SKAMFRSUBS

No, we won't be able to translate Skam France anymore.

Hi!

We plan to. We want to translate the last episodes of s3 and s4 as well. We will, eventually. But we can't tell you when.

One of us is still having health problems. Nothing to worry about, but until she's healed, she doesn't really have the time and the energy to translate. (don't worry though, she's fine. Just extra tired.)

And one of us is having laptop problems. Until she gets her laptop back, subbing will be also difficult.

We know we have been kind of MIA, and we're sorry about that, it wasn't planned at all. Life got in the way and we had to take a bit of a break but we will be back someday. We just don't know when.

SKAM France - S03E09 - CLIP 2 “I’m not coping right now” (ENGLISH SUBS)

Mika: *link = here*

SKAM France - S03E09 - CLIP 1 “It will pass” (ENGLISH SUBS)

SKAM France - S03E08 - FULL EPISODE (ENGLISH SUBS)

SKAM France - S03E08 - CLIP 6 “A Fucking Whim” (ENGLISH SUBS)

Lucas: are you home?

Manon: yes

Why?

Lucas (typing): I’m coming home, Elliot disappeared, he’s bipolar mabnon it was horrible

Lucas: just to know

SKAM France - S03E08 - CLIP 5 “You trust me, no?” (ENGLISH SUBS)

Elliot: meet at 7:15pm at the Pierre Boudou stop !!!

Lucas: ah so cool we're going to Disneyland

Oh well no, we’re going to Limoges

Or to Sephora?

I don’t know

I don’t know anymore...

Elliot: Forget it I won’t tell you

But come!

Lucas: okay

You know...

*link = Celine Dion - I’ll go wherever you go*

SKAM France - S03E08 - CLIP 4 “Let’s hope they love me” (ENGLISH SUBS)

Lucas: You okay?

Elliot: yeah and you?

Lucas: yeah you seemed silent

Elliot: I am not making any noise yet when I think of you! 

Lucas : maybe Lucille had something to tell me 

You really told her to fuck off

Eliott: we have something in common then

Lucas: ?

Elliott: I tell Lucille to fuck off, and you tell your friends to fuck off to be alone with me 

Sometimes you have to tell people to fuck off to let yourself have the right to live what we should live 

SKAM France - S03E08 - CLIP 3 “The violence” (ENGLISH SUBS)

SKAM France - S03E08 - CLIP 2 “Promised Land” (ENGLISH SUBS)

Alexia: Lucas

Who’s dickprint is this?

People need to know

Lucas: This what?

Alexia: *picture*

I actually bet with Emma so please

2/2 If their journey was more than a total of maybe 3 mins of implications, I could understand it. But the way the show is set up is such that it’s explicitly centered on one character per season, so except for a couple of very subtle things, there isn’t much build-up. Again, I hope this doesn’t come across as rude. Just a different perspective of why someone might want that. Trust me, I’m aware of the fetishization problem this fandom experiences, but that might not be the only reason to skip.

Hi, anon!

I am well aware that my answer was harsh. This ask had been sitting there for days, and … No, I won’t tell anyone in which episodes the “gays characters” appear or link to a video that compiles only their scenes. Some people might do just that, but I won’t. 

I am well aware that people have their reasons to just watch Isak season. I know them. if you want to know which season is centered around Lucas, I’ll tell you. Season 3. 

In fact, just after that ask, I answered someone who asked if there was major changes in seasons 1 and 2, because they just want to watch s3.

The anon literally said “the gay characters appears and their relationship develops” and a “video that’s just them“. They didn’t ask what season is centered around a gay character. They asked for a video of just the gay characters, which means they are looking for an edit of just the gay relationship, not anything else. (Not Lucas with his friends, with his roommates, at school… just with his boyfriend.)

SKAM France - S03E08 - CLIP 1 “NIOM (Non Identified Obscure Meal)” (ENGLISH SUBS)