#24.2.17

¡Hola! Esta es una traducción que hice del texto de theharrylouistreatise sobre la diferencia entre ser barba y servir como PR. (Cabe aclarar que este post es del 2014, pero igual es interesante).

Nota: “bearding” vendría a ser la acción de ser barba. La pongo en inglés porque no tiene una traducción literal al español y no queda bien con el resto de las palabras traducidas. “PR” también es un término en inglés que significa relaciones públicas. 

Sin más, los dejo con el post.

“Anónimo preguntó:

Lo que en serio me hace enojar y dudar sobre todo esto es lo expuestos que están ahora. Louis y Eleanor fueron vistos hoy en Portugal juntos. Él está lidiando con su club de football, ¿por qué ella está ahí? ¿Por publicidad? ¿Por qué? No entiendo eso. Cosas como esa me hacen pensar que realmente son una pareja, ¿sino por qué otra razón estarían juntos hoy? 

theharrylouistreatise:

Okay. Aclaremos algo.

El bearding y los stunts de PR van por separado. Sirven a diferentes propósitos. A veces un fauxmance (*) es ambos PR y bearding (Haylor, por ejemplo). A veces no. 

Elounor no es PR. Elounor es bearding. Cuando miras a las cosas de Elounor, no te deberías preguntar “¿cómo esto publicita a One Direction?” sino “¿cómo esto sirve al propósito de ocultar la sexualidad de Louis?”. Así que, ¿por qué está Eleanor en Portugal? Para hacer parecer que son una pareja real y para asegurarles a los fans de Elounor que todavía están juntos. Es bastante simple. 

Déjame ser clara: No estoy diciendo que Elounor nunca es usado para PR. Estoy diciendo que el propósito principal es el bearding y que los efectos del PR son adicionales. Un PR stunt como Haylor se supone que expone a los que no son fans a la banda, mientras que Elounor solamente es para crear una ilusión para los fans. Y no-fans que prestan atención, supongo.”

(*) fauxmance: relación falsa que sirve para generar publicidad. 

#budablessed