I've added subtitles to this video posted by the duo Alosa singing the song "Si fóssim gavines". This is a valset mariner (sailor's little waltz), which is a popular music genre in the Catalan Countries usually grouped together with havaneres. I wanted to share this one because it has very sweet lyrics by the Menorcan poet Tòful Mus.
The song also has another stanza they didn't sing here, which says this:
Escolta'm, amiga, escolta'm, companya, / si fóssim gavines, gavinetes blanques / sentint sa carícia des vent quan mos toca /descansant tranquil·les damunt d'una roca.
Faríem des riure un so musical, / es niu penjaríem damunt d'un penyal, / volant dalt ses barques quan surten des port, / dibuixant corones desitjant-li sort!
Listen to me, friend; listen to me, companion, if we were seagulls, white little seagulls feeling the caress of the wind when it touches us, resting calmly on a rock
We would turn laughter into a musical sound, we would hang our nest on top of a cliff, flying over the boats when they leave the port, drawing crowns, wishing them good luck!
















