In this Europe the millions of Jews who were never killed produced grand-children, and great-grandchildren, and great-great-grandchildren. The countryside retains large pockets of country people whose first language is still Yiddish, and in the cities there are many more for whom Yiddish is the language of kitchen and family, of theater and poetry and scholarship. A surprisingly large number of these people are my relations. I can go visit them, the way Irish Americans I know are always visiting second and third cousins in Galway or Cork, sleeping in their strange beds, eating their strange food, and looking just like them. Imagine. Perhaps one of my cousins might take me to visit the house where my father's mother was born, or to the school in Vilna that my grandfather's grandfather attended with the boy Abraham Cahan. For my relatives, though they will doubtless know at least some English, I will want to trot out a few appropriate Yiddish phrases, more than anything as a way of reestablishing the tenuous connection between us; in this world Yiddish is not, as it is in ours, a tin can with no tin can on the other end of the string. Here, though I can get by without them, I will be glad to have the Weinreichs along. Who knows but that visting some remote Polish backwater I may be compelled to visit a dentist to whom I will want to cry out, having found the appropriate number (1447), eer TOOT meer VAY!
What is this Europe like, with its twenty-five, thirty, or thirty-five million Jews? Are they tolerated, despised, ignored by, or merely indistinguishable from their fellow modern Europeans? What is the world like, never having felt the need to create an Israel, that hard bit of grit in the socket that hinges Africa to Asia?
What does it mean to originate from a place, from a world, from a culture that no longer exists, and from a language that may die in this generation? What phrases would I need to know in order to speak to those millions of unborn phantoms to whom I belong?
Just what am I supposed to do with this book?
ellievsbear
theartofmadeline
origamiaround
