#bbc extra

كتابة نص الجزء الأول من الفقرة عن العنصرية في السعودية

أهلاً بكم!

يتعرض الكثيرون من أصحاب البشرة السمراء لحوادث عنصرية بشكل يومي أحياناً ويقررون التغاضي عن ذلك أو عدم الإبلاغ عنه.

لكن المواطنة السعودية نوال الهوسوي قررت اتخاذ عدة إجراءات حين تعرضت لإساءة عنصرية في مكان عام. رفعت أكثر من دعوى قانونية وفتحت على موقع تويتر هاشتغ مناهض للعنصرية يحمل نفس الوصف الذي أطلق عليها حسبما قالت للشرطة طبعاً وهو”العبدة”. وهي عبارة شائعة تطلق في كثير من المجتمعات العربية على أصحاب البشرة السمراء.

منذ إطلاق حملتها على الإنترنت تلقت العديدة من رسائل التأييد كما تعرضت أيضاً للوم والانتقاد. وهناك من اعتبر هذه العبارة غير مسيئة كما أن هناك تعليقات تشير إلى عدم وعي الكثيرين بمفهوم العنصرية من الأساس.

تعمل الهوسوي حالياً على تأسيس جمعية آدم وهي مبادرة غير ربحية تهدف لمناهضة التمييز والعنصرية ولنشر الوعي الثقافي بين أفراد المجتمع.

اتصلت يوم أمس بنوال الهوسوي وبدأت هي بوصف الحادثة بالتفصيل.

"وقعت الحادثة بشهر سبتمبر الماضي عندما ذهبت للتنزه مع أفراد أسرتي. وكنا بانتظار المصعد في صف يعني طابور. وحصل أن حضرت ثلاث سيدات ولم يشأن أن يقفن حسب النظام لأن الطابور كان طويل للغاية ولم يشأن أن يكن في النهاية وكنت أنا في أول الصف. فقامت إحداهن بدفعي ودخلت إلى المصعد وتعجبت فقلت: لماذا تدفعينني بهذا الشكل رغم أنك يعني لم تقفي بالصف وتعرفين أن هذا يعني دوري فقالت من أنت، أيتها العبدة؟ أنتي عبدة وأنا لا أدفعكِ فقط أنا سأفعل وأفعل وبدأت طبعاً في توجيه سباب عنصرية وأشياء يعني جداً غير لائقة وشاركتها في نفس الموضوع شقيقتها ووالدتها، هكذا بدأ الموضوع.”

كيف كان رد فعل الناس الموجودين من حولك؟

"حقيقةً كان هناك تجمهر اكتفوا بالمشاهدة، البعض استخدم الهواتف الذكية للتسجيل، وأنا أيضاً استخدمت هاتفي للتسجيل لأنها كانت منطلقة وأردت توثيق ما يحدث وطبعاً طلبت استدعاء الشرطة وكنت منتظرة حضور الدورية لأني رغبت في عمل محضر.”

وقد تم ذلك؟

"أه الشرطة حضرت واستغرق حضورها وقت طويل ومع الأسف لم… بعض الأفراد لم يكونوا بالمهنية المطلوبة وكانت هناك تجاوزات من بعض الأفراد. الحمد لله أصررت على الرأي وتوجهنا إلى الشرطة وتم التحقيق وإحالة الموضوع لهيئة التحقيق والادعاء العام. أه وبالتالي بعد ذلك تم تحويلها إلى المحكمة لاتخاذ الحكم الشرعي.”

والقضية لا تزال منظورة أما المحاكم لم يتم البت فيها بعد؟

"أه القضية لها ثلاث مسارات، مسار يتعلق بالثلاث سيدات ومسار يتعلق بأفراد الأمن الذين تجاوزوا صلاحياتهم وأيضاً مسار آخر يتعلق بشهادة مزورة ف…"

من فضلك سؤال هنا ما الذي تقصدينه بتصرفات غير مهنية من قبل أفراد الشرطة؟

"حقيقة أنا ذكرت جميع التفاصيل في كتاب أستعد لطرحه يحمل نفس الموضوع "هاشتاغ العبدة" وذكرت بالتفصيل المسألة ونظرًا لأن الموضوع لا يزال ينظر في القضاء لا أفضل التطرق بالتفصيل ولكن المجمل أن كان هناك تجاوزات من بعض أفراد الشرطة الذين كان ولاؤهم للقبيلة أكثر من العمل وللمجتمع وللوطن."

من خلال تجربتك أنت ما مدى انتشار تلك الممارسات في المجتمع السعودي أو ما مدى انتشار هذه الممارسات من حولك؟

"طبعاً عشت في الولايات المتحدة الأميركية لعشر سنوات وحضرت أول مرة من فترة طويلة في سبتمبر. أه لقد نسيت تماماً موضوع العنصرية وكيف أن هناك أشخاص يستخدمون هذه الألفاظ لذا عندما نعتتني تلك السيدة ومن معها بتلك الألفاظ قررت أن أتخذ موقف وبدأت بعمل هاشتاغ في تويتر بنفس المسمى هاشتاغ العبدة وطلبت من الناس إرسال القصص والمواقف التي مرت بهم. تعجبت أنها ليست مسألة فردية وأرسلوا لي الكثير من القصص المختلفة والتي تضمنها كتابي ويمكن الاطلاع عليها في نفس الهاشتاغ. أه مع الأسف أن الموضوع منتشر ولكن هناك قلة وعي من ناحية الضحايا بحيث لا يطالبون بحقهم ويصابون بالخجل رغم أنهم لا ينبغي أن يخجلوا، المفروض من يخجل هو الشخص العنصري الجاهل ليس الضحية."

نوال الهوسوي تتحدث عن الإساءة العنصرية التي تعرضت لها وعن ترسخ الأفكار العنصرية في عقلية الكثيرين من حولها.

تفسير الكلمات الص

التغاضي

التجاهل / Indifference / Indifférence

إساءة

إهانة، هجوم / Offense / Agression

مناهض

مقاوم , معارض / Anti- / Anti-

شائعة

منتشرة / Common / Répandue

تلقت

تسلمت، استقبلت / Received / A reçu

مسيئة

مهينة / Offensive / Insultante

تنزه

جولة / Promenade / Promenade

حضرت

جاءت / Came / Sont arrivées

سباب

إساءة / Abuse / Insulte

لائقة

ملا ئمة, مناسبة / Decent / Convenable

تجمهر

جمهور / Crowd / Foule

الدورية

الحرس / Patrol / Patrouille

محضر

تقرير / Record / Compte-rendu

إحالة

 تحويل / Transfer / Renvoi

ادعاء

ملاحقة قضائية / Prosecution / Poursuite

بت

قرار / Decision / Décision

مسار

طريق / Path / Direction

تطرق

تناول / To deal with / Traiter de

مجمل

موجز, مختصر, خلاصة / Summary / Résumé

ولاء

إخلاص / Loyalty / Loyauté

ألفاظ

كلمات / Words / Mots

نعت

مصف / Described / Décrit

ترسخ

تماسك / Entrenchment / Enracinement

عقلية