My little piece of paper

Primavera (detail), Sandro Botticelli. 

Circa 1482, tempera on panel.

Pitocrito (attr.)

Nike di Samotracia

200-180 a.C., Parigi, Museo del Louvre

marmo pario, h 245 cm

-

E mo taa spiego io sta statua. Guardete ‘e scarpe. Sì, sì, hai capito bene, quelle che ciai mo a li piedi. Eh. Che marca sò? Sò daa Naikk, bravo. E che ce sta de lato? Ecco, quer fregno là, quaa specie de coso, che no, nun è ‘n baffo; quer coso so ‘n par d’ali. Popo come a quelle de sta statua qua.

Che anfatti se chiama Nike, che è na parola greca che vor dì ‘vittoria’. E te dici Naikk perché dato che 'a marca è americana e l’americani nu 'o sanno parlà er greco anzi manco 'o sanno che è greco e se penseno che sta parola hanno ‘nventata loro come pure 'a pizza che se penseno che è origginaria de Niu Iorche, ‘nsomma l'americani leggheno Naikk, e nun se rendeno conto de ‘n cazzo ma lassamo perde.

E 'a Vittoria in Grecia saa ‘mmagginaveno coll’ali perché primo, quanno stai a combatte o a fà na gara, 'a vittoria è come si te passa vicino tipo ‘n lampo e te devi da esse sverto e 'a devi da acchiappà ar volo; seconno poi, 'a notizzia de na vittoria ariva subbito, e so tutti contenti alè alè; e terzo, er vincitore è come si volasse ar di sopra dell’artri, se sente mejo, sta na spanna sopra, come se dice.

E sta Nike qua 'a vedi come che ha appena atterato, e sta ancora quasi a volà, e cià tutt’er vestito che je s’appiccica addosso, come pe er vento. Che è fatto ‘n sacco bene, che quasi nun ce se pò crede che più de dumila anni fa sapeveno fà ste cose sortanto de scarpello e de martello, tutto a mano.

E mo vedi de volà a fà li compiti, ‘n sia mai che t’entreno du concetti ‘n quaa capoccia. Vola, vola, co 'e Naikke tue, Naikk Air, ecc’appunto. Aria, pischè.

But did I?

Did I survive?