Σκορπιος

It was not a mean thing, c’mon, I was nine! And afraid of my father so I said the first thing that cross my mind in that moment. She didn’t do it, Scorpius. You’re a terrible liar! Why let someone touch it, huh? Look at you, I’m so much better this way. Of course you’re glad. I’m the best company around here. Ciúmes, interessante. De quem partia o ciúmes, de você? Ou dela? Hmmmm, será que ela também sente o mesmo que você, mas também é lenta pra fazer algo? Ninguém briga a toa por ciúmes, até por quê você só sente ciúmes de algo que você gosta muito. Já tentou parar de ficar se remoendo na procura de uma resposta e ir realmente conseguir uma resposta dela? Pode acabar com todas as suas duvidas sobre tudo isso. Você disse que eu estava certa sim, não tente mudar agora. Por Morgana, agora vou ter que te aguentar atrás de mim cantarolando que eu gosto de você. But I’m fine with it, it’s kinda nice.

And you were already a mean girl. I'm not a terrible liar, I'm not even lying! Really, you should come visit us again... You'll see it yourself. Oh, come on, I'm not all bad, I just... It's confusing. Excuse me, I'm good company too, why do you think I got two on my back all these years? Hah, just kidding... Isso faz diferença? Não foi legal, Thilda, e eu não esperava sentir isso. Claro que já, mas sabe algo chamado orgulho? To be honest it's more like... I don't know if she wants to talk and I've been thinking so much about what happened I know I'll say more than I should when we meet. Eu só disse isso uma vez, não vale ficar repetindo. You're terrible, Mathilda. Saying it's kinda nice to reunite with me... Guess I’ll have to live with that.

Sei que não somos a família mais única, mas acho que você poderia se fazer mais presente em casa nas férias ou sei lá, tentarmos convencer nossos pais com uma viagem. Quanto tempo faz que não fazemos isso juntos, como família? Sinto falta disso. Eu sei que não. Acho que faz um tempo que vocês não são mais amigos, ou se são, estão em busca de algo mais, mas nenhum de vocês aceita isso. Apenas isso. Ela não iria rir do álbum, ela ia amar, imagine as fotos em que você tá com aquelas caras bravas no colo do papai? Ou tomando banho…Tenho certeza que seria um presente e tanto. Claro que é horrível, é ciúmes, ciúmes é uma grande droga. Não estou fugindo do assunto, só não temos nada para conversar sobre isso. Não! Quer dizer, pergunte, ele não tem nada o que dizer mesmo. Claro que sou, puxei isso dos nossos pais, de você, somos brilhantes.

Outra viagem? Bom, mesmo que a última tenha sido um desastre em relação as fotos que ficaram... Eu acho que adoraria, faz tempo que não fazemos um update das lembranças vergonhosas. Oh, desde quando a senhorita virou especialista nessas coisas? Por acaso está passando por algo que eu não sei? Phoenix, please don’t. If you love your brother, don’t. Sério. Well, if you say so... I do find it strange, tho, você nunca foge dos assuntos comigo. Nós realmente somos uma bela família, não? Aliás, falando nisso... Como anda sua relação com a Mathilda?

Eu…Não sei o que dizer. Sempre pensei que quando eu admitisse isso pra você a reposta seria completamente diferente. You know, you’re my best friend…E acho que nem posso te chamar de lerdo quando eu também estava sendo assim. Só que você sempre notou tudo que eu faço e todas as minhas manias, cada vez que eu fazia algo diferente do costume, achei que você já tinha notado isso antes e estava ignorando porque não sentia essa confusão entre platônico e romântico. É, eu sei que é confuso…Porque é tão confuso pra você quanto é pra mim. Acho que essas coisas não são pra entender, talvez esse seja nosso problema…Queremos entender tudo. Talvez a questão seja só sentir.

Eu não sei o que isso é ou deveria ser, eu não sei definir o que acontece entre nós dois, mas quando penso na última briga e os motivos... I got mad, I got extremely pissed about thinking you wanted me to leave because you had another guy coming. And I knew it there, that something was different. But not because of that moment... I looked back and, Rose, it was always there. This thing. I don't know what, or why, but the more I think of it, the more it makes me confused and it also makes so much sense, but I guess you're right, and if the right thing to do is not try to understand it and just feel it... Damn, Rose. I'm all in. So I ask you now, please, for just one second if so... Don’t speak, let me just...

