Bunbuku Chagama 分福茶釜 or 文福茶釜 se traduit approximativement par
“le bonheur qui bouillonne comme une bouilloire.”
Un “chagama” (cha 釜) est un ancien style de théière japonaise utilisé pour les cérémonies traditionnelles du thé. Ils sont souvent ronds avec deux anneaux, un de chaque côté pour porter et / ou accrocher un feu intérieur à l'ancienne.
Beaucoup de versions existent. En voici une relevée sur le site
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bouilloire_qui_se_transforme_en_chien_viverrin
Le temple de Morin-ji 茂林寺 se situe dans la préfecture de Gunma-ken群馬県, à Tatebayashi-shi 館林市.
Dans ce temple se trouve une bouilloire à thé qu'un prêtre décide de suspendre dans l’âtre de la cheminée afin de faire bouillir de l’eau pour son thé.
Sous ses yeux ébahis, la bouilloire se transforme peu à peu en chien viverrin (tanuki 狸) : les quatre pieds de la théière se transforment en quatre pattes, le bec verseur prend l'aspect du museau de l'animal et l'anse de la théière devient la queue.
Illustration : “Tanuki teapot” de Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760 - 1849).
Médusé, le prêtre appelle les novices du temple afin qu’ils puissent contempler le phénomène.
Pendant qu’ils discutent bêtement à son sujet, la bouilloire s’envole à travers la pièce.
Illustration : https://myaukun.wordpress.com/2012/07/30/raccoon-dog-priest-folktale-bunbuku-chagama-in-tatebayashi/
Le prêtre et ses novices se lancent à sa poursuite. Mais d’une souplesse étonnante, l'animal-objet leur échappe toujours. Finalement, conjuguant leurs efforts, ils parviennent à se saisir du lutin, le mettent dans une boîte afin de le transporter et de le jeter au loin.
Le prêtre pense alors qu’il serait dommage de jeter cette bouilloire alors qu’il pourrait la vendre même pour un faible prix. Il propose l'objet - qui, pendant ce temps, a repris l’aspect d’une bouilloire classique - à un rétameur qui passait par là. Celui-ci en prend possession en échange de quelques piécettes et rentre chez lui avec le paquet.
Dans son sommeil, il perçoit un bruit étrange au contact de son oreiller. Ouvrant les yeux, il voit la bouilloire, couverte de fourrure, courir sur quatre pattes. À peine le rétameur a-t-il réalisé que la bouilloire reprend son aspect habituel.
Illustration : “ Bunbuku chagama ” de Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760 - 1849).
Le même phénomène se reproduisant, le rétameur présente l’objet à un ami. Ce dernier lui conseille de l’exhiber en tant que curiosité. Bientôt, la réputation de la bouilloire arrive aux oreilles du prince qui convie le rétameur pour lui présenter cette merveille. Toute la cour s'amuse des transformations de la bouilloire si bien que le rétameur doit faire face à de nombreuses demandes. Fortune faite, il rapporte la bouilloire au temple où elle est toujours visible.
yousharknotpass
amandla
blakekathryn
gracieabrams
germansingergirl
theartofmadeline
