@_amatsuki_: シンガポールに5頭いる内の最大のマーライオン！目からビームが出ます
@_amatsuki_: This is the biggest Merlion out of the 5 in Singapore! There are beams shooting out of its eyes
@_amatsuki_: 許可もなく盗撮していくぅRT @kashitaro_ito: ホテルに戻って参りましたが、シンガポールを裏も表も堪能した気がします…！！ 写真は大マーライオン、右下のあまつきくんで大きさが比べられるでしょうか？？
@_amatsuki_: You snuck a photo without my permissionn RT @kashitaro_ito: We've returned to our hotel, but I feel that we are becoming more and more familiar with Singapore...!! In the photo is the big Merlion, and in the bottom right corner is Amatsuki-kun to act as a measurement, now you'll be able to see how big the Merlion is??
@kashitaro_ito: 僕らの関係は、そういんじゃないやん？はしやん。
@kashitaro_ito: That's our kind out relationship isn't it? Hashiyan.
(t/n: the running joke about eeyan, hashiyan that kashitaro created. he's still not tired of it)
@_amatsuki_: 撮った時は 「あぁ、うん。まぁこんなんだよね」みたいなテンションだった癖におい！
@_amatsuki_: Even though when you were taking it you were like "Ah, hmm. yeah it's like that" Oi!
@kashitaro_ito: まぁ、ライオン、って感じだよね…？
@kashitaro_ito: Well, it's just a lion...? (t/n: maa, lion. pun on merlion explained below)
@_amatsuki_: Yeah hurry up and sleep
@kashitaro_ito: ヒィ！！
@kashitaro_ito: hii!!
Soraru's reply
@soraruru: おもってたよりでかい！
@soraruru: It's bigger than I expected!
@kashitaro_ito: そう、これは大きいマーライオンです！！中くらいのやつの感動は、まぁ、ライオン…？くらいですからね！！
@kashitaro_ito: Yup, this is the big Merlion!! The kind of feeling I get from the moderate-sized Merlions are like Maa, Raion!! (t/n: means "well, lion" in a indifferent way and is meant to pun on the pronunciation of Merlion in Japanese, which is Maaraion)
