#20130831

2013.08.31 Hanson © flowercrownbouncer

translation | LCJ1129

[FANCAM/REQUEST/TRANS] 20130831 Jongro Fansign - Hakyeonie the Human Speaker v^~^ - VIXX N Leo: The camera !@#$%... Fan: What did you say? N: THE CAMERA IS INCREDIBLY CLOSE! N: (To Hyuk) Hey hey hey! What are you doing? Hyuk: [I couldn't really catch what Hyuk was mouthing] Ravi (reading the Q): Earlier when you played soccer, what did Hyuk and Jaehwanie do? Fans: What did they do? Leo: (answering the question)  Fans: Sleep? N: THEY WERE SLEEPING! Ravi: (saying something to the fans) Fans: (no reaction) Someone: No. N: THAT IS THE SECOND ROW BUT CAN YOU SEE (us)? IF YOU CAN SEE, THEN PLEASE MAKE A BIG HEART. That was what he said. Translator: deenakahara @starlightsgift

[FANCAM/REQUEST/TRANS] 20130831 Jongro Fansign - Leo Ottokaji + Question Hongbin: This one is Taekwoon hyung's (question). Hongbin [reading a fan's question]: "Taekwoon-ah!" Hongbin: "Can you sing one line from Ottokaji?" Fans: Taekwoon-ah~ sing for us~ Ravi: Actually, because there're no mics... Fan: Please sing for us... Ravi: But Hongbin is going to answer. (T/N: I'm pretty sure there was some kind of game they played earlier on and roles had been switched but the fancam only shows this segment so I'm not certain) Fans: Taekwoonie, please sing~ Hongbin: Yes, I'll sing for you. Fan: Taekwoonie, please sing~ Leo: Ottokaji my girl, my heart-- [the sound is] not coming out... Leo: Ottokaji my girl, my heart is going boom boom, I can't control it pop pop~ Ravi: Were you able to hear it? Fans: Yes! Ravi: That's a relief. Fan: I didn't hear it, one more time~! Ravi: You shouldn't lie... Leo [reading a fan's question]: "Taekwoon-ah, what are you thinking right now?" Leo: The cameras are extremely close... Fan: What did you say? N: THE CAMERAS ARE EXTREMELY CLOOOOSEEE! Translator: kenongbin, deenakahara @starlightsgift

cr: JoyRich

cr: KoreangU

cr: Kimjihyung

cr: Mickey_IU