Jun 22
제목의 아이디어는 어디서 얻었나요?
제 기억이 맞다면, 그 때문에 포르투갈어로도 몇 년 동안 "이상한 소녀"라는 표현을 계속 썼던 것 같아요. 하지만 브라질어를 가르치는 사람들을 만나면서 프로필 언어를 바꿨습니다.
가장 안 좋은 점은 제목이 영화 트와일라잇에서 벨라가 제이콥에게 자신은 그가 아무리 노력해도 고칠 수 없는 자동차 같은 존재가 아니라고 말하는 대사에서 따온 것이라는 사실입니다.
Se não me falha a memória, acho que continuei usando a expressão "Garota Estranha" em português por vários anos por causa disso. No entanto, mudei o idioma do meu perfil depois de conhecer pessoas que ensinam português brasileiro. O pior é que o título foi tirado de uma fala do filme Crepúsculo, quando Bella diz a Jacob que ela não é como um carro que ele não consegue consertar, não importa o quanto se esforce.
