen" y hasta las señales de tráfico usan ese nombre para indicar el camino. Fersen continuó escribiendo poemas y novelas y manteniendo la compañía de jóvenes, incluyendo al romano Nino Cesarini, su musa y amante, inmortalizado en fotografías y obras que recuerdan el esteticismo de Wilde. En 1910, la policía intervino por algunos extraños sucesos en Villa Fersen y Jacques tuvo que abandonar la isla por un tiempo. Pasó gran parte de la Gran Guerra en un hospital de Nápoles, tratando de recuperarse de su adicción a la cocaína y el opio. Volvió a su villa después de la guerra y, unos años más tarde, se administró intencionalmente una dosis letal de cocaína. Su inteligencia, su riqueza, sus dotes poéticas, su estilo de vida, sus vicios y su trágico final invitan a algunos a hacer comparaciones con la vida de su célebre contemporáneo, Oscar Wilde, también un dandy maldito en busca de un refugio de la hipocresía de la sociedad.

El legado de Villa Lysis y su renacimiento

Después de la muerte de Fersen, la villa pasó a su hermana, Germaine, y a sus descendientes. Durante años se convirtió en un lugar de encuentro para intelectuales italianos como Alberto Moravia y Elsa Morante, quienes encontraron en ella inspiración para novelas de introspección psicológica. Luego, la villa fue adquirida por el dueño del famoso Hotel Quisisana, cuyos planes de convertirla en un hotel exclusivo no se materializaron. Finalmente, en la década de 1980, se fundó una "Associazione Lysis" para proteger la villa, y el Ministerio de Cultura adquirió la propiedad y comenzó a restaurarla como un monumento histórico.

Ya en malas condiciones en 1923, con evidentes signos de hundimiento y derrumbe, la villa vio las últimas obras de mantenimiento en 1934. En 1985, el Ministerio de Patrimonio Cultural y Ambiental emitió un decreto de protección temporal sobre la propiedad, que se hizo definitivo en 1988. Después de décadas de abandono, la villa fue restaurada en la década de 1990 gracias a los fondos de la Asociación Lysis y el Ayuntamiento de Capri, bajo la supervisión del arquitecto toscano Marcello Quiriconi, y desde principios de la década de 2000, está nuevamente abierta al público.

Actualmente, los locales están abiertos y la villa ha sido restaurada estructuralmente, resultando sólida. Todavía no hay mobiliario original completo, pero el interior ha sido pintado, limpiado y está listo para albergar exposiciones y conferencias, como las recientes sobre el decadentismo europeo. Se trata de una espaciosa villa de dos plantas con balcones panorámicos en ambos niveles; hay al menos una docena de habitaciones grandes, incluyendo las del gran sótano. Todo está inmerso en una exuberante vegetación y da a la bahía de Nápoles, casi compartiendo la vigilancia sobre los accesos orientales a la bahía con la antigua torre de Punta Campanella, en la punta de la península sorrentina, justo al otro lado del estrecho, un paisaje que evoca la antigua geografía virgiliana de la Eneida, donde el Golfo de Nápoles era la puerta de entrada al mundo de los infiernos. Una placa colocada cerca de la entrada de la villa rinde homenaje al escritor francés Roger Peyrefitte (1907-2000), autor de El exiliado de Capri, una biografía de Fersen.

- - - - - - - - - - -

Bibliografía Esencial para la profundización

D'Adelswärd-Fersen, Jacques. Poèmes de la Tristesse. París: Mercure de France, 1904. (Obras poéticas originales, con influencias simbolistas.)

Peyrefitte, Roger. L'Exilé de Capri. París: Flammarion, 1959. (Biografía novelada, base para muchas narraciones posteriores.)

Lamb, Christopher. Fersen: The Man Who Loved a Queen. Oxford: Oxford University Press, 1968. (Sobre el antepasado, con apéndices familiares.)

Alexandre, Philippe. Les Cœurs Sanguinaires: Du Procès de Jacques d'Adelswärd-Fersen. París: Le Seuil, 1990. (Análisis del proceso parisino.)

Quiriconi, Marcello. Villa Lysis: Il restauro di un monumento dimenticato. Capri: Associazione Lysis, 2002. (Estudio arquitectónico.)

Vance, William L. The Roman: A Novel of Villa Lysis. Londres: Vintage, 2011. (Novela histórica.)

Money, James. Capri: Island of Pleasure. Londres: Hamish Hamilton, 1986. (Contexto histórico de Capri.)

Douglas, Norman. South Wind. Londres: Secker & Warburg, 1917 (ed. crítica 2015). (Novela sobre Capri, paralelos con Fersen.)

Platón. Lysis. Ed. crítica de M. Burnyeat. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. (Texto griego con comentario filológico.)

Suetonio. Vida de Tiberio. Ed. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998. (Fuentes antiguas sobre Capri.)

Textos recomendados para los lectores

Peyrefitte, Roger. El exiliado de Capri. Trad. de J. M. Souvirón. Barcelona: Planeta, 1961. (Biografía novelada, con referencias a la literatura queer.)

D'Adelswärd-Fersen, Jacques. Poemas de la tristeza. Trad. de R. Peyrefitte (prólogo). Madrid: Cátedra, 1985. (Selección poética, con influencias simbolistas.)

Money, James. Capri: Isla del placer. Trad. de A. López. Madrid: Alianza, 1990. (Contexto histórico de la isla.)

Douglas, Norman. Viento del sur. Trad. de J. García. Barcelona: Anagrama, 2005. (Novela sobre Capri, para paralelos literarios.)

Platón. Lisis. Trad. y notas de J. M. Zamora. Madrid: Gredos, 2012. (Diálogo griego, con comentario filológico.)

Peyrefitte, Roger. L'esiliato di Capri. Trad. de G. Bemporad. Milán: Longanesi, 1960. (Biografía esencial, con notas sobre contextos napolitanos.)

D'Adelswärd-Fersen, Jacques. Poesie della tristezza. Trad. de A. Moravia (introducción). Roma: Editori Riuniti, 1975. (Selección poética, con paralelos a Leopardi.)

Douglas, Norman. Vento del sud. Trad. de M. D'Amico. Milán: Adelphi, 1993. (Novela sobre Capri, para contextualizar la época.)

Questa villa non era solo un palazzo, ma il santuario della sua anima tormentata. Un luogo che Fersen stesso definì "Amori et dolori sacrum"—sacro all'amore e al dolore. Un'oasi di bellezza decadente dove il Barone visse una vita fatta di eccessi, arte e una profonda ricerca di sé, lontano dagli occhi ipocriti della società. La sua storia, che riecheggia quella di Oscar Wilde, ci ricorda che i luoghi più belli possono nascondere le storie più complesse e umane.

No hablamos de emperadores o estrellas de Hollywood, sino de un dandy maldito, el Barón Jacques d'Adelswärd-Fersen, que huyó de París tras un sonado escándalo. Es aquí, entre los farallones y el aroma a limones, donde construyó su refugio: la magnífica Villa Lysis.

Esta villa no era solo un palacio, sino el santuario de su alma atormentada. Un lugar que Fersen mismo definió como "Amori et dolori sacrum"—sagrado para el amor y el dolor. Un oasis de belleza decadente donde el Barón vivió una vida de excesos, arte y una profunda búsqueda de sí mismo, lejos de los ojos hipócritas de la sociedad. Su historia, que resuena con la de Oscar Wilde, nos recuerda que los lugares más bellos pueden esconder las historias más complejas y humanas.