Antigona
Sai das trevas e vem
Até nós por um momento
Amável, com o passo leve
Dos convictos, terrível
Para os terríveis.
Apartada, eu sei
O quanto temeste a morte, mas
Temias mais ainda
Vida indigna.
E não deixaste passar
Nada aos poderosos, e não
Te igualaste aos turbadores, nem
Jamais esqueceste injúria e sobre o crime deles
O mato não cresceu.
Salve!
Antigone
Komm aus dem Dämmer und geh
Vor uns her eine Zeit
Freundliche, mit dem leichten Schritt
Der ganz bestimmten, schrecklich
Den Schrecklichen.
Abgewandte, ich weiß
Wie du den Tod gefürchtet hast, aber
Mehr noch fürchtest du
Unwürdig Leben.
Und ließest den Mächtigen
Nichts durch, und glichst dich
Mit den Verwirrern nicht aus, noch je
Vergaßest du Schimpf und über der Untat wuchs
Ihnen kein Gras.
Salut! [1948]
Bertolt Brecht