Yeah, I know that. Você está me deixando nervosa. O que você quer dizer com não estar pronto pra isso? Well…Maybe, huh? Ok, dizer que talvez não vai ajudar nada, então…Tá. Eu estava com ciúmes de você e é talvez não seja meu lado melhor amiga falando. E eu sinceramente não entendo porque isso não faz sentido pra você, é tão obvio. Por que outro motivo nesse mundo eu ficaria irritada por conta daquelas garotas? Come on, elas olham pro Albus, pro James, pra todo mundo que faz parte dos times de quadribol, o tempo todo também e não é como se eu ficasse irritada com isso. Na verdade, nem ligo…Mas com você é…Diferente. Sempre foi diferente. 

Rose. Ginger, hey. You’re talking too much... Look at me.

Oh no, it’s so not the worst excuse you’ve ever heard. Remember that one when I broke that vase that your mom loved and I blamed the wind? That was the worst excuse in the entire world. Excuse me? It’s bullshit! I could let the emotional side speak louder, c’mon. It’s not like a didn’t have a heart. Eu estou aqui até agora, não estou? Isso deve significar algo. If you say so… Ok, it was some mean things. But why? You two always appeared to be one of that high school sweetheart couples, y’know? Because I’m always right, that’s it. Por quê raios eu estou fazendo isso, mesmo? Essa não sou eu, olha só o que acontece comigo por sua culpa. Yeah, who knew…

Oh my god, that wasn’t a bad excuse, that was a mean thing. Did you know she still keeps the windows closed near her vases? Yeah. I know you have it, Mathilda, you just keep it hidden so no one would touch it and you could still look like the baddest girl in this place. Damn right you're still here, and I'm glad you are. Eu não sei, honestamente. I mean, tá, em certo momento havia algum ciúme levando a briga adiante, mas é tão estúpido. We're friends, Thilda, this is a sick feeling. Point is: We're not, and I don't know if I like it or not, and I sure as hell don't need it being thrown at my face. Eu não disse que estava certa, só potencialmente fazendo sentido... Minha culpa? Hah, I knew you still liked me. Don't worry, tho, it still goes both ways.

Não se sinta, eu entendo que você tenha outras prioridades e se sinta melhor com a família Weasley. Eu sei que nunca deixaria, ou eu mesma ia atrás de você para lembrar sobre os valores da família. Aconselhar em que sentido? Amizade? Pois se for, tente usar isso na sua vida. Não sei se esperar por ela faz algum sentido, mas se você acha melhor. Desculpe, não queria dizer isso. Vou fazer um álbum de fotos suas desde bebê e entregar a ela, será que isso ajuda? Você é que não se dá esse direito, simples. Bem alguém disse, ou ele simplesmente percebeu. Não aconteceu nada, Scorps. Você pode apenas acreditar nisso, por favor?

Não é uma questão de me sentir melhor, é mais uma coisa de acolhimento... E, bom, você sabe como eu, Rose e Albus andamos juntos, não é? Uma coisa puxa a outra. Não precisa se preocupar, maninha, we’re a great family, I wouldn’t forget that. É, amizade, você sabe. Ou não? Eu realmente não sei mais como nomear as coisas, então talvez os conselhos seja universais. It’s okay, I didn’t take it badly. Oh, no, não faça isso, a ideia é refazer os laços e não dar motivos para ela rir, huh? De sentir ciúmes? Damn, it’s an awful feeling, Phoenix, I didn’t want it to suddenly become an issue between us. Parece que fugir de assuntos é um traço sanguíneo... I won’t force you, don’t worry. Mas você sabe que vou perguntar para o Albus, não é? Anyway... Obrigado, sabe? Pela conversa. You’re quite a smart girl.

Mas e se a sua única hipótese for a mesma que eu acredito? Come on, não é tão absurdo assim, é? Quer dizer, partir de mim não é absurdo. E talvez essa seja a peça faltando pra você entender o que aconteceu. Espera…Faz sentido que essa hipótese funcione pra ambos? Digo, eu acho que ela funciona pra mim e você disse que ela funciona pra você…Damn, Scorpius. Só me diz qual é essa hipótese. 

You’re talking nonstop now, Rose... To be honest, it does make sense to me, but the fact it might make sense to both of us is making me confused, but yeah. I don’t think I’ll be ready for this even if I kept avoiding the subject for a whole century, so just tell me now: Were you jealous of me? And I don’t mean friendly jealous, Rose, I think you know that.

