#boy3

(ai tramslation) It's easy to call One Direction the most popular group in the world. But if you think about it, the only British pop artists who have achieved such global popularity in the last half century are The Beatles and The Spice Girls!

(Contribution: Yuko Kato)

Here’s the translation of the content while keeping it close to the original structure:

Harry styles Biography

• Full Name: Harry Edward Styles / ハリー・エドワード・スタイルズ

• Birthday: February 1, 1994 (19 years old)

• Birthplace: Holmes Chapel, Cheshire, England

• Height: 5 feet 10 inches (approximately 178 cm)

• Family: Father – Des Styles; Mother – Anne Cox; Step-father – Robin Twist (Anne remarried him in June 2013); Sister – Gemma Styles

Harry’s parents divorced when he was 7 years old, and he was raised by his mother alongside his sister. At age 12, his mother started dating Robin Twist, who became a significant mentor to Harry. When One Direction was formed, the group spent two weeks training at Robin’s house. This year (2013), after seven years of dating, Robin and Anne tied the knot, with Harry attending the wedding despite his busy schedule to celebrate their union.

Having grown up witnessing his mother’s struggles, Harry shares a deep bond with her. He reportedly calls her five times a day and has tattoos dedicated to his mother and sister.

Harry’s father, Des, is not often in the public eye but played an essential role in Harry’s musical upbringing. Des, a music enthusiast with an album collection, introduced Harry to Elvis Presley and The Beatles, whom Harry credits as his musical roots and influences.

• Education: Graduated from Holmes Chapel Comprehensive School

• Band: Before joining One Direction, Harry was the frontman of a band called White Eskimo. Now a global superstar, the band is currently inactive.

Harry is a passionate music lover and is eager to increase the number of songs he writes himself.

• Trivia: After forming One Direction, Harry briefly lived with Louis Tomlinson.

• Influences: Elvis Presley, The Beatles, Coldplay, Foster the People, Kings of Leon

Harry Styles: 2013 Top 5 News

1. “Haylor” Breakup with Taylor Swift

In November 2012, Harry and Taylor Swift became close, celebrating her 23rd birthday in Harry’s hometown of Holmes Chapel, Cheshire. However, their relationship ended abruptly during a New Year’s vacation in the Caribbean’s Virgin Gorda. Reasons for the breakup ranged from Taylor being unable to handle Harry’s popularity to Harry’s dissatisfaction with the slow pace of their intimacy. The aftermath highlighted the challenges of high-profile relationships.

2. Harry’s Love Life

After breaking up with Taylor, Harry hasn’t had a steady relationship but was linked to several women, including:

• His sister Gemma’s friend

• Childhood friend Ellis Calcutt

• Ex-girlfriend Caroline Flack

• Fan Camilla Foss

• Model Millie Brady

• Rod Stewart’s daughter Kimberly Stewart

• Model Cara Marshall (from the “Best Song Ever” music video)

Harry’s romantic escapades kept the tabloids busy in 2013.

3. Mother’s Remarriage

On June 1, Anne Cox married her long-time partner Robin Twist at a restaurant in Cheshire. Harry served as Robin’s best man alongside Robin’s son, Mike. Wearing matching black suits, Harry gave a speech at the wedding, which he later described as the most nerve-wracking moment of his life. He practiced for days on the couch and reflected, “I think it went pretty well.”

4. Onstage Mishaps

• On February 26, during a show in Glasgow, a fan threw a shoe that hit Harry in the groin, causing him to collapse on stage momentarily before recovering.

• In July, during a show in Pittsburgh, Harry felt unwell and vomited backstage. Rumors suggested a hangover, but Harry claimed, “I wasn’t hungover, just full from eating too much.”

5. Solo Debut Rumors

In late March, Harry was spotted entering a studio alone, sparking rumors about a solo album. However, it was clarified that all members were working on their third album, and Harry wasn’t going solo. In mid-June, a solo song titled “Don’t Let Me Go” was leaked, causing a brief panic among fans. It turned out to be an old song considered but unused for One Direction’s projects. For now, a solo debut for Harry seems unlikely.

