#lectureachevĂ©e Salut les pâtits grammes ! Et bon dimanche soir! Aujourdâhui, je vous parle de #amstragram de #mjarlidge đ”ïžLâhistoire : Sam et Amy se rĂ©veillent au fond dâune piscine vide dont on ne peut sâĂ©chapper. Ă leur cĂŽtĂ©, un tĂ©lĂ©phone et un pistolet avec une seule balle. Tuer ou ĂȘtre tuĂ©. đMon avis: Jâai trouvĂ© le dĂ©but trĂšs accrocheur, mais jâai rapidement Ă©tĂ© dĂ©rangĂ©e par les traductions hasardeuses dâexpressions littĂ©rales sans aucun sens en français. Certaines nâĂ©tant mĂȘme pas traduitesđ€·ââïž Jâai trouvĂ© cela vraiment dommage dâaccorder si peu de soin Ă traduire un texte qui se tient et qui aurait mĂ©ritĂ© dâĂȘtre mieux traitĂ©. Et vous? Lâavez-vous lu? Avez-vous Ă©tĂ© confrontĂ©s Ă ce genre de traduction maladroite et qui vous ont gĂȘnĂ©es? Dites-moi tout! Ciao! #bookstagram #bookstagramfrance #instagram #instalivre #booktok #avislivresque #avislittĂ©raire #chroniquelittĂ©raire #roman #suspense #thriller #romanpolicier #polar #traduction https://www.instagram.com/p/CpsuIxfqpbD1dRJdm_axRHOQxfoK08mTms5I8g0/?igshid=NGJjMDIxMWI=