Apparently… I blame the place, there’s too many memories to ignore and talk it’s the only effective way to do that. E quando foi que te deixei fugir pela tangente? Botar pra fora é a melhor maneira de resolver qualquer coisa, achei que já tinha aprendido isso depois desse tempo todo. C’mon Scorpius, why are you so slow? Bad things like Mathilda bad things level or Phoenix bad things level? I think that it’s because your thing changed, Scorp. You two are not just friends anymore. And you just didn’t realized it yet. Geez, I really hated to say that. Perdão, quem é que está falando de perdão aqui?

That's the worst excuse I've ever heard in my life. You would never let the emotional side speak louder, shut up. Você me conhece, fugir pela tangente é mais seguro, pelo menos quando a outra parte não 'tá afim de te ouvir. I'm not slow, damn it, I just... I'm not sure I want to overanalyze this, Mathilda. Maybe a mix of both? It wasn't anything like my father used to say to her mother, but it was bad still. Yeah, how could you be so sure? This is all so confusing and so boring, I wish I didn't have to deal with it. É, eu sei, é tão absurdo quanto o fato de que você está me dando conselhos sobre a garota que detesta. Who knew, uh?

Eu sei, muito ocupado para a família. Just Kidding. Scorps, você não consegue nem mesmo se reconciliar com a Rose, acha mesmo que é bom em conselho com garotos? Para isso eu tenho as meninas, e elas ajudam muito com isso. É só chegar com um pedido de desculpas, já é um bom começo, se quer saber. Eu sei que não, mas para tudo tem uma primeira vez. Claro que ficou, a atenção dela deixou de ser apenas para você, e foi para eles, é compreensível, ainda mais se ela quiser sair com eles. Todos pensamos coisas erradas quando discutimos. Com conversas, elas ajudam muito. Bem, você estava sumido, ele deve ter procurando umas coisas para fazer, deixar você ter esse espaço, e pensar um pouco, não sei. Gaguejando? E-eu? Nada demais, só pensando.

Hey. Não é assim, agora me sinto culpado. I would never leave you guys, alright? Not even mom, not even dad, and especially not even you. Foi só um exemplo, e pra falar a verdade eu sou ótimo em aconselhar os outros, já sobre entender as coisas na minha vida... I don’t know, Nix, I guess it’s better to wait for her, she didn’t sound like she wanted to talk anymore. And if she does... Then I won’t turn away this time. Uh, excuse me? Can you not say that? Já é um saco imaginar isso, agora pensar que nos afastarmos já rendeu um substituto é bem chato. Ah, what the hell, I don’t even have the right to feel like this. Eu não disse nada para ele da briga, não exatamente... You know you can’t hide anything from me, right? Come on, tell me. Você, Albus. O que aconteceu?

É, mas eu disse que era pra você ficar longe. E se serve de consolo isso não melhorou meu rendimento, na verdade, piorou. Hm…Acho que nós só…Eu também não sei o que aconteceu, Scorp. Toda a situação me deixou nervosa e você também ficou e acabou acontecendo aquela discussão desnecessária. Até onde eu sei foi isso.

Rose, that’s the problem. Que situação? Toda vez que eu tento lembrar os motivos daquilo, nada faz sentido. A única hipótese é a mais absurda e, tá, admito que faz sentido já que partiu de mim também, mas... De você? I think we’re done playing dumb here, I just want to understand one little thing that’s been eating me up these weeks.

You always try way too hard to hold a conversation with me, Scorp. And I’m crazy, you probably are tired of trying after all this time. Oh do you really think that I’ll let you change the subject? Weird how? Do you tell her something? She said something? Is she dating someone else? You two kiss? Classify weird, please. Obrigada, eu não te perdoaria se soubesse que ela esteve aqui com você.

Well, apparently we’re talking right now, huh? I wouldn’t call it being tired. Come on, Mathilda, me deixa fugir pela tangente dessa vez. Kiss? Hah, not really. But yeah, I said some things. Bad things. She said a few bad things too, we kinda argued over some stupid detail I don’t even remember anymore. It’s just that we never did that, so I have no idea of how to deal with it now. Então existe um consenso de perdão antes disso? Good to know.

Não é nada, é minha função como irmã mais nova, não deixar você esquecer da nossa família, e é sempre bom lembrar, principalmente quando trata da mamãe. Isso vai acabar sendo superado uma hora ou outra, principalmente quando vocês se reconciliarem. Claro que você sente falta dela, e isso só vai passar quando vocês forem falar um com o outro, senão, nada vai dar certo. Claro que existem diferenças, mas mesmo assim, tudo é briga, tudo é horrível, são brigas de diferentes pontos de vista, mas são brigas. Simples. Não é errado pedir desculpas. Eu sei que repara, assim como ela reparou nas garotas te olhando. Nunca ajuda. O q-que? Se e-eu o vi? Faz um t-tempo que não o vejo. 