INROCK BOY #FAMI: WHERE THEY CAME FROM

Now is the time to learn about the roots of 1D members

Visiting Harry’s hometown, Holmes Chapel

Holmes Chapel, Cheshire, England

REPORT & PHOTOS: P.G. BRUNELLI / INROCK

The Tranquil Townscape of Holmes Chapel, Where Harry Grew Up

From the house Harry lived in, it’s a short walk to:

• George & Dragon

• Pink Garlic (Indian Restaurant)

• Fortune City (Chinese Takeout)

During Taylor Swift’s brief stay in Holmes Chapel, the two were spotted dining at various restaurants, including George & Dragon and Pink Garlic. Taylor seemed to have spent a few days in the village.

Holmes Chapel: A Tiny Village

Holmes Chapel is a very small village, much smaller than Zayn’s Bradford or Liam’s Wolverhampton—and even smaller than Niall’s Mullingar.

From the George & Dragon Pub (a highly-rated pub in Cheshire, where the salmon pie I ordered was delicious) to Harry’s old house, it’s just a 10-minute walk. According to the owner of the parking lot across the street, Harry’s parents moved away suddenly one day, likely due to a loss of privacy as fans constantly surrounded the house. The house is still owned by the family but is now rented out.

Harry’s Roots and Local Connections

Harry worked at W. Mandeville Bakery for about two years. This bakery also appeared in the 1D documentary This Is Us. When I entered, the owner, Simon Wakefield, greeted me. Simon shared a few memories despite refusing to discuss Harry publicly after being burned by a gossip magazine.

• “Harry was always punctual and very popular with customers,” Simon said.

• Harry worked there before The X Factor and continued while the show aired, taking occasional days off for auditions and boot camp. Simon reminisced, “I saw the entire process from start to finish.”

Harry quit when the group debuted, but Simon emphasized how beloved Harry was by everyone.

Fan Hotspots and Local Businesses

Harry’s hometown retains many connections to him:

• Cheatams Card Shop sells 1D merchandise and has become a tourist destination for fans worldwide. The shop owner spoke fondly of Harry and how he allowed them to continue selling signed photos even after 1D’s rise to fame.

• The Old Red Lion Pub is Harry’s favorite pub, which he still visits with friends during rare trips home.

Despite his fame, Harry remains beloved by the locals. While some see him as a global star, many view him as the same kind and polite boy they’ve always known.

Other Local Landmarks

• Hermitage Primary School: Harry’s old school is located nearby.

• Pecks Restaurant: This restaurant hosted his mother Anne’s wedding to Robin Twist in June 2013.

Getting to Holmes Chapel

From London Euston, take a train to Holmes Chapel. Tickets typically cost around £50 (approx. ¥7,900).

Fortune City: A Takeout Spot with Memories

Fortune City is a Chinese takeout restaurant located at 6 London Road, Holmes Chapel, Cheshire CW4 7AP. This place holds special memories for Harry, as he often visited it. Taylor Swift was also spotted here during her stay in Holmes Chapel.

She and Harry were seen dining at multiple places, including George & Dragon and Pink Garlic, both of which are close to Fortune City. The two spent a few days in Holmes Chapel, making the small town a focal point for fans trying to retrace their steps.

W. Mandeville Bakery

Harry worked at W. Mandeville Bakery for two years, a job he fondly remembers. The bakery also featured in the documentary One Direction: This Is Us. The owner, Simon Wakefield, recounted Harry’s time at the bakery:

• “Harry was such a good worker—punctual, friendly, and adored by customers.”

• “Even when he was on The X Factor, he would take time off for auditions and come back to work whenever he could.”

Simon shared how Harry’s journey through The X Factor was exciting for everyone at the bakery. The staff supported him throughout the process, and when he eventually debuted with One Direction, Harry left the job but remained a cherished memory for his coworkers.

