Sengoku Night Blood: Birthday Wishes
GUIDE:-
This is the translation of birthday wishes from Sengoku Night Blood. Their birthday lines will be able to hear whole day only on your birthday.
This is my own translation and screenshots (and edits), so, got mistakes please inform me.
This going to be a really long post!!
ODA ARMY
Oda Nobunaga
お前が生日れた日など、俺には関係ない。好きに過ごせ。 The day when you were born is not my matter. Spend it as much as you like.
Akechi Mitsuhide
お誕生日だそうですね。おめでとうございます。あなたにとって、良い日となりますように。 I heard today is your birthday. Congratulation. I hope you will having a nice day.
Mori Ranmaru
お誕生日おめでとうございます! 一年に一度の持別な日です!今日は僕が甘やかしてあげましょうか? Happy birthday to you! It’s a different day once a year! Do you want me to pamper you today?
Shibata Katsuie
お前、誕生日なんだってな？おめでとさん！お前にとって、いいー年になといいな！ It’s your birthday, right? Congratz! Hope it’s gonna be a good year for you!
Niwa Nagahide
おめでとう。・・・誕生日なんだろ。はぁ？もう一回？誰が言うかよ。 Congrats. …it is your birthday, right? Hah? Once more? Who do you think you are.[??]
TOYOTOMI ARMY
Toyotomi Hideyoshi
お誕生日おめでとう! あんたの為に宴会開いてあげようか？ Happy Birthday! Shall I throw a party for you?
Ishida Mitsunari
誕生日おめでとうございます。あなたと出会えたことに感謝いたします。 Happy birthday to you. I’m gratefully for meeting with you.
Kuroda Kanbei:
・・・おめでとう。気の利いたことが言えなくて済まない。 …Congrats. Sorry, I can’t come out with any good wishful words.
Takanaka Hanbei
わ~っ! お誕生日だね! おめでとう! 一緒にお祝いできて、うれしいな！ Yaay! It’s your birthday! Congrats! I’m happy that we could celebrate it together!
Maeda Toshie
お前、今日誕生日なのか！そりゃめでたいな！ Hey, it’s your birthday, right?! That’s great!
UESUGI ARMY
Uesugi Kenshin
今日はお前の誕生日だったな、おめでとう。 Today is your birthday is it…congrats.
Kakizaki Kageie
お誕生日おめでとう! きっといい日になるな。 Happy birthday! It’s gonna be a nice day!
Amakusa Kagemochi
おめでとうございます。今日という日が良い日になるといいですね。 Congratulation. I hope today is going to be a great day.
Uesugi Kagekatsu
誕生日って間いた。・・・おめでとう。 Your birthday is around the corner. …congrats.
Naoe Kanetsugu
今日はお前が生まれた日なんだってな！おめでとう! Today is the day where you were born, right? Congratz!
TAKEDA ARMY
Takeda Shingen
おめでとう。お前と出会えて、俺は嬉しい。 Congrats. It’s my pleasure for meeting with you.
Yamagata Masakage
誕生日おめでとう! ・・・オレが一番に伝えたかったんだ。 Happy birthday! …I want to be the first one for wishing you.
Kousaka Masanobu
お誕生日おめでとう。君の誕生日を忘れるわけないよ。本当はふたりでお祝いしたいんだけど・・・ね。 Happy birthday. I unable to forget your birthday. Actually, I want to celebrate it only two of us...but
Naito Masatoyo
誕生日、おめでとう。素敵なー年になりますように。 Happy birthday. I wish you a wonderful year.
Baba Nobuharu
誕生日、か。おめでとう。また一つお前との思い出が増えた。 A birthday, isn’t? Congrats. Another one memories of you increased.
T/N: I’m not sure it’s ‘One memory of you’ or ‘One of your memories’
SANADA ARMY
Sanada Yukimura
おめでとう。今夜はみんなでお祝いだな！ Congratz. Tonight, we’ll celebrate it with everyone!
Sanada Nobuyuki
生まれてきて、俺と出会ってくれて、ありがとう。 Thanks for being born and meeting with me.
Sarutobi Sasuke
誕生日・・・!? あーもう! そういうことはもっと早く言え! おめでとう! Your birthday?! What! Why don’t you say it earlier?! Congratz!
Kirigakure Saizou
君が生まれた日か・・・俺に出会うために生まれてきてくれたんだろう? これは、盛大に祝わなければな！ It’s the day when you were born…you born in sake of meeting me, right? If that so, let’s celebrate this grandly!
Yuri Kamanosuke
今日は、あんたが生まれた日・・・すごく大切な日。 Today is the day where you were born…it’s such an important day.
DATE ARMY
Date Masamune
誕生日・・・そうか、それはめでたいな。 Birthday… I see, that is wonderful, isn’t?
Date Shigezane
は? 誕生日? なんだよ、もっと早く言えよ。おめでとう！ Hah? Birthday? The hell, why don’t you tell me sooner? Congratz!
Katakura Kojyurou
今日は、誕生日でしたよね。おめでとうございます。 Today is your birthday, right? Congratulation.
--------
Surprisingly, Masamune’s wish quite ‘normal’, but Nagahide...I’m totally curious all his ‘home lines’ =w=