Eu não esqueço da família, só ando com coisas demais na cabeça. Desde quando você ficou tão esperta nesses assuntos, hein? Eu deveria estar te aconselhando sobre reconciliações com seus garotos, não o contrário. Eu nem sei o quê falar para ela, subitamente eu nem sei mais lidar com a Rose. Nós nunca brigamos de um jeito tão ruim, come on. Nem com Albus, são só discussões bobas sobre quadribol, ou sobre o melhor lugar no carro no nosso caso. Mas com ela... You really don’t know, Phoenix, it was bad. Eu acho que acabei ficando irritado com esse lance... Você sabe, dos caras. Mas é porque tudo parecia uma acusação, e de repente ela estava me expulsando e, sei lá, pensei tantas coisas erradas. How do we even fix that..? É, se você o viu, eu realmente não o vi por esses dias e isso me faz pensar que.. Uh, hey, firebird. Por que está gaguejando?

I’m sorry, Scorp. I’m really sorry. 

Você não me proibiu, fui eu quem escolhi evitar qualquer lugar onde você pudesse estar. It’s not only your fault anyway, it’s just... I don’t get it, Rose. I don’t get what happened to us, I really don’t.

Na verdade ele não é tão forte assim não, é que tá mais na cara que o mar das Bahamas, Scorpius. A única coisa que é capaz de te deixar tão pra baixo assim a ponto de te trazer até aqui e nem insistir em falar comigo num primeiro momento é ela. Desculpe, mas eu realmente não me importo a ponto de lembrar o nome dela. E eu estou tentando não colocar o que não quero no Universo. Vai que eu falo o nome dela e ela surge aqui também.

Até você, Thilda? Now you just said like I’m always trying way too hard to hold a conversation with you and, yes, that’s me changing the subject. I don’t know... Things just got weird between us all of a sudden. Não acho que ela conhece esse lugar, eu pelo menos nunca a trouxe aqui, ao contrário do que possa pensar. I can almost feel the weight of judgement in your eyes.

É, é melhor. Assim ela não se preocupa tanto. Deveria, a biblioteca é calma, e o silêncio é o que necessitamos as vezes, e não, eu quase não a vejo por lá. Claro que sente, por qual motivo não sentiria? Vocês são inseparáveis, claro que ela ia sentir sua falta. Assim como rola quando você briga com o Albus, ou comigo, todos sentimos falta um dos outros. Mas é o motivo maior, acredite em mim, não cometa erros maiores que esse, Scorps. Os caras sempre olham para a Rose, ela é bonita, engraçada, inteligente, tem um bom papo, você que nunca repara isso, e ela também não. Claro que faz, você que não entendeu ainda. Vocês estavam com a cabeça quente, claro que ela não queria ouvir. Tente outra vez, você vai ver como vai melhorar.

Você sempre me lembra dessas coisas, obrigado. Foi exatamente na biblioteca que nós brigamos, não sei se quero voltar a frequentar aquele lugar por mais vezes, e além do mais eu só ia lá para assistir a Rose fazer as tarefas dela já que sempre termino primeiro. To be honest I miss her too, it’s like she went away and took this huge part of me with her. But what the hell can I do? Mas existem diferenças, Phoenix... Nós somos irmãos, é normal brigar as vezes. Albus é meu melhor amigo, é meio normal também. Mas ela... Rose é a Rose, não parece certo. I won’t, I think that’s way I’m avoiding her: So I won’t do anything wrong again. Tá brincando? É claro que eu reparo isso, eu só tento não ficar olhando por tempo demais, não é uma coisa muito legal de reparar, quem diabos ficaria notando isso? All of this is pointless, só serviu para deixar as coisas complicadas. Enfim, obrigado pelo apoio, sei que dar ouvidos a orgulho não vai ajudar. But hey, you talked about Albus... Have you seen him? Não o encontro há um tempo, também.

It’s also a really good place to throw someone. Ok, I still have that really bad timing for jokes. Geez Morgana, sério que você tá assim por causa da sem sal? Eu tava realmente querendo ignorar o meu sexto sentido que tava me dizendo que era isso, tinha esperanças de você já ter deixado a sem sal pra trás.

Oh, shut up, Mathilda. Seu sexto sentido aparentemente é bem forte, já pensou em largar a carreira de monitora e virar cartomante? Sorry, bad jokes run in the family. But yeah, it’s her. She has a name, Mathilda. It wouldn’t kill you to say it just once.