Simon added, “Harry is the kind of person who gets along with everyone. He was loved by all of us.”

Despite his positive reflections, Simon admitted to some disappointment when the bakery staff was not invited to the premiere of This Is Us, even though they had appeared in the movie. Nevertheless, Simon emphasized how proud he was of Harry and how his success brought joy to the village.

Cheatams Card Shop

Cheatams, a local card shop, has become a popular destination for One Direction fans. The shop stocks 1D merchandise, including signed photos of Harry and the band. The shop owner revealed:

• “When One Direction rose to fame, Harry allowed us to print and sell signed photos. They sold out quickly, but he graciously let us keep producing them.”

The shop attracts fans from all over the world, including countries like Indonesia, China, and the U.S. Fans often gather outside the shop, giggling and taking photos, making it clear they are 1D enthusiasts.

The shop owner praised Harry’s impact on the village:

• “Harry brought such a positive vibe to this small village. Even now, fans travel here because of him.”

The Old Red Lion Pub

The Old Red Lion Pub is one of Harry’s favorite spots in Holmes Chapel. Since turning 18 (the legal drinking age in the U.K.), Harry has been known to visit the pub with friends during his rare trips home. The pub owner shared:

• “Harry is a grounded and polite young man. He never causes trouble, and everyone loves him here.”

Although Harry rarely visits the pub now, he is remembered fondly by the locals. The owner also mentioned that some fans used to wait in the pub’s restroom for hours, hoping to catch a glimpse of Harry.

Hermitage Primary School

Harry attended Hermitage Primary School, located at Hermitage Drive, Holmes Chapel, Cheshire CW4 7NP. The school is another significant landmark in his hometown and a place fans often visit to learn more about his childhood.

Pecks Restaurant: A Special Occasion

Pecks Restaurant, located at Newcastle Road, Moreton, Cheshire CW12 4SB, was the venue for Harry’s mother Anne’s wedding to Robin Twist on June 1, 2013. After the ceremony, the wedding party enjoyed a light lunch at the restaurant before heading to a nearby pub for the evening.

Returning Home

Although Harry’s visits to Holmes Chapel have become less frequent, the village continues to hold special memories for him. He often comes back without bodyguards, simply to relax and spend time with friends.

Locals remain proud of Harry and appreciate how he has stayed true to his roots despite his global fame. Some see him as a superstar, but for most, he’s still the same Harry they’ve always known.

Holmes Chapel’s Unique Connection to Harry

While Holmes Chapel doesn’t have a formal tourist information center, locals are very knowledgeable about Harry and are willing to help fans find locations associated with him. One such kind guide is the owner of The Old Red Lion Pub, who has shared stories about Harry’s visits since he turned 18 and could legally drink.

Another local resident mentioned how peaceful the village became after Harry’s parents moved away. The fans who used to gather outside their house caused the family to lose their privacy, prompting the decision to relocate. Although the house remains rented out, its connection to Harry continues to draw visitors.

The Positive Impact of Harry’s Success

A resident described Harry as “the salt of the earth,” emphasizing his politeness and the absence of any trouble linked to him. She noted how Harry’s fame hasn’t changed his personality, even though his visits to the village have become rare.

Despite his global success, Harry is still seen by most locals as “their Harry,” the kind boy who grew up among them. Some villagers are comfortable seeing him as a superstar, while others prefer to think of him as the same Harry they used to see around town.

Local Fans and Their Dedication

Fans visiting Holmes Chapel often stop by Harry’s childhood landmarks, including:

• Fortune City: The Chinese takeout spot Harry used to frequent.

• Cheatams Card Shop: A treasure trove for 1D memorabilia, with visitors coming from as far as the U.S. and Asia to purchase items.

• W. Mandeville Bakery: Where Harry worked before joining One Direction.

One fan noted:

• “The people here are so friendly. You can tell Harry’s success hasn’t changed the village. It still feels like the place he would love to come back to.”

