Obélix 2.0

- «Las citas latinas explicadas»

- «Las verdades históricas explicadas»

- «Los pueblos antiguos explicados»

Hoy día continuada en la Galia con

- «Los usos y costumbres explicados»

- «Astérix y la economía explicada»

Como coleccionista, me parecen maravillosas estas dos portadas que los suecos hicieron hacen años de «La Vuelta a la Galia» en su idioma

Pero sólo como coleccionista.

Cuando era pequeño no entendí la gracia del nombre del judío que nos ayuda en #LaOdiseaDeAstérix, Absalón Dethé

Años más tarde, viajando por la Galia 🇫🇷, lo comprendí viendo muchos establecimientos como éste. 

Por cierto, el original 🇫🇷 es Josué Pazïhalé, que viene a ser «j'osais pas y aller», es decir «no me atrevía a ir allí».

Os presento las dos última adquisiciones para mi colección de álbumes de Astérix: «Asterix un di marktbärbel» - «Astérix y Cleopatra» en Meefränggisch, dialecto alemán hablado en Baja Franconia (Baviera)

«Asterix vi die bieramiden» - «Astérix y Cleopatra» en Oberfrängisch, dialecto alemán hablado en Alta Franconia (Baviera) 

#SabiasQue el tute, uno de los juegos de cartas (naipes) más populares en España junto al mus, proviene de Italia? pero... ¿qué hacen unos romanos en #AstérixLegionario jugando al tute? Veamos uno de esos #AnacronismosEnAstérix que tanto me gustan, pues es intencionado

Antes de continuar, os diré que no será ésta 👆 la única vez que veamos este juego en las aventuras de Astérix y Obélix. En #ElEscudoArverno también sale y, además, como podéis ver, con un toque más romano.

Se cree los juegos de naipes se inventaron en Asia en la Edad Media, en India o China, y de allí llegaron a Europa, donde las primeras constancias que se tienen de los mismos son prohibiciones. Los naipes suelen ser de papel. Excepto los romanos, claro, que son "tochos" https://pbs.twimg.com/media/EQXSl26XUAEDmST?format=jpg&name=small Pero, como ya hemos dicho, el tute es muy popular en España, y también en Italia así... ¿a qué juegan los romanos en un álbum en francés original?

En el 1.º, dice que tiene "cuatro matronas", que son cuatro ases, podría ser póquer. En el 2.º, juegan al "Treinta y Cuarenta", juego popular galo que proviene del s. XVII (no del 50 a.C.) https://fr.wikipedia.org/wiki/Trente_et_quarante ¿Y en otro idiomas?

En inglés, también hablan de cuatro emperatrices (misma referencia de los cuatro ases) en #AsterixTheLegionary En cambio en #AsterixAndTheChieftainsShield habla de jugar a "rojo y negro" (baraja francesa, no española, claro)

Por último, en alemán, también hablan de las cuatro damas en el primero. Y en el segundo hablan de 17 y 4... si alguien domina la cultura germana y me quiere ilustrar, yo ignoro a qué juegan, pero creo que se refiere a que tiene esos números y, por tanto, 21 ¿juegan a blackjack?