get on your knees

You call the shots, princess. Só me resta obedecer.

Whoa, great guessing. For a moment I thought you knew way too much about that family… But how would you know?

Alright, let’s do it. Eu nunca… confraternizei com algum Gambino…

I’m very good at guessing, it’s like my super-power. But at the end of the day the families are very similar to each other. So it’s easy to guess, I just have to think like if it was my own.

You better drink too because we both just did it. Acabamos de fugir de uma festa onde eles estavam também. Isso é confraternizar para mim.

Não acho que você iria se jogar. Mas acho que você está alterada o suficiente pra se desequilibrar… Então sem movimentos bruscos, ok? Senta aí…

Probably the whole clan was there. Though I didn’t see the girls… But that makes sense, I guess the Gambinos are more old school and don’t get their women involved as much.

You don’t have cards on you by any chance, do you? Maybe another game? Is “Never have I ever” too childish? We have the alcohol.

Bem, você tem um ponto bem válido, então tudo bem eu fico aqui. E você vai sentar aqui também, bem do meu lado. Eu não mordo, já disse. Não precisa ficar com medo. 

Yeah, they’re a little old school, one can say that. Mas acho que a ausência delas tem mais a ver com as duas do que com a família. Lavinia não gosta de eventos desse tipo, assim como eu também não. E Cassandra... eu acho que ela não mora por aqui, não há vejo tem tempos. Por isso boa parte de tudo cai em cima do Nicco- I mean, eu imagino que seja isso o que acontece. Não sei muito sobre os Gambinos.

Será que eu estou cuidando tão bem da sua segurança deixando você beber no telhado? I think you overestimate how much your father likes me.

Are we talking about a hypothetical person or are we talking about someone in particular? Niccolo Gambino was there, wasn’t he? I think I saw him there.

Such as…? Playing poker?

E qual é o problema? Ou você acha que eu seria louca de me jogar? É só você ficar bem perto de mim o tempo todo que não teremos esse perigo. Well, you saved my life that time, so I think he likes you very much. 

Wha- what? Niccolo? I- Nope, it’s a hyp- hypothetical person. No one in particular. And I don’t know about him. Was he there? Didn’t notice.

Eu sempre soube que seria mais divertido, Sofi. Mas não estava lá pra me divertir. I’m not paid to have fun.

If your dad finds out I skipped the party to get drunk with you, he’s gonna kill me. E não é força de expressão.

Não, você é pago para me acompanhar, não é? Então, eu estou aqui, você também. Papa deveria ficar feliz que você está cuidando tão bem da minha segurança. Maybe he can give you a raise, what do you think?

Viu? Eu disse que ia ser bem mais divertido se a gente saísse daquela festa.

Sei una bambina molto intelligente, Sofia, mas você também esquece que eu me importo e que essa é a minha vida. Você ainda é uma Lucchese, eu ainda sou um Gambino, mas parte do nosso acordo é esquecer de tudo isso enquanto estivermos juntos. A única coisa que importa somos nós e tudo o que podemos fazer para nos divertir. 

Tenho certeza que você vai mexer seus pauzinhos para fazer isso acontecer. Você sempre me surpreende, Sofia.

Sim, tudo tão bem quanto pode estar. Tenho um presente para você. Pedi que meu joalheiro selecionasse as peças mais especiais que uma mulher poderia querer. Espero que goste.

I know, I know, você é um Gambino e eu uma Lucchese, não podemos falar de nada sobre as famílias, ninguém pode saber sobre nós... se eu sair dessa história morta podem me coroar a próxima Julieta. I’m just kidding! Podemos ir para a parte que esquecemos de tudo, então? Gosto muito mais dela e eu não te vejo há duas semanas, estou com saudades.

Eu já tenho tantos diplomas falsos desses cursos que eu já perdi a conta. Só não sei o que faço se um dia pedirem para eu restaurar uma obra rara. Ou pintar um quadro. Ou fazer primeiros socorros em alguém.

Tive um dia cheio. Não é o tipo de coisa que podemos conversar, então vamos falar de outra coisa. 