Pecks Restaurant: A Wedding Venue with Memories

Harry’s mother Anne celebrated her wedding at Pecks Restaurant. The ceremony was private, but local staff shared that the couple enjoyed a small reception with close family and friends. The group later went to a pub in Warrington to continue the celebrations.

Pecks Restaurant has since become a minor landmark for Harry’s fans, who visit to see where the special event took place.

Travel Tips for Fans

For fans traveling from London to Holmes Chapel, the best route is by train. Depart from London Euston Station, and change trains at Crewe Station. From there, it’s a short journey to Holmes Chapel. Train tickets cost approximately £50 (about ¥7,900).

Once in the village, many of the key locations associated with Harry—his house, primary school, and favorite pubs—are within walking distance.

Reflection on Harry’s Legacy

Holmes Chapel is proud of its connection to Harry. While the village is small and quiet, it has become a meaningful place for One Direction fans worldwide. Residents appreciate the positive attention Harry has brought to their community and continue to support him.

Harry’s story—from working at a local bakery to becoming a global superstar—is an inspiring reminder of how far talent and hard work can take someone. Despite his fame, Holmes Chapel remains a place that holds his roots and memories.

Here is the complete translation of the text you provided, keeping the tone and wording as close to the original as possible:

Office DIR SONY – Make. Believe

Film Release: One Direction: This Is Us

1D ONE DIRECTION: THIS IS US

The movie has officially started its worldwide release!

Highlights of the Movie: The Members Discuss This Is Us

PHOTO BY LARRY BUSACCA/GARNIMICE

(L-R: Louis Tomlinson, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles at the New York premiere of One Direction: This Is Us on August 21, 2013.)

Interviewer: “First, let me ask a slightly nerdy question. Since this is a 3D movie, isn’t it interesting that you, the five of you, are the only ones who can’t see your concert live as an audience? Now, because it’s in 3D, you get to see yourselves just like the audience does. What was that like?”

Liam Payne: “That’s a very interesting question. After gigs, we often talked among ourselves about what it would be like to watch our own concert from the audience. So being able to see it in 3D was really fun. What do you guys think?”

Harry Styles: “I agree completely.”

Louis Tomlinson: “What Liam said is absolutely right.”

Director Morgan Spurlock: “I think 3D makes them look 78% more handsome.”

Interviewer: “That’s an amazing statistic! If they look 78% more handsome, wouldn’t that make it 200% harder for you as the director?”

Morgan Spurlock: “Exactly! (laughs)”

Interviewer: “Did your efforts pay off?”

Morgan Spurlock: “Absolutely. Our cinematographer, Tom Krueger, previously worked on U2 3D (2007), which I thought was the best 3D concert film until now. But he outdid himself with this one. I think it’s one of the best 3D concert films I’ve ever seen.”

The Members’ Experience Making a Movie

Interviewer: “To the members—what was it like working on a movie for the first time? Did anyone develop an interest in acting?”

Harry Styles: “Making a movie was a strange experience. Being constantly followed by a camera felt odd, but at the same time, we didn’t feel too conscious about it. The cameras were just there to follow us, and we didn’t need to act or do anything special. We just did what we always do. The only annoying part was when someone was in the way while I was trying to leave a room! (laughs)”

Zayn Malik: “As for acting, I wouldn’t say any of us are considering it. This film wasn’t about acting—it was just capturing our daily lives. So, no plans to become an actor anytime soon! (laughs)”

Fishing in the Fjords and Celebrating in Norway

Interviewer: “Why did you decide to go fishing in the Norwegian fjords? How was that experience? Harry, you also witnessed how Norwegians celebrate after finishing 12 years of school. Could you share your thoughts?”

Harry Styles: “It was amazing. Fishing was a lot of fun. I don’t even remember why we chose that spot, but it felt really cool to fish in the middle of the sea with a restaurant nearby. And their celebrations were wild—but in the best way. You could see they really knew how to let loose and enjoy themselves.”

