" Draven asked me to crush him like a watermelon? is this a Noxian idiom I'm not aware of? did he challenge me? "
— @yunalai
She doesn't mind Qiyana's usual questions, content to help with any nuance the ixtali isn't yet fluent enough to understand — but it does lead to situations like this, where Katarina would rather not be involved in explaining Draven's meaning to the princess. The assumption he had challenged her somehow elicits a chuckle from the assassin, mild amusement coloring her explanation. "No, it wasn't a challenge — he was flirting."
"It takes considerable strength to be able to crush a watermelon with your thighs," she continues with a shrug. "So basically he was being appreciative of your thighs, princess." And hoping to be the thing crushed between her thighs instead of the watermelon, but she is confident Qiyana can pick that up on her own.
