#bai hat

Bài gốc: http://www.tartfroyo.com/autumn-vacation-sometimes-i-want-to-hug-you-like-crazy/

Tôi đoán cái hay của một bài hát là ở chỗ có vô vàn những cách khác nhau để giải nghĩa hắn, không chỉ bởi những người khác nhau, mà còn bởi chính người đó. Ý nghĩa của bài hát, và thường là hầu hết mọi lúc, đều thay đổi theo thời gian. Trong khi mọi người thường biết đến ca khúc “Sometimes I Want to Hug You Like Crazy” như một bài tình ca, Bobby Chung viết bài hát này sau cái chết của anh/em trai mình, mở đầu bằng câu hỏi “Nếu giờ anh/em ở đây thì sao nhỉ” và hồi tưởng về những ngày bình yên bên nhau của hai anh em.

Câu chuyện phía sau đó làm thay đổi toàn bộ ý nghĩa của bài hát.

Tôi thừa nhận một điều là, tôi hiếm khi áp đặt ý nghĩa lên bài hát cho đến gần đây. Trừ bài hát Nhật Bản mở đầu cho anime mà tôi còn nhớ đó ra, bài hát không là gì hơn ngoài nhịp điệu và giai điệu. Tuy nhiên, tôi không biết từ khi nào, tôi bắt đầu để ý đến lời bài hát và những lời bài hát đó dần hình thành những hình ảnh hay cảm xúc đặc biệt. Điều đó cũng tương tự với ca khúc này, lần đầu tôi nghe hồi vài năm trước đấy, tình trai gái hay tình anh em gì cũng chẳng quan trọng. Nhưng giờ, khi nghe, tôi nghĩ đến một người. Người mà tôi nhớ. Người mà, sau những giọt nước mắt rụt rè, đã nói “Đôi khi, điều duy nhất tớ cần là một cái ôm.”

  Sometimes I Want To Hug You Like Crazy - Autumn Vacation

https://www.youtube.com/watch?v=fgIVS67BJBo

Lời dịch

Hai chữ “Nếu như”

hôm nay như xé nát tim em

Có lẽ ta rồi một ngày sẽ lại nhìn thấy nhau cười

Anh có nghĩ vậy không?

 Nghe nhạc, đọc sách, xem phim

và gặp gỡ người khác

Nghe hơi buồn cười, nhưng em còn nghĩ đến

những điều trước đây em không thể làm nữa.

 -

Anh không phải là người khiến em đau đâu

và em luôn biết ơn anh, vì đã luôn lấp lánh

suốt bao tháng ngày ta bên nhau.

 Không ai hiểu đâu, nhưng mà

đôi khi em muốn

ôm anh đến phát điên luôn á

Chỉ có anh mới là anh thôi

Bài gốc: http://www.tartfroyo.com/jung-joon-il-hug-me/

Chẳng phải chúng ta đều có những khoảnh khắc mà cả thế giới này dường như đều chống lại mình ư? Chẳng gì xảy ra theo ý ta và dù có cố đến mức nào, sâu trong thâm tâm luôn tồn tại nỗi sợ rồi mình sẽ không còn gì ngoài sự trống vắng đến đau đớn. Vâng, ca khúc này đã thể hiện được điều đó.

Những ca khúc như thế này đều có một câu chuyện đằng sau đó, nên tôi quyết định tìm hiểu sâu hơn. Thì ra, Jung có dính đến một vụ bê bối phức tạp với người vợ “hiện tại” của mình vào năm 2010. Tôi không muốn giải thích rườm rà, nhưng nói chung là, đó là câu chuyện về hai người yêu nhau nhưng, như một lẽ hiển nhiên, dần dần lạc mất nhau. Cả hai đều biết điều đó sẽ đến và không ai muốn kết thúc cả, nhưng cũng chẳng thể làm gì để cứu vãn mối quan hệ. Thế còn chưa đủ, cuộc chia ly đầy cay đắng còn được châm thêm những vấn đề nhỏ nhen tầm thường của hôn nhân như ly dị hay tiền bạc. Vậy là hết một cuộc tình 4 năm.

Dù sao thì, chẳng cần biết câu chuyện đằng sau nó bạn vẫn có thể cảm nhận được cảm xúc dạt dào trong giọng hát này. Lắng nghe bài hát, tôi thấy mình như muốn khóc cho sự bất lực và buồn đau của anh. Thật sự hay lắm. Tôi thề tôi không phải kiểu người thích hành hạ bản thân đâu =)).

Cùng thưởng thức nào.

  https://www.youtube.com/watch?v=Wg6QwVnQ8X0

Lời dịch:

HUG ME (JUNG JOON IL)

Anh không thể chịu đựng được nỗi buồn này

Bao đêm thao thức

Mặc kệ những tuyệt vọng này,

bình minh vẫn đánh thức anh trong vô tình.

 Hắn, đau hơn anh nghĩ

Gặm nhắm sâu hơn anh tưởng

Bao đêm anh oán trách em

Với anh không khác gì địa ngục.

 Ở bên anh đi, ở cạnh anh nhé

Đứng buông anh và đôi tay này

Nếu em lùi một bước,

Anh chỉ cần tiến một bước về phía em.

 Hàng ngàn lần mỗi ngày

Anh nhớ và nghĩ về em

Lời nói cay độc ấy của em

Cái nhìn lạnh nhạt, bao nụ cười bỗng dưng biến mất.

 Em đẹp lắm

Em đẹp lắm

Đừng làm vậy với anh

Em hiểu anh mà.

 Anh không còn là mình nữa, anh không làm được

Một ngày không bên em là một ngày không đáng sống

Anh không biết mình phải làm gì nữa

Đây, chính là anh, khi không có em.

 Chỉ cần ôm anh thôi, xin hãy ôm lấy anh

Đừng nói lời nào cả và đến đây

Với tất cả những cô đơn và vô định

Em không thấy sao, anh vẫn đợi em.

 Anh yêu em, anh yêu em

Anh sẽ phá vỡ sự yên lặng kéo dài và đớn đau này

Học vẽ: https://www.youtube.com/watch?v=Z1vrb2M0W-A

Nhạc của Nguyễn Văn Thương (1919-2002), lời của Kim Minh và Nguyễn Văn Thương Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thương sinh năm 1919 tại Huế, là một nhạc sĩ thuộc thế hệ đầu tiên của tân nhạc Việt Nam. Sáng tác đầu tay của ông là bài Trên sông Hương viết ở Huế năm 1936, nhưng ca khúc để đời của ông là bài Đêm Đông sáng tác năm ông 20 tuổi, khi ông ra Hà Nội học ban tú tài ở trường Thăng Long. Đêm giao thừa năm đó, không có tiền về Huế ăn Tết, ông đi lang thang qua phố Khâm Thiên là một xóm nghèo với các nhà hát "cô đầu", ông chợt thấy qua cửa sổ một cô gái ngồi chải tóc một mình trước gương, "ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng". Ông lấy cảm hứng từ đêm đó để viết bài Đêm Đông, đã trở th ành một ca khúc bất hủ, qua hơn 70 năm vẫn còn được ưa chuộng (trong tập nhạc mới in sau này, ghi "lời của Kim Minh và Nguyễn Văn Thương", nhưng một thính giả cho biết tên thật của Kim Minh là Trần Kiêm Minh).

Năm 1942, ông vào Sài Gòn làm việc, rồi tham gia kháng chiến trong hàng ngũ Việt Minh. Ông tập kết ra Bắc năm 1954, tiếp tục hoạt động mạnh trong phạm vi âm nhạc, sáng tác nhiều ca khúc mới, đồng thời cũng viết nhiều bản nhạc cho các điệu múa, cho phim ảnh, cho hợp xướng, cho nhạc cụ cổ điển... Ông cũng từng giữ chức Giám đốc Nhạc viện Hà Nội. Ông mất tại Sài Gòn năm 2002.