#activegamingmedia

〖 柒体験 〗「～第一次被採用就婉拒～」 -----------------

上週旋風般面試了個遊戲公司的短期工作 不過對方通知我通過甄選後～～我卻拒絕了... Why～～～？ （自己回音做效果） ↓↓↓↓ 說故事模式啟動：（文長慎入）

上週在PTT看到有人PO文 他所在的日本遊戲公司在徵一名遊戲測試翻譯人員 工作時間大約兩週～住在京都尤佳 日文只要N2以上... 一眼就覺得是好機會,馬上私訊了 對方也很積極的跟我聯絡～覺得我希望很大～ 希望我能趕緊去面試！ 於是我按照需求的趁夜把履歷表做好～寄發給PO者轉交

也許是因為離上工日不遠了吧～ 該公司隔天立馬回信了,人事部的西村小姐來信,希望我這兩天能前往公司大版本社面試一趟... (信件來來去去都是敬語來去好麻煩ＸＤ) 本來還想緩緩想說隔天早上再過去～不過細看一下這家公司： 「株式会社アクティブゲーミングメディア」 .... 代理跟翻譯的遊戲有很多款～ 還有以手塚治虫原作改編的遊戲！ 打中我了！馬上決定還是當天就去試試吧～

頂著大雨, 轉了三班車,花快兩小時... 抵達了大阪的[本町]... 這家公司在一棟很氣派的大樓裡.... 來迎接的正是與我接洽的西村小姐,還有一位男主管 於是旁邊開放式會議桌開始了2對1的面談～ 面談整體其實並不會那麼正式嚴肅（甚至不必穿西裝） 但不免俗還是希望我自我介紹一下～ 然後跟我溝通看看平時的興趣以及對這工作的想像與瞭解

這份工作主要是針對未上市或上是測試中的手遊 ～測試遊戲BUG, 檢查原文翻譯成繁體中文後是否通順 當然也需要對遊戲內容作翻譯跟校閱.... 談話過程都很順暢～他們不斷地點頭覺得很合意的感覺 畢竟我本身就是個遊戲狂熱者...也很注意各種遊戲的設定～ 不免俗的又被驚訝問來不到一年半怎日文講得頗為通順 （哈哈我也就閒聊比較會而已）

不過中場時西村小姐有事退場後 男性主管卻直接跟我講起了中文....原來他根本是台灣人啦ＸＤ 並跟我聊起了這份工作的經驗甘苦談... 而隨後又進來一位看來是翻譯組的Leader：Carlos先生 跟我開始核對合約與注意事項～ (呃....現在是直接決定了嗎？ 當然還沒.... Carlos先生突然說: 那現在來一個小小的測試吧.... !?!? 於是就把我帶進去辦公室 ... 沿途整個辦公空間各種語言滿天飛～ 可以看見很多不同國家的員工在各種討論工作～ 原來~他所說的小測試是： 讓我在15分鐘內試一下翻譯遊戲的公告,內容對話,須知等等 有英翻中也有日翻中 ... 不過我覺得都不難啦! 比較麻煩是輸入方法!!...因為是日本鍵盤...按螢幕小鍵盤又太慢, 我只好用盲打啦～ 雖然麻煩不過幸好時限內還是都完成了～ 總之這次面試初體驗 就這樣無事終了～～ 離去前 西村小姐除了請我等候電話通知, 還面帶微妙地問我 「如果要來大阪上班,可以接受嗎？交通費都會全補助的～」 ！？！當時我就懵逼了.... 我是因為可以在京都的分社就近工作才會來面試的啊... 來大阪的話會不會太遠... 我笑笑回說:希望不要是這樣啦, 可能會有點為難了.... （心中暗想有點不妙） /// 隔天一早, 電話就來了～ 西村小姐直接切入主題的恭喜我錄取採用了... 但是！ （這個但是很可怕） 「但是...因為人事上有些異動,加上昨天測試後主管覺得很屬意你,希望你可以來大阪本社進行工作.....」 我有些傻眼 , 因為這樣我真的很天人交戰～ 原因是, 我手頭上還有自己的研究,作業,各種學校的東西要製作 每天上班是早上10點到晚上7點～如果要去大阪, 那每天我不到八點要出門, 晚上下班回來應該都快十點了... 時間上卡得太ㄍㄧㄣ了啦.... 覺得只剩假日能做自己東西的話萬一做不完就爽了（暑假剩不到一半） ～～～幾經考慮後, 只好婉拒了這個機會...>< 對方也直呼太可惜,也說反正履歷都還留著, 若又有在京都的機會～希望有機會能再合作... //// //// 事後與那位一開始在ptt發文的女員工打聽... 原來～因為她那兩天請假,於是公司直接幫她分配調動.... 等她知道後去找人事部詢問～想要看看能否把我的缺跟京都互換～已經來不及了...在我拒絕後,京都方面的缺已經補上～ 而她也驚呼太可惜, 並透露最近又有新案子...如果忙不過來～ 搞不好會再找人... 他跟那位男主管都是希望有機會可以跟我共事啦～ 不過接下來我就開學了....應該會更困難吧 （除非可以自己排班）

～～～ 好啦～打好久流水帳 以上就是這次初次的企業小面試感想～感謝收看 m( _　_ )m 對我來說也是特別的經驗啦～是個學習～ 而且能得到對方主管的賞識,也算是有一點點小小小肯定囉～