Zayn Malik: “It was crazy! (laughs)”

The Global 1D Phenomenon

Interviewer: “The movie shows One Direction traveling the world. Do you think 1D fans are universally similar in their enthusiasm, or do you notice differences by country? As I’m from Japan, I’d love to hear your thoughts on Japanese fans.”

Liam Payne: “We were all talking about how polite Japanese fans are.”

Louis Tomlinson: “Yeah, they’re very well-mannered, and you can tell they were brought up well. Their parents must have done a great job raising them. And the school system must be amazing too. I could go on and on!”

Harry Styles: “That’s a tough question. I’m not a filmmaker, but we wanted this movie to show who we are as individuals. Social media and short interviews can only convey so much, so we made this film to show our personalities and how we interact with each other. That’s what we wanted fans to see.”

Zayn Malik: “As for the question about fans globally—what we’re lucky to have is passionate fans everywhere. Regardless of the country, they’re all very similar in their enthusiasm.”

Morgan Spurlock’s Thoughts on the Fan Phenomenon

Morgan Spurlock: “What’s amazing is that their popularity isn’t limited to the U.K. or the U.S. It’s a global phenomenon. In Mexico City, for example, there were 5,000 fans waiting outside the hotel. This is truly worldwide and only continues to grow. Witnessing it firsthand was incredible.”

On Simon Cowell and the Making of the Movie

Interviewer: “Simon Cowell remains a mentor to the band, as shown in the film. How did you approach making a movie that’s unique compared to others like Justin Bieber’s or Katy Perry’s films?”

Harry Styles: “This movie isn’t just about us performing—it’s about our personalities, families, and behind-the-scenes moments. Unlike the other films, this is about us as five individuals, so it’s five times better! (laughs)”

Louis Tomlinson: “I totally agree with that!”

Morgan Spurlock: “What makes this film different is how close we got to the band and their families. It’s more intimate than other films, and I think fans will feel that connection.”

How to Convince Non-Fans to Watch the Movie

Interviewer: “What would you say to convince someone who isn’t a fan to watch this movie?”

Louis Tomlinson: “Good question.”

Niall Horan: “Just come and watch!”

Harry Styles: “‘Please!!!’ That’s all I’d say.”

Louis Tomlinson: “And we’ll throw in some free popcorn!”

Morgan Spurlock: “If your girlfriend wants to see it, you should take her—because that’s what a good boyfriend does. By the end, you’ll probably love the band too.”

Niall Horan: “Tell them there are scenes of us playing football. We’re manly!”

Louis Tomlinson: “And there are scenes of Niall drinking beer. That’s cool, right?”

Harry Styles: “It’s a guy’s movie—you’ll want to watch it three times!”

Final Thoughts from Morgan Spurlock

Morgan Spurlock: “What makes these guys so popular is that they’re grounded and down-to-earth. They haven’t changed at all in three years, and that’s what fans love about them. This movie shows who they really are, and that’s why people connect with them.”

Here is the full translation of the text you provided:

1D ONE DIRECTION: THIS IS US

Photo Description

August 19, London

At the press conference for the movie One Direction: THIS IS US.

Press Conference Highlights

Liam Payne: “There are plenty of fan footages in the movie. Fans will probably enjoy seeing themselves on the big screen.”

Louis Tomlinson: “What an imaginative question!”

Harry Styles: (Putting his head on the desk) “I don’t even understand the question anymore.”

Liam Payne: “Me neither. So, what’s the question?”

Louis Tomlinson: “We’d like to think we’re rock ’n’ roll, but sadly, we’re not.”

Harry Styles: “By the way, everyone, have you seen the movie?”

(All answer yes.)

Harry Styles: “What did you think? Oh, only one person thought it was good? That’s a great start.”

Niall Horan: “Maybe they all thought it wasn’t great.”

Harry Styles: “Did you bring notebooks to write notes while watching? Did you get popcorn?”

