Remedios Varo

Para o meu amigo Agustín Lazo, 1945

.

.

.

.

O lado direito de seis autorretratos de Frida Kahlo mostrando a fauna e flora. (o primeiro quadro se chama Minha Ama e Eu e você pode entender o seu significado clicando aqui.)

-

Algumas fan art feitas de um dos quadros mais amados de Remédios Varo que achei no insta e não consegui deixar só por lá. 

imanolzave, Caçadora de Estrelas de Remedios Varo, moon_hatter, holey_chereyy, albertcastilloart, cpher_art . 

.

.

Some pieces of fan art based on one of Remédios most beloved paintings. I found them on Instagram and couldn’t just leave there.

🔸️  This serie by @rosalba.saldana.fotografia, based on some of the most iconic of Remedios’ paintings is just magical. It is a true tribute to her work. The photos are delicate and ludic at the same time: ideal to be the theme of a children’s shooting.  🔹️🔹️

Lady Godiva, 1959

Como Remédios era como esposa e companheira ? Por que você a amava? Remédios era uma mulher muito atraente, linda, agradável e extremamente inteligente. Ela tinha uma vida muito cheia, o que fazia a vida ao lado dela ser muito interessante. Nunca havia um momento chato com ela. Isso foi o que realmente preencheu os 10 anos que compartilhamos e foi maravilhoso.

Walter Gruen, viúvo de Remédios Varo em entrevista que você pode ler aqui. 

.

.

.

Lady Godiva, 1959

What was Remedios Varo like as a wife and companion? Why did you love her? Remedios was a very attractive woman, beautiful, pleasant and extremely intelligent. She had a very full life, which made life with her very interesting. There was never a dull moment. That is really what filled those ten years we shared, and it was wonderful.

Alguns cavalos de Leonora Carrington para celebrarmos o aniversário dela! Clicando aqui você pode acesso uma série de artigos e estudos online sobre Leonora e sua obra! E aqui você consegue uma lista das pinturas da artista que incluem todos os quadros acima. Um presente para todos os fãs no aniversário da pintora.

.

.

Para os antigos, o espelho jamais imita aquele que está refletido nele e a escuridão de suas águas ( os espelhos assim como os escudos eram feitos de bronze) nos manda sempre a um outro mundo que não o nosso mundo. Os espelhos são olhos estranhos únicos. O homem e a mulher ao se olharem nos olhos, ou ao olhar para os olhos únicos de seu sexo, são espelhos. O amor também quando ele dá origem, ao originar crianças, origina “reflexos de seus genitores” os quais povoam o mundo, continuam a viver e que sobrevivem eles mesmos como reflexos. É nesse sentido que o coito é o primeiro espelho, o originador de reflexos.

Pascal Quignard em Le sexe et l’effroi (O sexo e o Terror)

Os amantes, 1963

For the ancient a mirror never mimics back the person it reflects and the darkness of its waters ( mirrors just as shields used to be made of bronze) always returns another world that is not the world. Mirrors are unique odd eyes. When man and woman look each other in the eyes, or look the unique eyes of their sex, they are as mirrors. Love also, when it generates, as it generates children, generates “reflections of the genitors” that peoples the world, who live on and reproduce themselves as reflections, baring that in mind, the coitus is the first mirror, the generator of reflections.

Pascal Quignard in his Le sexe et l’effroi (Sex and Terror)

Although many people know Leonora Carrington's work, she remains kind of a niche artist. To tackle this and try to make her life and art much more known, we've made up a list of some studies - books, articles and dissertations - about Leonora Carrington's career. All the list is of stuff you can find online and for free. A real treat for art lovers and Carrington fans.

Click here and check it out. The links are organized by language: Portuguese, English, Spanish. In the end of the list, there's another one only about works and studies that approach Leonora's art in comparison with other artists' art. (painting: Leonora's Drue)

.

Caro doutor Alberca

Recebi uma carta de meu irmão Rodrigo onde ele me diz que interessam a você umas fotografias de quadros meus e os comentários que fiz deles. Também que o senhor desejaria utilizar alguns [deles] incluindo-os em um livro que esta preparando e uma conferencia. Eu, claro, não vejo nenhum inconveniente, mas não recordo muito bem do tom em que fiz os comentários e não sei se, por se tratar de algo dirigido ao meu irmão, não teriam um caráter demasiado intimo. Isso não teria a menor importância se não fosse o fato de todos os quadros pertencem a diferentes pessoas que se sentiriam ultrajadas se de repente soubessem que eu disse: “esse é o pior quadro que pintei” ou “que pena que não decidi pintar o doutor Chavez com uma linda cabeça de falcão , como é a sua própria” etecetera. Me confio ao seu bom julgamento para suprimir dos meus comentários qualquer frase dessa natureza, que, além disso, não têm muito a ver com o essencial do texto”. 

Remédios Varo em uma carta para dr Alberca, colega de seu irmão.

Traduzida do espanhol presente na tese de Edith Bolio  “A veces escribo como si trazase un boceto” - Los escritos de Remédios Varo” . Você pode conferir, ler e baixar o livro aqui. 

.

.

.

.

Dear doctor Alberca

I’ve got a letter from my brother Rodrigo in which he says that you are interested in some photographs of my paintings and the comments I made about them. Also that you would like to use and include them in a book you are preparing and a conference. I, surely, don’t have any inconvience, but I don’t recall very well how I made those comments and I don’t know if, considering they are something I adressed to my broher, they haven’t got too private a character. That would be of no importance if the painting didn’t belong to different people who would feel outrageous if they knew I said “this is the worst painting I’ve ever made” or “it is a pity I didn’t decide to paint doctor Chavez with a beautiful hawk head, as it is his own” etcetera. I trust your good judgement to supress from my comment any such sentences of this type that, anyhow, don’t have much to do with the essence of the text”.

Remédios Varo in a letter for dr. Alberca, her brother’s friend.