❆･ﾟﾟ*༄｡.｡･:❅

What never came across in either translation or the drama is that JGY spoke in kindergarten teacher voice (the one people often say the use to pacify angry customers) almost all the time, esp during guanyin temple.

The reason I assume he does this (pardon me as I have not checked canon in a while) is because he adds a 呀 (polite lighthearted exclaimation) to the end of some of his sentences under REALLY TENSE SITUATIONS. The cultural equivalence would be saying "oh my..." at the beginning, but it's much more subtle so I understand not translating it that way.

#this is fascinating bit of character nuance that got lost in translation and I'm sorry to be silly on it but #it gave me the inescapable mental image of JGY doing the classic 'uh oh! did someone get a booboo?' thing one does with little kids #but to JC in the guanyin temple scene #'Oh my! Did someone's shixiong abandon him and then come back to life only to run off with another man? That must hurt really bad huh?' #'Let's go get a band-aid for those years of soul-crushing loneliness and betrayal!' (goddamnshinyrock)

Force shiny hunting. You want to be a good trainer walking back and forth to hatch all of my eggs, don't you, sweetheart? You want to be here for hours with me. Maybe even go over odds until you find a wynaut as pink as my words randomly are at times for no reason

You want to hunt some shinies because you're a ✨️good✨️ tr- HOLY FUCK❗️❗️

Reblog and put in the tags who was president/prime minster/leader of your country when you were born.