The Movie’s Appeal

Interviewer: “Sugarscape (a celebrity-focused website) is very excited about this movie. What do you think will meet their expectations? What’s the best scene for them in the movie?”

Harry Styles: “The best part of the movie is… no, the entire movie is the best part. The whole work is amazing.”

Liam Payne: “Harry, are you okay?”

Niall Horan: “Harry, what’s going on with you today?”

Harry Styles: “I’m just really excited to be back at work.”

Niall Horan: “Me too.”

Morgan Spurlock (Director): “For fans, this movie is a chance to go where they normally couldn’t—like their homes, hotel rooms, tour buses, and even bedrooms. It’s incredibly intimate and something I think fans will value.”

Possibility of a Sequel

Interviewer: “With the amount of footage you shot, is there a possibility of a sequel, like THIS IS US 2?”

Liam Payne: “Who knows? For now, we’re just waiting to see how people react to this movie. Making a movie is nerve-wracking, but watching it on the big screen with everyone at the premiere will be amazing. If the response is good, a sequel might be possible.”

Harry Styles: “Maybe we could package the cut scenes into a DVD. Perfect for a Christmas present.”

Morgan Spurlock: “Nothing says a father loves his daughter more than giving her a THIS IS US DVD for Christmas.”

Louis Tomlinson: “Tesco (a major UK supermarket known for low prices) will probably stock it.”

Niall Horan: “For £11.99. Tesco loves 99-pence pricing.”

Male Fans and Directioners

Interviewer: “There are a lot of male fans shown in the movie. Do you think the number of male Directioners will increase?”

Niall Horan: “This year, I’ve noticed more boys at gigs.”

Liam Payne: “Especially in America.”

Niall Horan: “Yeah. It’s nice to reach a broader… what’s the word? Oh, ‘demographic.’ I had to look that up in a thesaurus.”

Louis Tomlinson: “Be careful, mate.”

Morgan Spurlock: “Niall, remember Mexico City? It was incredible. About one in eight fans there were male. And it’s not just the dads accompanying their daughters—there were groups of guys attending the shows too. I think some guys figured out that if they want to meet lots of girls, a 1D concert is the place to be. (laughs)”

Challenges of Editing

Interviewer: “How was the editing process?”

Morgan Spurlock: “We had to condense five people’s stories into 60 minutes. There were 28 minutes of concert footage and 62 minutes of behind-the-scenes documentary. Each member’s story was compressed into about 12 minutes. We focused on their daily lives, struggles, and thoughts on fame, as well as their unchanging bonds with family and each other.”

Emotional Moments

Interviewer: “One of the most touching scenes is Zayn’s mother in her new home. Was it hard to include that scene?”

Zayn Malik: “It was a strange scene to shoot because it captured the moment my mom first stepped into her new house. It was an emotional and unforgettable memory. In 10 or 15 years, I’ll look back and appreciate that moment even more.”

Time Apart and Reuniting

Interviewer: “In the movie, there’s a scene where you all take a break and spend time apart. How do you feel about those moments away from each other?”

Liam Payne: “We recently had a short break and just reunited. The funny thing is, when we’re apart, we miss each other, but we still spend our off-time together sometimes.”

Niall Horan: “The only downside is that we rarely get to go home. When we do, it feels great.”

Louis Tomlinson: “Reuniting is always exciting, and we can’t wait to share what’s happened during the break.”

Fan Frenzy and Global Fame

Interviewer: “How do you handle the extreme enthusiasm of fans, like rumors or wild incidents?”

Liam Payne: “That’s why we made this movie. Our fans are incredible—the best in the world. This film gives them a glimpse into who we really are.”

Louis Tomlinson: “We try not to focus on the extreme aspects. It’s better for us that way.”

Reflection on Success

Harry Styles: “This movie lets us step back and reflect on all the crazy moments. It’s a way to preserve those memories and appreciate them.”

There’s a video of this day too: