Lem nhỏ

When something bothered me, I didn’t talk with anyone about it. I thought it over all by myself, came to a conclusion, and took action alone. Not that I really felt lonely. I thought that’s just the way things are. Human beings, in the final analysis, have to survive on their own.

đã từ lâu, tôi không còn nhu cầu kết giao bạn mới. Ai quý mến đến tìm gặp, nói chuyện hợp nhau tôi không ngại; ai duyên may tôi thấy được, tôi mong giữ họ trong đời. Nhưng tôi không đi tìm, tìm không thể thấy. Mỗi ngày ngoảnh đi ngoảnh lại, cũng chừng ấy khuôn mặt chưa hết mấy ngón tay, cũng nói cùng nhau chừng ấy câu chuyện không thấy chán, không phải nghĩ, thế đã đủ rồi. Cuộc đời không đủ lớn để cứ mong mãi một điều gì.

"How do you tell people? How do you tell them that you’re exhausted even though you slept for 10 hours? How do you tell them that you need a break from talking and smiling and simply being near them? How do you tell them that although you love them, you so desperately need to be alone tonight?"

“Có những người trở nên gắn bó hơn, có những người nhạt nhoà dần khỏi thế giới của mình. Có người trân trọng giữ bên mình, có người chôn sâu trong tim, thỉnh thoảng uống cốc trà chiều, nhớ lại những chuyện đã qua, có thể mỉm cười, vậy là đủ.”