« Cierto día, Volodioso sintió sed y bajó a beber a un manantial, a la entrada del bosque. Luego se reclinó un momento en la hierba para descansar, con la espalda apoyada en un árbol. Era una mañana de primavera y el sol se filtraba entre las ramas, de forma que venía a dar de lleno en la cabeza del joven Almíbar. De pronto, Volodioso creyó ver que sus cabellos resplandecían y que sus ojos se llenaban de un extraño fulgor, y aún más le pareció que se elevaba sobre sus plantas.
-¿ Qué te pasa? -gritó, sobresaltado.
-Escucho lo que dicen los pájaros -contestó Almíbar.
-¿ Cómo lo que dicen...? -se impacientó Volodioso-. ¡Su lenguaje no es el nuestro! ¿Acaso tú, torpe, lo conoces?
Pero veía claramente cómo Almíbar seguía con la mirada y la sonrisa el revoloteo y el piar -de pronto destemplado- de los pájaros.
Al fin, éstos rodearon a Volodioso, se posaron en sus hombros y en su cabeza y, suavemente, picotearon sus orejas y sus labios. Volodioso quedó inmóvil, casi aterrado en su estupor. Luego una nube ocultó el sol y, entre la espumosa neblina que ascendía del torrente, Almíbar quedó en la sombra. Parecía un pequeño elfo, de los que había oído hablar Volodioso a los sirvientes, aunque nunca les había visto.
-Hermano -murmuró Almíbar, arrodillándose ante él-, los pájaros dicen que tú serás el Rey de Olar.
Aquellas palabras conmocionaron al segundón, que no pudo replicarle. Suavemente, le tomó de las manos, izándole del suelo, y, en silencio, regresaron al Castillo. »
« One day, Volodioso felt thirsty and went down to drink at a spring, by the forest entrance. He then laid back to rest on the grass for a moment, his back leaning against a tree. It was a spring morning and the sun was filtering through the branches, hitting just onto young Almibar's head. Suddenly, Volodioso believed to see his locks glisten and his eyes fill up with a strange sheen, and even more it seemed to him that he was rising above his soles.
- What's wrong? he yelled, startled.
-I'm hearing what the birds say -Almíbar answered.
- How, what they say ...? -Volodioso grew impatient-. Their language is not ours! Do you by any chance, dummy, know of it?
But he could clearly see how Almíbar followed with his eyes and his smile the fluttering and the chirping -suddenly distempered- of the birds.
At last, they surrounded Volodioso, settling on his shoulders and head and, gently, pecked at his ears and lips. Volodioso froze, almost terrified in his stupor. Then a cloud hid the sun and, amid the foamy mist that rose from the torrent, Almíbar was left in the shadow. He looked like a little elf, the ones that Volodioso had heard of from the servants, though he had never seen them.
-Brother -muttered Almíbar, kneeling before him-, the birds say you will be King of Olar.
Those words shook up the second-to-the-throne, who couldn't retort. Gently, he grabbed him by the hands, lifting him off the ground, and, silently, they returned to the Castle. »
