#20140804

20140804 HKT48劇場 ひまわり組「パジャマドライブ」公演

田島芽瑠「私はね、メンバー大好きなんですけど、梅が好きなんですよ、最近」 　　　　　我啊、雖然都很喜歡成員、不過最近很喜歡梅呦 梅本泉　「ありがとう」 　　　　　啊 謝謝… 田島芽瑠「さっきキス損で「田島！」って言われたじゃないですか。思わずニヤケちゃいました」客「ひゅ～」 　　　　　剛唱損失吻的時候她不是喊了「田島！」嗎。我沒想到他會真的做 坂口理子「楽屋に戻ったら芽瑠が「どうしよう、今日梅に田島って言われたから頑張れる♪」って言ってて」 　　　　　回到後台之後梅露說「怎麼辦、梅對我喊了田島 我今天好像能加油嚕 ♪ 」 田島芽瑠「こんなん(ポーズ)やってないけど、頑張れるよ」 　　　　　雖然我沒有做這種POSE啦、不過會加油呦（開小花） 坂口理子「梅はどうなの？」 　　　　　梅覺得怎樣呢？ 梅本泉　「あらそう・・・って言えって言われた(照)」 　　　　　唉呀是嗎．．．是剛才山本教我說的(羞)　※(詳請找全場看) 田島芽瑠「可愛い」 　　　　　啊~好可愛

松岡菜摘「總覺得這樣做很害羞耶～」

坂口理子「これ以上言うとちぃずの顔が」 　　　　　再這樣聊下去起司的臉就要烤熟了 田島芽瑠「あらそうだって」 　　　　　說了唉呀是嗎（的起司好可愛） 村重杏奈「楽屋でやってもらってもいいですかね」 　　　　　兩位可以回到後台休息室再做嗎 駒田京伽「次が本当に最後の曲になります (えー) ダメよ～ ダメダメ (ひゅ～) これいつやめればいいかわかんないんですよね」 　　　　　下一首真的就是最後一首歌了 (疑－) 不行呦～不行不行(呼～)　這個橋段要做到什麼時候結束我也不知道了呢

駒田京伽「  好~總而言之，今天來到公演現場的各位，如果能抱著明天也要加油囉的心情回去我們會感到很開心！那麼請欣賞"純白的Ｔ恤"！」

20140804

昨晚是我生平第一次得知我在香港有親戚，還與她們共度了晚餐。 也許是投緣吧， 姨婆看到我就緊緊握著我的手不放，然後也好幾次把我抓到她的身邊擁抱。 表姑則是坐在我左側，餐桌上似乎都是我倆聊天的聲音。 雖然聽得懂粵語，但真的不太會說。 好在她們包容，允許我用英文／普通話／破碎的粵語回復。 很混雜，但也很自在、很溫馨。 嗯，我只是想記得這個夜晚。

－－－

My family in Hong Kong 20140804

I've never known that I have relatives in Hong Kong until last night and I even had a simple dinner with them.

Perhaps it's kinship. My grandaunt was so happy to see me, she held on tightly to my hand as I politely introduced myself. As we stood around the table and talked before the dinner started, she even grabbed me in for a side hug on multiple occasions. It was purely spontaneous. A reflex action.

My aunts sat on my left and engaged me in a lengthy conversation. (In fact, it felt like we were the only ones talking...) Although I can fully understand Cantonese, I could barely speak it. I had thought I would stay silent for most of the dinner (as I usually do) but they didn't allow it. Luckily, they were kind and didn't mind me conversing in my broken Cantonese, mixed in with English & Mandarin. While that sounds rather messy... the warmth in my heart was really real. They made me feel so much at ease, it was as if I've known them all my life... much like my relatives in Malaysia. A little surreal.