Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
unofficial tl provided by meidokatsu.
official website link: https://boysbemaid.jp/
*TL notes under readmore
General disclaimer: There is no text provided, so I’ve done the best I could by translating by ear only. There might be some mistakes, so please take them with a slight grain of salt. Overall, I am confident there aren’t drastic misinterpretations, but without text I cannot be certain. In the case that is true, please contact me.
TL notes are also sorted under where it’s relevant. (Ex. If it’s in a voiceline for A character by character B, it will be listed in A’s character section.)
Third voiceline is mostly the same voiceline each time, but I’ve added a little bit of English flair by using synonyms, which I think scale up and down on the ladder of formality, I thought would be fitting to the character itself. (Have to admit this is also mostly me being selfish and just having some fun.)
Honorific guide and how I translate them: honorifics I think are common knowledge if you’re a weeb™, are kept as is. Honorifics that are a bit more “unique” will be translated. Ex. -san & -senpai will be kept, but something as 「陛下」 (へいか、heika) will be translated to “your majesty”. This is also extremely situational.
Ranto
Aimery’s 「イベントスチル」 (event still) is a keyword used to refer in illustrations in visual novels, aka commonly called a “CG” in English. It’s when there’s a unique illustration provided, instead of talk sprites with dialogue boxes in a visual novel. These are usually impressive illustrations that heighten your experience during reading when important scenes are happening.
Suffix -dono mean lord/master.
Yoka
I assume from what I was able to hear, Aimery uses the suffix 「嬢」 (じょう、jou) for Yoka, which translates to “miss“.
Aimery’s line for Yoka has him stuttering, though he uses what I’d describe as super duper formal business Japanese. He specifically says 「ご機嫌麗しゅう」 (ごきげんうるわしゅう, gokigen urawashu) is a greeting or word of parting mostly used by women when speaking extra formal. English lacks this, in many ways, so I’ve used a rather played up formal sign off usually found in business emails.
Amaki
Rei uses the prefix O- in front of Yoka’s name. This is usually an indication of politeness, but can also be less impolite when added in front of a feminine name. The real nature behind this O- is unknown to me, but it has been translated as “dear” to indicate this "politeness", atleast.
Rei
Rei speaks in Kansai dialect. However I find that there’s a rather refined aura around him that, if I were to incorporate it in his speech as Kansai dialect usually gets translated, it would lose that refinement. Until there is more content, I will keep it the way I did it for now, and try to incorporate the essence of it by being a little more colorful & dramatic instead. (This approach is mostly inspired by how Yakuza 0 had translated Kansai dialect.)
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
trying my best to translate the character voicelines from the profiles at https://boysbemaid.jp/#member (on the left side of each character's profile) since there isn't text provided for y'all to machine translate. please provide feedback and apologies in advance if they're bad because I'm no Japanese expert, just a student ^_^;
*revised march 11 based on the fact that the first voice line is literally written in the page and i didn’t realize LOL
TAKASHINA RANTO
1: "I'll do my best. It’s for my own sake as well.”
2: "Nice to meet you. I'm Takashina Ranto, a first year student at Koukei High School. Alright, let's get along!"
3: "Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home! You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time to unwind… Ugh, still not good enough."
OTHER CHARACTERS' COMMENTS
From REI: There's not much in particular to say about Takashina."
From ROU: "My elder sisters always spoiled me, so I think I'll treat Takashina Ranto like a cute younger brother as well.
From AIMERY: "I wonder… is 'everything you do is like an event' a compliment unique to this country?" (not 100% sure on this one tbh i couldnt fully understand LOL)
KISAKI YOKA
"Ehehe, Ranto-kun is like the younger brother I've always wanted."
Hello. I'm Kisaki Yoka, a second-year at Koukei High School~. From now on, let's make lots of fun memories together, okay?"
"Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home! You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time to unwind… So, how do you like it? This is the power of the head."
OTHER CHARACTERS' COMMENTS
From ROU: "We've known each other for a long time. Besides, I'm the one who should be supporting you."
From AIMERY: “I-I-I-I’m s-sorry Yoka-chan, p-please be in a good mood…!”
From SHUMEI: "This glowing emerald would look good on you! Your family works in the jewelry industry, so it makes sense, huh~?"
AMAKI ROU
“Forgive me. I’ve done it again, haven’t I?”
“Ahem. Amaki Rou, Koukei High School Second Year. I’m sure there’s not much I can teach you, but I’m looking forward to working with you from now on.”
“Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home! You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time t–t– AUGH!”
OTHER CHARACTERS’ COMMENTS:
From RANTO: “Amaki-senpai is somehow… surprisingly like a youngest child.”
From SHUMEI: “His coffee is EXCELLENT! I want to quickly open a chain, make Ma-chan into a successful millionaire, and then expand overseas~!”
From REI: “Isn’t he Mr. Kisaki’s dog? That’s the only image I can think of.”
KIKU SHUMEI
“Service to others is an investment in yourself with great returns!”
“Kiku Shumei, Koukei High School second year! I’m so happy to meet you! I have a lot of jewelry that will look good on you! I look forward to working with you~! Thanks for your patronage~.”
“Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home! You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time to unwind… Hm~ It’s perfect!”
OTHER CHARACTERS’ COMMENTS:
From REI: “He’s someone who’s very clear about what he means.”
From RANTO: “Are the gemstones that Kiku-senpai has the real thing…?”
From Yoka: “Today’s recommendation is a green emerald? But I’m the one in charge of pink after all…”
AIMERY CÉNOIR
1. "I've heard that for a boy to be allowed to wear these ‘totes kawaii’ clothes is the highest honor."
2. "My name is Aimery Cenoir, a second year student at Koukei High school. I am honored to meet you in this way. I am still studying the customs of this country, so if I am rude in any way, I'd like to politely apologize. Ah, and if you don't mind, I'll ask you for a lesson next time."
3. "Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home. You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time to unwind… Hm, is this trendy right now?"
OTHER CHARACTERS’ COMMENTS:
From ROU: “Come to think of it, Cenoir has a younger sister. Isn’t she worried about him leaving the country?”
From YOKA: “Aimery-kun, huh? Ehehe, he makes some funny noises when you push him, right?”
From SHUMEI: “He’s terrible at shopping!”
HIMEUTSUGI REI
1. “Must I really try so hard at these temporary club activities?”
2. “It’s a pleasure to meet you for the first time. My name is Himeutsugi Rei, a second year student at Koukei High School. I look forward to your continued patronage.”
3. “Young mistress, young master, master, and mistress; welcome home. You must be tired after your long journey. Please wait, I'll prepare you a drink and a snack. Please take your time to unwind… Tch, ugh. Is that enough?”
OTHER CHARACTERS’ COMMENTS:
From RANTO: “Himeutsugi-senpai is the callous type, isn’t he? Why is he in this club?”
From YOKA: “It would be nice if Himeustugi-kun could learn what ‘cooperative’ means sometime soon.”
From AIMERY: “I’m going to stick to my ideals. I don’t need you to tell me what to do.”