No, belleza mia. Nada me impede de estar aqui com você hoje. Está tudo bem? Conseguiu chegar aqui sem ninguém levantar suspeitas? 

Não é o tipo de coisa que podemos conversar, já entendi. Deve ser sobre a sua família, a minha família ou qualquer coisa relacionada a isso. Você só esquece que eu não me importo com absolutamente nada disso.

Yeah, I’m fine. E continuamos completamente seguros. Só vou ter que descobrir uma maneira de aparecer com um certificado de restauração de obras raras para justificar as minhas saídas.

You look worried tonight. Did someting happened?

Well, you have what it takes to be Helen… So if I were you’re father or your husband… I’d be very careful.

Well, who knows, maybe your sister will do the whole Michael Corleone thing where she sees herself as an outsider at first but ends up following in your father’s footsteps. Otherwise, I think there’s a very strong possibility of you marrying Mert someday soon.

Try me…

Eu tenho, não tenho? Essa beleza capaz de iniciar guerras. Só me falta o marido para deixar para trás. Mas não se preocupe, nenhum Gambino me roubaria.

Conheço a minha irmã, ela é teimosa demais para voltar pra cá e assumir tudo. Meu pai pode até tentar, mas eu não me caso com o Mert, de jeito nenhum. Nunca faria isso com a Maddie, nunca ficaria com o pai da minha sob- dos meus sobrinhos hipotéticos

I know you didn’t mean it as a compliment, but I’ll take this.

Whoa! That explains a thing or two. I guess the last mob war we had was thanks to you then. Congratulations, not everyone can piss the Gambino family and make it out alive. Yeah, I know. Mert is good at what he does but you do know that once he takes over lots of men will turn against him, right? It’s kinda like monarchy, if someone outside the royal family takes the power it sparks a civil war. Many caporegimes want this spot and they all think they are more deserving. Tricky matter. One that could only be solved if you or your sister take over the family business. But then again, I’ve heard Mert had history with your sister… I don’t know, wine and tequila sounds like a dangerous match, much like you and I… But if you ask me nicely...

Ha, you’re so funny. Nope, it wasn’t my fault. I’m not the Helen of Troy in this scenario. 

You know I can’t leave right now… It’s not every day we get to have all the LCN capos in one room… It’s an event. Your father needs as many men as possible. It’s actually an honor that he considered me for the job. 

Nah, I don’t think that’s such a good idea, you see. Homeboy is Gambino’s in-law. You don’t wanna mess with that family. I don’t know, Mert is a hell of a consigliere. Smart fella. But do you think he has what it takes to get his hands real dirty? I’d put my money on you, Sof… I think you can do dirty when provoked. What do you want? Tequila, whisky?

Gosh, you’re too professional for my own sake. That’s why my father loves keeping you around.

Alright, so now that you have it, what are you planning to do with it?

Not jealous. It’s just that these guys don’t find me scary enough so that hurts my male ego. I’m Italian, for god’s sake. But I could make them sorry they ever laid their eyes on you. You just need to say the word… Well, yes. You do that with such ease. And maybe your father is setting you up to follow in his footsteps. Who knows. Good wine, you want me to fetch you some?

Well, since you asked... I have a few ideas of what we could do. We can start by leaving this awful party. What do you think?

You don’t need my attention. You have all eyes on you already.

Look at that guy… can’t barely keep his eyes from you, the son of a bitch. It’s a bit insulting, really I thought I’d be more intimidating than that but he clearly gives no fucks. Don’t say that, it’s an important occasion for your old man. He’s happy you’re here. Also you’re the perfect distraction for his associates, they don’t even know what the hell they’re agreeing to as long as you’re around.

Maybe I don’t need it, but I sure want it.

@sofialuchese​​

Jesus! Are you serious? Can’t talk right now. Not the time nor the place. I’ll get back to you I– Gotta go.

Sof, hi! Didn’t see you there. Enjoying the party?

E eu que pensava que conseguia chamar sua atenção em qualquer momento.